Abschnitt 1ID=1: Oracles concerning the anger of the Protector God of the KI.LAM

ÉHaus:ACC.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) KI.LAMMarkt:GEN.SG(UNM) GAMunten:PREV MÁŠ‑wenOrakel befragen:1PL.PST

We enquired by oracle (at) the temple of the Protector Deity of the KI.LAM.

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) ŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) DINGIR‑LIM‑ŠUGott:GEN.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN [SI×SÁ‑at]ordnen:3SG.PST

He, the god, [was determined] (as angry) concerning the inside of his temple.

IT‑TI LUGAL=ya=ašKönig:ABL=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM KI.MI[N]dito:ADV

Concerning the king, ditto (he was determined as angry).

zilašEntscheidung:NOM.SG.C … SIG₅gut:NOM.SG(UNM) … […]

The response is favorable.

Abschnitt 2ID=2: Oracle concerning the inside of the god’s temple

DINGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) ŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) DINGIR‑LIM‑ŠUGott:GEN.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN GAMunten:PREV ariyaw[en]orakeln:1PL.PST

We enquired by oracle about the god concerning the inside of the temple.

nu=kanCONNn=OBPk maršaštarriešEntweihung:HITT.NOM.PL.C EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:NOM.PL(UNM) […] ḫarkann=aumkommen:PTCP.NOM.SG.N=CNJadd Ú‑NU‑TÙGerät(e):NOM.SG(UNM) … KI.MINdito:ADV

The sacrileges, festivals, and missing objects ditto (were determined).

zilaš=maEntscheidung:NOM.SG.C=CNJctr … SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

The response is favorable.

Abschnitt 3ID=3: Oracle concerning the sacrilege

maršaštarrinEntweihung:LUW||HITT.ACC.SG.C GAMunten:PREV MÁŠ‑wenOrakel befragen:1PL.PST

We enquired by oracle concerning the sacrilege.

nu=kanCONNn=OBPk tepuwenig:ACC.SG.N 𒑱kubatin(u. B.):LUW||HITT.ACC.SG.C DÙ‑anzimachen:INF

Doing the small kupatu- (was determined).

2zwei:QUANcar UDUSchaf:ACC.PL(UNM) zankilanniBestrafung:D/L.SG SUM‑anzigeben:3PL.PRS

They will give 2 sheep as reparation.

zilaš=maEntscheidung:NOM.SG.C=CNJctr SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

The response is favorable.

Abschnitt 4ID=4: Oracle concerning the festivals

EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:ACC.PL(UNM) GAMunten:PREV MÁŠ‑wenOrakel befragen:1PL.PST

We enquired by oracle concerning the festivals.

nuCONNn EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) kirarieš(Fest):NOM.SG.C KI.MINdito:ADV

The kirari- festival ditto (was determined).

zankilatar=maBestrafung:ACC.SG.N=CNJctr 3drei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) šinaḫilu(zweitrangig):STF 2zwei:QUANcar DUGḪA(Gefäß):ACC.PL(UNM) KAŠBier:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:ACC.SG(UNM) GEŠTINWeinfunktionär:ACC.SG(UNM) peanvor:PREV(ABBR) SUM‑anzigeben:3PL.PRS

They will give as reparation 3 sheep, 1 ban of gruel, 1 ban of šinaḫilu-, 2 jugs of beer, and 1 pot of wine.

KI.MINdito:ADV

Ditto (it was determined).

zilašEntscheidung:NOM.SG.C … SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

The response is favorable.

Abschnitt 5ID=5: Oracle concerning the missing objects

ḫarkanumkommen:PTCP.ACC.SG.N Ú‑NU‑TÙGerät(e):ACC.SG(UNM) GAMunten:PREV ariyawenorakeln:1PL.PST

We enquired by oracle concerning the missing object.

nuCONNn IŠ‑TU KÙ.BABBARSilber:ABL Ú‑NU‑UTGerät(e):ABL(UNM) ZABAR=yaBronze:GEN.SG(UNM)=CNJadd KI.MINdito:ADV

Ditto (it was determined) with silver and a bronze object.

zilašEntscheidung:NOM.SG.C … SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

The response is favorable.

Abschnitt 6ID=6: Oracle concerning the silver

KÙ.BABBARSilber:ACC.SG(UNM) GAMunten:PREV MÁŠ‑wenOrakel befragen:1PL.PST

We enquired by oracle concerning the silver.

nuCONNn 3drei:QUANcar GÍNSchekel:NOM.PL(UNM) KI.MINdito:ADV

3 shekels ditto (were determined).

zilašEntscheidung:NOM.SG.C … SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

The response is favorable.

Abschnitt 7ID=7: Oracle concerning the bronze object

Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) GAMunten:PREV MÁŠ‑wenOrakel befragen:1PL.PST

We enquired by oracle concerning the bronze object.

nuCONNn ḪA‑ṢI‑IN‑NUAxt:NOM.SG(UNM) ŠA 1ein:{a → GEN.SG} {b → GEN.PL}:QUANcar;
ein:GEN.SG MEhundert:QUANcar KI.LÁ.BIsein Gewicht:GEN.SG(UNM) KI.MINdito:ADV

An axe weighing 100 shekels(?) ditto (was determined).

zilašEntscheidung:NOM.SG.C … SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

The response is favorable.

Abschnitt 8ID=8: Oracle concerning the king

IT‑TI LUGALKönig:ABL GAMunten:PREV ariyawenorakeln:1PL.PST

We enquired by oracle concerning the king.

nu=kanCONNn=OBPk peanvor:PREV(ABBR) EGIR‑pawieder:PREV uwawaškommen:VBN.GEN.SG KI.MINdito:ADV

The going and coming back ditto (was determined).

zilašEntscheidung:NOM.SG.C … SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

The response is favorable.

Abschnitt 9ID=9: Oracle concerning the going and coming back

peanvor:PREV(ABBR) EGIR‑pawieder:PREV uwawaškommen:VBN.GEN.SG GAMunten:PREV MÁŠ‑wenOrakel befragen:1PL.PST

We enquired by oracle concerning the going and coming back.

nu=kanCONNn=OBPk IŠ‑TU SISKUROpfer:ABL … KI.MINdito:ADV

Ditto (it was determined) with a sacrifice.

zilašEntscheidung:NOM.SG.C … SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

The response is favorable.

Abschnitt 10ID=10: Oracle concerning the sacrifice

SISKUR=maOpfer:ACC.SG(UNM)=CNJctr GAMunten:PREV ar[iy]awenorakeln:1PL.PST

We enquired by oracle concerning the sacrifice.

nuCONNn […] 2zwei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) K[I.MIN]dito:ADV

[…] 2 sheep di[tto] (were determined).

zil[ašEntscheidung:NOM.SG.C … …‑m[a] SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

The resp[onse] … is favorable.

Abschnitt 11ID=11: Flesh oracle

zil[ašEntscheidung:NOM.SG.C …]

The response [of the flesh oracle]:

[…]ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) […] maz[erieš(Marke beim Leberomen):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C … Z]AG‑aš[…rechts:NOM.SG.C …] 10?zehn:QUANcar D[IRDarmwindungen:NOM.PL(UNM) …]

The ni(pašuri-), ši(ntaḫi-), the maz[eri-…] on the right, 10(?) co[ils].

SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

Favorable.