Transcriptio CTH 532.1

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Mathis Kreitzscheck (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Mathis Kreitzscheck (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 532.1 (transcr. 2024-06-10; TRde 2023-11-09)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 532.1

Fragments of Hittite lunar eclipse omens during the night watches

transcriptio

1Eclipses during different stages of the night

Abschnitt 1ID=1.1: Eclipses during different stages of the night
1ID=1	--	[mānwie:CNJ išpanz]a(?)Nacht:NOM.SG.C ḫantigetrennt:ADV šarr[atta(?)]teilen:3SG.PRS.MP	[If the nigh]t is half over
2ID=2	--	[D30‑ašš]=aMondgott:DN.HITT.NOM.SG.C=CNJadd pušzisich vermindern:3SG.PRS	and [the moon] eclipses:
3ID=3	--	utnei=[kanLand:D/L.SG=OBPk anda]in:POSP ÚŠ‑anSeuche:NOM.SG.N k[īša]werden:3SG.PRS.MP	there will b[e] pestilence [in] the land.
4ID=4	--	[mā]n(?)wie:CNJ išpanzaNacht:NOM.SG.C zinnewa[nbeendigen:SUP dāi(?)]setzen:3SG.PRS	[I]f the night [begins] to end
5ID=5	--	D30‑ašš=aMondgott:DN.HITT.NOM.SG.C=CNJadd pušz[i]sich vermindern:3SG.PRS	and the moon eclipse[s]
6ID=6	--	[utnei]=kan(?)Land:D/L.SG=OBPk andain:POSP …[… …]	[…] in the [land …].
text breaks off

Editio ultima: Textus 2024-06-10; Traductionis 2023-11-09