Abschnitt 1ID=1: §1´. Oracle by Mudda

[…] EGIR‑andanach:ADV […]

[… in the] back […]

[… zi]anvon dieser Seite:ADV(ABBR) paitgehen:3SG.PST

[… it] flew [length]ways.

TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) pea[nvor:ADV(ABBR) …]

An eagle [came] in fron[t …]

[… EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SI]G₅‑zarechts:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST

[it] came [in the back up from the favo]rable side

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pangegenüber:ADV(ABBR) [pait]gehen:3SG.PST

and it [flew] away GUN-li- diagonally.

[EGIRhinter:POSP KASKAL‑N]I(?)Weg:D/L.SG(UNM)

[Behind the ro]ad:

urayannien(Orakelvogel):LUW||HITT.ACC.SG.C EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV kuungünstig:LUW.A/I(ABBR) ue[t]kommen:3SG.PST

an urayanni- bird came in the back down from the unfavorable side

[… pai]tgehen:3SG.PST

[and it fle]w […].

UM‑MAfolgendermaßen:ADV mmuddašMutta:PNm.NOM.SG.C

Thus (says) Mudda:

arḫa=waweg-:PREV=QUOT peššerwerfen:3PL.PST

“they excluded (it)”.

Abschnitt 2ID=2: §1´. Addendum: “that one (bird) …”

[aš]i=ma=wajener:DEM3.NOM.SG.C=CNJctr=QUOT kuišwelcher:REL.NOM.SG.C GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pangegenüber:ADV(ABBR) paitgehen:3SG.PST

[Tha]t one (bird) which flew GUN-li- diagonally

[n=a]š=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk […]

[and i]t […]

[… …]‑an tepu=yawenig:ACC.SG.N=CNJadd kuitkiirgendein:INDFany.ACC.SG.N arḫaweg:ADV SUD‑ziziehen:3SG.PRS

[…] … and it pulls away a little something.

[… …]‑šaši

[…]

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ULnicht:NEG laḫlaḫḫiyanu‑[…]

and […] cause not to be agitated1

[…]

[…].

Abschnitt 3ID=3: §2´. Oracle by Ura

[… …]… ITUMonat:ACC.SG(UNM) šulupin(Orakelvogel):ACC.SG.C GUN‑li(Orakelterminus):ADV NI‑MURsehen:1PL.PST

[…] month, we saw a šulupi- bird GUN-li-,

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) 2‑anin der Mitte:PREV a[rḫaweg:ADV pait]gehen:3SG.PST

and it [flew awa]y GUN-li- in the middle.

[ura]yaniš(?)(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR)

[An ura]yanni- bird (was) GUN-li-.

TI₈MUŠENAdler:ACC.SG(UNM) GUN‑li(Orakelterminus):ADV NI‑MURsehen:1PL.PST

We saw an eagle GUN-li-,2

[n=aš]=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) kuzavom/im ungünstigen (Bereich):HITT.ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST

[it] came in front from the unfavorable side

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) arḫaweg:ADV p[ait]gehen:3SG.PST

and it f[lew] away in front.

[EGI]Rhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

[Beh]ind the road:

TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) peanvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zarechts:HITT.ABL ue[t]kommen:3SG.PST

an eagle cam[e] in front from the favorable side

[n]=aš=ka[nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk …]

[and] it [flew away in front].3

[U]M‑MAfolgendermaßen:ADV mura+aUra:PNm.NOM.SG(UNM)

[T]hus (says) Urā:

arḫ[a=waweg-:PREV=QUOT p]eše[r]werfen:{a → 3PL.PST};
werfen:3PL.PST

“the[y excl]uded (it)”.

Abschnitt 4ID=4: §2´. Addendum: fragmentary

[… …‑i]š peanvor:ADV(ABBR) a[rḫaweg:ADV pait]gehen:3SG.PST

[That one whic]h f[lew away in front]

[… …]… uetkommen:3SG.PST

[…] it came […].