Abschnitt 1ID=1: (obv. I) §1. Question/Introduction(?)

[… …]‑en

[…] we […]

Abschnitt 2ID=2: §2-17. Bird flights

[…] šarāhinauf:ADV

[…] up

[… takš]anMitte:STF;
Mitte:ADV arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST

[a … bird] flew away [in the mid]dle.

[… EGIR]hinter:POSP ÍDFluss:D/L.SG(UNM) GUN‑ēš(Orakelterminus):NOM.PL.C(ABBR)

[… birds …] behind the river, (were) GUN-(li)-.

[… ḫarran]īšš=a(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJadd ÍD‑azFluss:ABL šarāhinauf:ADV […]

[A bird …] and [a ḫarran]i- bird, up from the river, [came …]

n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ÍD‑anFluss:ACC.SG.C āppazurück:POSP [uēr]kommen:3PL.PST

[…] and they [came] back to the river.

[… T]I₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) ka[tt]anunter-:PREV GUN‑an(Orakelterminus):ADV […]

[… they met] an eagle ‘below’ GUN-lian

[… …]‑pat zil[aw]anvon dieser Seite:ADV aššuwazgut:ABL paērgehen:3PL.PST

[… and (those two)] only flew lengthways from the favorable side.1

[… war]āšVogel(paar) 4.1):ADJ.NOM.SG ÍD‑[a]zFluss:ABL šarāhinauf:ADV taruiš(Orakelterminus):NOM.SG.C

[… one bird-m]ate2 (of a pair) (came) taru(yal)i-, up from the river,

[na]mm[a=ašnoch:ADV=PPRO.3SG.C.NOM taruan(Orakelterminus):ADV(ABBR) [] paitgehen:3SG.PST

Then, [that/the other mate …] flew […] taru(yal)ian.

[n]=aštaCONNn=OBPst [… ša]rāhinauf:ADV āl[liy]aš(Art Orakelvogel):NOM.SG.C taruiš(Orakelterminus):NOM.SG.C

Up [from the river], an alliya- bird up (came) taru(yal)i-,

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM erasure pariy[awa]nvon jener Seite:ADV taruan(Orakelterminus):ADV(ABBR) [p]aitgehen:3SG.PST

and it flew diagonally taru(yali)an.

n=aštaCONNn=OBPst maršana[šš]iyuš(Orakelvogel):HITT.ADJG.ACC.PL.C warāušVogel(paar):ACC.PL.C šaluininn=a(Orakelvogel):ACC.SG.C=CNJadd ÍD‑azFluss:ABL šarāhinauf:ADV taruan(Orakelterminus):ADV(ABBR) aumensehen:1PL.PST

We saw a pair of maršanašši- and a šalwini- bird taru(yali)an, up from the river.

nu=z(a)CONNn=REFL 1?ein:QUANcar maršanaššiš(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C taruan(Orakelterminus):ADV(ABBR) ešatsitzen:3SG.PST.MP

One (of the) maršanašši- bird(s) perched taru(yali)an.

1‑iš=ma=kaneinmal:QUANmul=CNJctr=OBPk ÍD‑anFluss:ACC.SG.C ā[p]pazurück:POSP uetkommen:3SG.PST

while the other came back to the river

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zilawanvon dieser Seite:ADV kušungünstig:ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST

and came lengthways from the unfavorable side.

namma=a[š=ka]ndann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRhinter:POSP ÍDFluss:D/L.SG(UNM) EGIR‑andanach:ADV kat+taunten:ADV kušungünstig:ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST

Then, behind the river, it came in the back down from the unfavorable side.

