Translatio CTH 772.8

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Kritische Editionen

Susanne Görke (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Susanne Görke (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 772.8 (TRde 2026-03-16)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 772.8

Fragment luwischer Lieder der Vorgesetzten und der Menge

translatio

Abschnitte

1Luwische Lieder von zwei Vorgesetzten und der Menge

2Fragmentarisch: wohl luwische Lieder der Menge; evtl. Erwähnung des Liedes des Donners

Abschnitt 1ID=1: Luwische Lieder von zwei Vorgesetzten und der Menge
1ID=1	--	[…]…[…]
2ID=2	--	Dann [singen] ihre Vorgesetzten:
3ID=3	--	„[…] šaḫlašalluš1 …[…]“
4ID=4	--	Dann si[ngen] ihre Vorgesetzten:
5ID=5	--	„[…] antaruīl2 …[…]“
6ID=6	--	Dann s[ingen] ihre Vorgesetzten:
7ID=7	--	„[…] …-ten sie […]“
8ID=8	--	Dann sing[en] ihre Vorgesetzten:
9ID=9	--	„[…]
10ID=10	--	Und ihm unter dem anna- …[…]“
11ID=11	--	[Die Menge aber] betet ebenso mit [ihnen].
12ID=12	--	Dann sin[gen] ihre Vorgesetzten:
13ID=13	--	„[…]
14ID=14	--	Und ihm unter …[…]“
15ID=15	--	[Die Menge aber betet] mi[t ihnen genau dann.]
16ID=16	--	Dann [singen ihre] Vorgesetzten:
Textlücke
Abschnitt 2ID=2: Fragmentarisch: wohl luwische Lieder der Menge; evtl. Erwähnung des Liedes des Donners
17ID=17	--	[…]…[…]
18ID=18	--	[…]…[…]
19ID=19	--	[…] be[tet ebenso.]
20ID=20	--	[…]
21ID=21	--	[…]… […]
22ID=22	--	[…]…[…]
23ID=23	--	[…] Lied [des] Do[nners? …]
24ID=24	--	[…]… […]
25ID=25	--	[…]…[…]
26ID=26	--	[…] be[tet ebenso.]
27ID=27	--	[…]
28ID=28	--	[…] …[…]
29ID=29	--	… … …[…]
30ID=30	--	…[…]
Text bricht ab

Nach Melchert H.C. 2024a: 196 eher hethitisch; cf. CHD Š 10b.

Nach Melchert H.C. 2024a: 19 eventuell ein Blumenname, Bawanypeck D. 1998a: 77f. Folgend. Das folgende Wort könnte mit kumma- “rein” oder Ableitungen davon (kummaya/i-, kummayalla/i-, kummayanni-) in Verbindung stehen; vgl. Melchert H.C. 2024a: 116.

Editio ultima: Traductionis 2026-03-16