Translatio CTH 772.3

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Citatio: Susanne Görke (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 772.3 (TRde 2026-03-09)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

Abschnitt 1ID=1: Weitere Gesänge zwischen Vorgesetzten und Menge; Gesänge der Menge nur mit “dito” angegeben
1ID=1	--	[…]…[…]…
2ID=2	--	[Die Menge] aber [si]ngt m[it] ihne[n folgendermaßen]:
3ID=3	--	„Dito.“
4ID=4	--	[Anschließend singen zwei] ihrer Vorgesetzten [folgendermaßen:]
5ID=5	--	„[Den …]… warta-st du1.
6ID=6	--	[…]… …“
7ID=7	--	[Die Menge] aber singt mi[t] ihnen [ebenso.]
8ID=8	--	„Dito.“
9ID=9	--	[Anschließend singen] zwei ihrer Vorgesetzten [folgendermaßen:]
10ID=10	--	„[…] die aḫarriyala …[… …]-t er.
11ID=11	--	[…]…[… …]…“
12ID=12	--	[Die Menge sin]gt aber [mit] ihn[en ebenso:]
13ID=13	--	„Dito.“
14ID=14	--	[Anschließend aber singen zwei ihrer Vorgesetzten folgendermaßen:]
15ID=15	--	„[…]…[… …]-t er.“
16ID=16	--	Die Menge [aber singt mit ihnen ebenso.]
17ID=17	--	[„Dito.“]
18ID=18	--	[Anschließend aber singen zwei ihrer Vorgesetzten folgendermaßen:]
19ID=19	--	[…]… …[… …]….[…]
Textlücke
Abschnitt 2ID=2: Fragmentarisch: Nennung der Leute aus Ištanuwa, die wohl auf Luwisch singen; Erwähnung der Götter Kinaliya und Gurnuwala
20ID=20	--	[…]-t er.
21ID=21	--	U[nd …]
22ID=22	--	[Währ]end …[…],
23ID=23	--	[…] die Leute aus Ištan[uw]a …[…]
24ID=24	--	„[…] kamen.
25ID=25	--	Hinein […]… ḫinuriya.
26ID=26	--	[…]… …
27ID=27	--	[…]“
28ID=28	--	[…]… Kinaliya, Gurnuwala …
Rs. III bricht ab

Vgl. zu einer möglichen Bedeutung “to turn” Melchert H.C. 2024a: 281 mit Verweis auf Sasseville D. 2020c: 94f.

Editio ultima: Traductionis 2026-03-09