šaluiniš=ma(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr [par]i[y]awanvon jener Seite:ADV taruan(Orakelterminus):ADV(ABBR) paitgehen:3SG.PST

The šalwini- bird, however, flew [diag]onally taru(yali)an.

maršanaššiš=ma=kan(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk k[uiš(?)welcher:REL.NOM.SG.C EGIRhinter:POSP Í]D(?)Fluss:D/L.SG(UNM)

The maršanašši- bird wh[ich (was) behind the riv]er, however,

EGIR‑andanach:ADV kat+taunten:ADV kušungünstig:ABL(ABBR) ue[t]kommen:3SG.PST

came in the back down from the unfavorable side.

nu=z(a)CONNn=REFL EGIRhinter:POSP erasure ÍDFluss:D/L.SG(UNM) kat+tanunten:ADV TI₈MUŠENAdler:ACC.SG(UNM) GUN‑an(Orakelterminus):ADV [IK‑ŠU‑UD]erreichen:3SG.PST

It [met] an eagle ‘below’, GUN-(li)an, behind the river

nuCONNn TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) zilawanvon dieser Seite:ADV aššuwazgut:ABL paitgehen:3SG.PST

and the eagle flew lengthways from the favorable side.

ma[r]šannaššin‑… ušgawen=patsehen:1PL.PST.IMPF=FOC

We were (also still) observing the same maršanašši- bird

kuitman=ma=anwährend:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC ušgawensehen:1PL.PST.IMPF

and while we observed it

damain=maanderer:INDoth.ACC.SG.C=CNJctr maršanaššin(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C EGIRhinter:POSP ÍDFluss:D/L.SG(UNM) taruan(Orakelterminus):ADV(ABBR) aumensehen:1PL.PST

we saw another/the other maršanašši-, taru(yali)an, behind the river.

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ÍD‑anFluss:ACC.SG.C pariyangegen:POSP;
gegenüber:ADV taruan(Orakelterminus):ADV(ABBR) uetkommen:3SG.PST

It came across the river taru(yali)an,

namma=a[š]dann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM pariyawanvon jener Seite:ADV taruan(Orakelterminus):ADV(ABBR) pai[t]gehen:3SG.PST

and then it flew taru(yali)an diagonally.

maršanaššin=ma(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJctr kuinwelcher:REL.ACC.SG.C ušgawensehen:1PL.PST.IMPF

Instead, the maršanašši- which we were observing (originally),

n=a[š]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM zilawanvon dieser Seite:ADV aššuwazgut:ABL paitgehen:3SG.PST

it flew lengthways from the favorable side

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM munnaittatunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:3SG.PST.MP

and it disappeared.

nuCONNn EGIRhinter:POSP ÍDFluss:D/L.SG(UNM) TI₈MUŠENAdler:ACC.SG(UNM) ḫarranīnn=a(Orakelvogel):LUW||HITT.ACC.SG.C=CNJadd GUN‑an(Orakelterminus):ADV aumensehen:1PL.PST

Behind the river, we saw an eagle and a ḫarrani- bird GUN-(li)an.

nuCONNn ḫarranīš(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C zilawanvon dieser Seite:ADV aššuwazgut:ABL paitgehen:3SG.PST

The ḫarrani- flew lengthways from the favorable side

TI₈MUŠEN=ma=kanAdler:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk EGIRhinter:POSP ÍDFluss:D/L.SG(UNM) EGIR‑andanach:ADV šarāhinauf:ADV aššuwazgut:ABL uetkommen:3SG.PST

the eagle, however, behind the river, came in the back up from the favorable side

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pariyawanvon jener Seite:ADV uetkommen:3SG.PST

and (then) came diagonally.

ÍD=ma=aš=kanFluss:ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pariyangegen:POSP;
gegenüber:ADV Ú‑ULnicht:NEG ārašankommen:3SG.PST

However, it did not reach across the river

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM takšanMitte:STF;
Mitte:ADV arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST

and it flew away in the middle.

nuCONNn pattarpalḫin(Greifvogel):ACC.SG.C EGIRhinter:POSP ÍDFluss:D/L.SG(UNM) taruan(Orakelterminus):ADV(ABBR) aumensehen:1PL.PST

We saw a ‘wide-wing’ bird taru(yali)an, behind the river.

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ÍD‑anFluss:ACC.SG.C pariyangegenüber:ADV;
gegen:POSP paitgehen:3SG.PST

It flew across the river,

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pariyawanvon jener Seite:ADV taruan(Orakelterminus):ADV(ABBR) [p]aitgehen:3SG.PST

and it flew diagonally taru(yali)an.

nuCONNn TI₈MUŠEN.ḪI.A‑TIMAdler:ACC.PL(UNM) warāušVogel(paar):ACC.PL.C EGIRhinter:POSP ÍDFluss:D/L.SG(UNM) GUN‑an(Orakelterminus):ADV aum[e]nsehen:1PL.PST

We saw a pair of eagles GUN-(li)an, behind the river.

n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk EGIRhinter:POSP ÍDFluss:D/L.SG(UNM) EGIR‑andanach:ADV šarāhinauf:ADV aššuwazgut:ABL uē[r]kommen:3PL.PST

Behind the river, they came in the back up from the favorable side.

nu=z(a)CONNn=REFL kat+tanunter-:PREV TI₈MUŠENAdler:ACC.SG(UNM) taruan(Orakelterminus):ADV(ABBR) wemierfinden:3PL.PST

They met ‘below’ an(other) eagle taru(yali)an.

nuCONNn TI₈MUŠEN.ḪI.A‑TIMAdler:NOM.PL(UNM) w[a]rāešVogel(paar):NOM.PL.C zilawanvon dieser Seite:ADV kušungünstig:ABL(ABBR) pāergehen:3PL.PST

The pair of eagles flew lengthways from the unfavorable side,

n=atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM munnandatunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:3PL.PST.MP

and they disappeared.

1ein:QUANcar TI₈MUŠEN=maAdler:NOM.SG(UNM)=CNJctr pariyawanvon jener Seite:ADV taruan(Orakelterminus):ADV(ABBR) uetkommen:3SG.PST

The other eagle, however, came diagonally taru(yali)an,

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ÍD‑anFluss:ACC.SG.C pariyangegen:POSP;
gegenüber:ADV taruan(Orakelterminus):ADV(ABBR) paitgehen:3SG.PST

and it flew taru(yali)an across the river.

n=aštaCONNn=OBPst ÍD‑azFluss:ABL šara+ahinauf:POSP šaluiniēš(Orakelvogel):NOM.PL.C warā‑ēšVogel(paar):NOM.PL.C tar[uē]š(Orakelterminus):NOM.PL.C

Up from the river, a pair of šalwini- birds (were) taru(yali-).

n=aštaCONNn=OBPst peranvor:ADV arḫaweg-:PREV ēpp[er]fassen:3PL.PST

and they took3 away in front.

[nuCONNn TI₈MUŠ]EN?Adler:NOM.SG(UNM) ḫarranīšš=a(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJadd EGIRhinter:POSP ÍDFluss:D/L.SG(UNM) GU[N‑ēš](Orakelterminus):{a → NOM.SG.C(ABBR)}{b → NOM.PL.C(ABBR)};
(Orakelterminus):NOM.PL.C(ABBR)

[An eagl]e and a ḫarrani- bird (were) GU[N-…], behind the river,

[… z]ilawanvon dieser Seite:ADV aššuwazgut:ABL [pāer]gehen:3PL.PST

[and they flew] lengthways from the favorable side.

[nuCONNn EGIRhinter:POSP Í]DFluss:D/L.SG(UNM) TI₈MUŠEN.ḪI.A‑TIMAdler:ACC.PL(UNM) warāu[šVogel(paar):ACC.PL.C ḫarr]anīšš=a(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJadd [… …]… GUN‑an(Orakelterminus):ADV aumensehen:1PL.PST

[Behind the ri]ver we saw a pair of eagles and a! ḫarrani- bird4 […] GUN-(li)an.

n=a[štaCONNn=OBPst T]I₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) ḫarranīšš=a(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJadd [EGIRhinter:POSP ÍD(?)]Fluss:D/L.SG(UNM) EGIR‑andanach:ADV šarāhinauf:ADV aššuw[azgut:ABL u]ērkommen:3PL.PST

An eagle and a/the ḫarrani- bird [behind the river] came in the back up from the favorable side.

namma=at=kandann:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk [ÍD‑an]Fluss:ACC.SG.C pariyangegenüber:ADV;
gegen:POSP taruan(Orakelterminus):ADV(ABBR) [pāe]rgehen:3PL.PST

Then, they [flew] taru(yali)an across [the river].

[… …MUŠE]N? ḫarranīšš=a(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJadd Í[D‑anFluss:ACC.SG.C pa]riyangegenüber:ADV;
gegen:POSP GUN‑an(Orakelterminus):ADV [pāer]gehen:3PL.PST

[The (other) two eagle(s)] and a/the ḫarrani- bird [flew] GUN-(li)an across the river

[n]=at=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ÍD‑azFluss:ABL šar[āhinauf:POSP per]anvor:ADV kušungünstig:ABL(ABBR) […]

and up from the river they [came in fr]ont from the unfavorable side.

[… …]MEŠ … […] … [… …‑e]r

[…] they …

n=atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM pariyawanvon jener Seite:ADV […]

and they […] diagonally […].

[… Í]D‑azFluss:ABL šarāhinauf:POSP

[…] up from the river […]

[… …]‑an kušungünstig:ABL(ABBR) uērkommen:3PL.PST

[…] they came [in front/lengthways] from the unfavorable side

[… Í]D?Fluss:D/L.SG(UNM) EGIR‑andanach:ADV kat+taunten:ADV […]

[… the riv]er, [they came] in the back down [from the unfavorable side],

[… ašš]uwazgut:ABL pāergehen:3PL.PST

[…] they came […] from the [fav]orable side.

[… šar]āhinauf:ADV aššuwazgut:ABL uetkommen:3SG.PST

[… bird(s) … came in the back] up from the favorable side.

[… p]ariyangegenüber:ADV […]

[…] diagonally

[n=atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM munnanta]tunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:3PL.PST.MP

[… and it disappear]ed.

[… …]…

[…]

[… …]…

[…]

[…]

[…]

obv. I breaks off

Abschnitt 3ID=3: (obv. II) §18´-31´. Bird flights

n=aštaCONNn=OBPst ālliyaš(Art Orakelvogel):NOM.SG.C EGIRhinter:POSP ÍDFluss:D/L.SG(UNM) EGIR‑andanach:ADV kušungünstig:ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST

An ālliya- bird, behind the river, came in the back 〈down〉 from the unfavorable side

n=aš=z(a)=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk GIŠḫarāwiPappel:D/L.SG eša[t]sitzen:3SG.PST.MP

and it perched on a poplar.

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC kuitmanwährend:CNJ ušgawensehen:1PL.PST.IMPF

While we observed it

damaiš=ma=an=[kan]anderer:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ālliyaš(Art Orakelvogel):NOM.SG.C araḫza(nach) draußen:ADV IṢ‑BATpacken:3SG.PST

another ālliya- bird reached it (on the tree) 5

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRhinter:POSP Í[D]Fluss:D/L.SG(UNM) EGIR‑andanach:ADV šarāhinauf:ADV aššuwazgut:ABL uetkommen:3SG.PST

and behind the river it came in the back up from the favorable side.

namma=ašdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM pariyawanvon jener Seite:ADV taruan(Orakelterminus):ADV(ABBR) uetkommen:3SG.PST

Then, it came taru(yali)an diagonally

ÍD=ma=aš=kanFluss:ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pariyangegenüber:ADV;
gegen:POSP Ú‑ULnicht:NEG ārašankommen:3SG.PST

but it did not reach across the river.

GIŠḫarāwi=ma=ššanPappel:D/L.SG=CNJctr=OBPs kuišwelcher:REL.NOM.SG.C ālliyaš(Art Orakelvogel):NOM.SG.C ēštasein:3SG.PST

The ālliya- bird which was on the poplar, however,

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk arḫaweg-:PREV araišerheben:3SG.PST

it took flight, away (from the tree),

n=aš=z(a)CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL GUL‑zaššagiving a sign(?):LUW.GEN.ADJ.NOM.PL.N āppazurück-:PREV uetkommen:3SG.PST

and returned giving a sign.6

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRhinter:POSP ÍDFluss:D/L.SG(UNM) EGIR‑andanach:ADV šarāhinauf:ADV aššuwazgut:ABL uetkommen:3SG.PST

Behind the river, it came in the back up from the favorable side

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ÍD‑anFluss:ACC.SG.C pariyangegenüber:ADV;
gegen:POSP uetkommen:3SG.PST

and it came across the river.

namma=ašdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM pariyawanvon jener Seite:ADV taruan(Orakelterminus):ADV(ABBR) paitgehen:3SG.PST

Then, it flew taru(yali)an diagonally.

n=aštaCONNn=OBPst TI₈MUŠEN!Adler:NOM.SG(UNM) ÍD‑azFluss:ABL šarāhinauf:POSP peranvor:ADV aššuwazgut:ABL uetkommen:3SG.PST

An eagle, up from the river, came in front from the favorable side,

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ÍD‑anFluss:ACC.SG.C āppazurück-:PREV uetkommen:3SG.PST

it returned back to(wards) the river

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zilawanvon dieser Seite:ADV aššuwazgut:ABL paitgehen:3SG.PST

and it flew lengthways from the favorable side.

n=aštaCONNn=OBPst pattarpalḫiš(Greifvogel):NOM.SG.C ÍD‑azFluss:ABL šarāhinauf:POSP taruiš(Orakelterminus):NOM.SG.C

Up from the river, a ‘wide-wing’ bird (was) taru(yal)i-

namma=ašdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM pariyawanvon jener Seite:ADV taruan(Orakelterminus):ADV(ABBR) paitgehen:3SG.PST

Then, it flew taru(yali)an diagonally.

n=aštaCONNn=OBPst [… …] warāšVogel(paar):ADJ.NOM.SG [EGI]Rhinter:POSP ÍDFluss:D/L.SG(UNM) EGIR‑andanach:ADV kat+taunten:ADV ku[šungünstig:ABL(ABBR) …]

One mate [(of a pair of) … birds], behind the river, (came) in the [bac]k down from the unfavorable side

[…] a[ndur]zadarin:ADV IṢ‑BATpacken:3SG.PST

[…] it took [there]in.7

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk […]

And it […]

[… u]etkommen:3SG.PST

[… it c]ame.

namma=aš=kandann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk […]

Then, it […]

[… …]… …[… …]

[…]

n=[aštaCONNn=OBPst ḫuš]ā[š(Orakelvogel):NOM.SG.C EG]IRhinter:POSP Í[DFluss:D/L.SG(UNM) EGIR‑andanach:ADV š]arāhinauf:ADV ašš[uwaz]gut:ABL uetkommen:3SG.PST

A [ḫuš]a- bird, beh[ind the riv]er, came [in the back u]p from the fav[orable side]

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk Í[D‑anFluss:ACC.SG.C par]iyangegenüber:ADV;
gegen:POSP uetkommen:3SG.PST

and it came acr[oss the riv]er.

namm[a=ašdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM p]ariyawanvon jener Seite:ADV t[aruan(Orakelterminus):ADV(ABBR) p]aitgehen:3SG.PST

Then, it flew t[aru(yali)an] diagonally.

n=aštaCONNn=OBPst pattarpalḫiš(Greifvogel):NOM.SG.C ÍD‑a[zFluss:ABL š]arāhinauf:POSP peranvor:ADV aššuwazgut:ABL uetkommen:3SG.PST

Up from the river, a ‘wide-wing’ bird came in front from the favorable side

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ÍD‑anFluss:ACC.SG.C āppazurück-:PREV uetkommen:3SG.PST

and it came back to the river.

namma=aš=kandann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRhinter:POSP ÍDFluss:D/L.SG(UNM) EGIR‑andanach:ADV šarāhinauf:ADV aššuwazgut:ABL uetkommen:3SG.PST

Then, behind the river, it came in the back up from the favorable side.

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ÍD‑anFluss:ACC.SG.C pariyangegenüber:ADV;
gegen:POSP uetkommen:3SG.PST

It came across the river

namma=ašdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM pariyawanvon jener Seite:ADV taruan(Orakelterminus):ADV(ABBR) mekkiviel:ADV paitgehen:3SG.PST

and then it flew very much8 taru(yali)an diagonally.

nu=kanCONNn=OBPk EGIRhinter:POSP ÍDFluss:D/L.SG(UNM) 3drei:QUANcar šaluiniēš(Orakelvogel):NOM.PL.C EGIR‑andanach:ADV šarāhinauf:ADV a[ššuw]azgut:ABL uērkommen:3PL.PST

Behind the river, three šalwini- birds came in the back up from the fa[vorab]le side,

namma=atdann:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM pariyawanvon jener Seite:ADV uērkommen:3PL.PST

then they came diagonally

[n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk Í]D‑anFluss:ACC.SG.C pariyangegenüber:ADV;
gegen:POSP uērkommen:3PL.PST

[and they] came across the river.

n=[aštaCONNn=OBPst 1ein:QUANcar šal]uiniēš(Orakelvogel):NOM.SG.C ÍD‑azFluss:ABL šarāhinauf:POSP peranvor:ADV ašš[uwazgut:ABL ue]tkommen:3SG.PST

[One (of those) šal]wini- bird(s), up from the river, came in front from the favor[able side]

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ÍD‑anFluss:ACC.SG.C āppazurück-:PREV uetkommen:3SG.PST

and it came back to the river.

namma=ašdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM [z]ilawanvon dieser Seite:ADV aššuwazgut:ABL p[a]itgehen:3SG.PST

Then, it flew lengthways from the favorable side.

2zwei:QUANcar šaluiniēš=ma(Orakelvogel):NOM.PL.C=CNJctr pariyawanvon jener Seite:ADV taruan(Orakelterminus):ADV(ABBR) pāergehen:3PL.PST

Instead, the two (remaining) salwini- birds flew taru(yali)an diagonally.

n=aštaCONNn=OBPst TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) ḫarranīšš=a(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJadd ÍD‑azFluss:ABL šarāhinauf:POSP peranvor:ADV aššuwazgut:ABL uērkommen:3PL.PST

Up from the river, an eagle and a ḫarrani- bird came in front from the favorable side.

n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ÍD‑anFluss:ACC.SG.C āppazurück-:PREV uērkommen:3PL.PST

They came back to the river,

n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk EGIRhinter:POSP ÍDFluss:D/L.SG(UNM) EGIR‑andanach:ADV šarāhinauf:ADV aššuwazgut:ABL uērkommen:3PL.PST

and behind the river they came in the back up from the favorable side.

namma=at=kandann:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk [Í]D‑anFluss:ACC.SG.C pariyangegenüber:ADV taruan(Orakelterminus):ADV(ABBR) pāergehen:3PL.PST

Then, they flew taru(yali)anacross the river.

namma=z(a)dann:CNJ=REFL āppazurück-:PREV dāernehmen:3PL.PST

Then, they turned back,

n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ÍD‑anFluss:ACC.SG.C EGIR‑pawieder:PREV uērkommen:3PL.PST

they came back to the river (again),

n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk EGIRhinter:POSP ÍDFluss:D/L.SG(UNM) EGIR‑andanach:ADV kat+taunten:ADV kušungünstig:ABL(ABBR) uērkommen:3PL.PST

and behind the river, they came in the back down from the unfavorable side.

namma=z(a)dann:CNJ=REFL EGIR‑pawieder:PREV dāernehmen:3PL.PST

Then, they turned back,

n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk EGIRhinter:POSP ÍDFluss:D/L.SG(UNM) EGIR‑andanach:ADV šarāhinauf:ADV aššuwazgut:ABL uērkommen:3PL.PST

and (still) behind the river, they came in the back up from the favorable side.

namma=atdann:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM takšanMitte:STF;
Mitte:ADV arḫaweg-:PREV pāergehen:3PL.PST

Then, they flew away in the middle.

n=aštaCONNn=OBPst ÍD‑azFluss:ABL šarāhinauf:POSP kalmušiš(Orakelvogel):NOM.SG.C ḫarranīšš=a(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJadd peranvor:ADV aššuwazgut:ABL uērkommen:3PL.PST

Up from the river, a kalmuši- bird and a ḫarrani- bird came in front from the favorable side

n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ÍD‑anFluss:ACC.SG.C āppazurück-:PREV uērkommen:3PL.PST

and they came back to the river.

namma=at=kandann:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk EGIRhinter:POSP ÍDFluss:D/L.SG(UNM) EGIR‑andanach:ADV šarāhinauf:ADV aššuwazgut:ABL uērkommen:3PL.PST

Then, behind the river, they came in the back up from the favorable side.

namma=atdann:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM zilawanvon dieser Seite:ADV kušungünstig:ABL(ABBR) pāergehen:3PL.PST

Then, they flew lengthways from the unfavorable side

namma=atdann:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM munnant[at]unsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:3PL.PST.MP

and then they disappeared.

n=aštaCONNn=OBPst pattarpalḫiš(Greifvogel):NOM.SG.C ÍD‑azFluss:ABL šarāhinauf:POSP peranvor:ADV aššuwazgut:ABL uetkommen:3SG.PST

Up from the river, a ‘wide-wing’ bird came in front from the favorable side

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ÍD‑anFluss:ACC.SG.C EGIR‑pawieder:PREV uetkommen:3SG.PST

and it came back to the river.

namma=ašdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM zilawanvon dieser Seite:ADV aššuwazgut:ABL paitgehen:3SG.PST

Then, it flew lengthways from the favorable side.

n=aštaCONNn=OBPst TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) EGIRhinter:POSP ÍDFluss:D/L.SG(UNM) EGIR‑andanach:ADV šarāhinauf:ADV aššuwazgut:ABL uetkommen:3SG.PST

Behind the river, an eagle came in the back up from the favorable side

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ÍD‑anFluss:ACC.SG.C pariyangegenüber:ADV;
gegen:POSP uetkommen:3SG.PST

and it came across the river.

namma=ašdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM pariyawanvon jener Seite:ADV taruan(Orakelterminus):ADV(ABBR) paitgehen:3SG.PST

Then, it flew taru(yali)an, diagonally.

n=aštaCONNn=OBPst EGIRhinter:POSP Í[DFluss:D/L.SG(UNM) šal]uiniē[š(Orakelvogel):NOM.PL.C wara]ēšVogel(paar):NOM.PL.C EGIR‑andanach:ADV šarāhinauf:ADV [aššuwazgut:ABL uēr]kommen:3PL.PST

Behind the river, a pair of šalwini- birds [came] in the back up [from the favorable side]

ÍD‑anFluss:ACC.SG.C […]

and […] to the river […]

EGI[Rwieder:ADV …]

the back/behind […]

n[a‑… …]

[…]

obv. II breaks off

Abschnitt 4ID=4: (rev. III) §32´-38´. Bird flights

[… …]‑t[at …]

[… it disapp]ear[ed …

[… ÍD‑a]zFluss:ABL šarāhinauf:POSP pattarpalḫiš(Greifvogel):NOM.SG.C […]

[…] up from the river, a ‘wide-wing’ bird […]

[… z]ilawanvon dieser Seite:ADV taruan(Orakelterminus):ADV(ABBR) paitgehen:3SG.PST […]

[…] it flew lengthways taru(yali)an.

[n=ašt]aCONNn=OBPst EGIRhinter:POSP ÍDFluss:D/L.SG(UNM) 4vier:QUANcar šaluiniēš(Orakelvogel):NOM.PL.C pattarpalḫišš=a(Greifvogel):NOM.SG.C=CNJadd [EGIR‑a]ndanach:ADV šarāhinauf:ADV aššuwazgut:ABL uērkommen:3PL.PST

Behind the river, four šalwini- birds and a ‘wide-wing’ bird came [in the ba]ck up from the favorable side.

namma=atdann:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM [par]iyawanvon jener Seite:ADV uērkommen:3PL.PST

Then, they came [dia]gonally,

ÍD=ma=at=kanFluss:ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pariyangegenüber:ADV;
gegen:POSP [Ú‑UL(?)]nicht:NEG ererankommen:3PL.PST

but they did [not] reach across the river.

namma=atdann:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM takšanMitte:STF;
Mitte:ADV arḫaweg-:PREV pāergehen:3PL.PST

Then, they flew away in the middle.

n=a[št]aCONNn=OBPst aramnānza(Orakelvogel):NOM.SG.C ÍD‑azFluss:ABL šarāhinauf:POSP;
hinauf:ADV taruiš(Orakelterminus):NOM.SG.C

Up from the river, an aramnant- bird (was) taru(yal)i-.

namm[a=aš]dann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM pariyawanvon jener Seite:ADV taruan(Orakelterminus):ADV(ABBR) paitgehen:3SG.PST

Then, [it] flew taru(yali)an diagonally.

nuCONNn EGIRhinter:POSP ÍDFluss:D/L.SG(UNM) TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) GUN‑iš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR)

Behind the river, an eagle (was) GUN-(l)i.

namma=ašdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM takšanMitte:STF;
Mitte:ADV [ar]ḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST

Then, it flew [aw]ay in the middle.

nuCONNn 1ein:QUANcar ālliaš(Art Orakelvogel):NOM.SG.C EGIRhinter:POSP ÍDFluss:D/L.SG(UNM) GUN‑iš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR)

(Just) one ālliya- bird, behind the river, (was) GUN-(l)i.

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ÍD‑anFluss:ACC.SG.C pariyangegenüber:ADV GUN‑an(Orakelterminus):ADV uetkommen:3SG.PST

It came across the river GUN-(li)an,

namma=aš=kandann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ÍD‑azFluss:ABL šarāhinauf:POSP peranvor:ADV kušungünstig:ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST

then, up from the river, it came in front from the unfavorable side.

namma=ašdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM pariyawanvon jener Seite:ADV taruan(Orakelterminus):ADV(ABBR) paitgehen:3SG.PST

Then, it flew taru(yali)an diagonally.

n=aštaCONNn=OBPst EGIRhinter:POSP ÍDFluss:D/L.SG(UNM) ālliyaš(Art Orakelvogel):NOM.SG.C EGIR‑andanach:ADV šarāhinauf:ADV aššuwazgut:ABL uetkommen:3SG.PST

Behind the river, an ālliya- bird came in the back up from the favorable side.

namma=z(a)dann:CNJ=REFL āppazurück-:PREV dāšnehmen:3SG.PST

Then, it turned back,

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRhinter:POSP ÍDFluss:D/L.SG(UNM) EGIR‑andanach:ADV kat+taunten:ADV kušungünstig:ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST

and (still) behind the river, it came in the back down from the unfavorable side.

nu=z(a)CONNn=REFL arānFreund/Freundin:ACC.SG.C kat+tanunter-:PREV GUN‑an(Orakelterminus):ADV IK‑ŠU‑UDerreichen:3SG.PST

It met a fellow (bird) ‘below’, (which was) GUN-(li)an.

namma=atdann:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM zilawanvon dieser Seite:ADV aššuwazgut:ABL pāergehen:3PL.PST

Then, they flew lengthways from the favorable side.

end of rev. III

Abschnitt 5ID=5: (rev. IV) §39´-44´. Bird flights

[…] … […]

[…]

… […]

[…]

na[mma‑… … …‑a]n …[… …]

Th[en …]

aššuw[az]gut:ABL p[a]i[t]gehen:3SG.PST

[…] it flew from the favor[able side].

1?ein:QUANcar TI₈[MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) … …‑a]n EGIR‑p[awieder:ADV …]

(Just) one eagle […] back […]

namm[a=ašdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM EGIRhinter:POSP Í]D?Fluss:D/L.SG(UNM) EGIR‑a[ndanach:ADV …]

Then [behind the riv]er, [it came] in the back […]

na[mma=ašdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM zi]lawanvon dieser Seite:ADV ašš[uwazgut:ABL pait]gehen:3SG.PST erasure

T[hen, it flew] lengthwa[ys from the] favorable side.

n=aštaCONNn=OBPst aršint[atḫiš(Orakelvogel):NOM.SG.C … …]…? GU[N]‑an(Orakelterminus):ADV uetkommen:3SG.PST

An aršint[atḫi- bird, …] came GUN-(li)an [across the river]9

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk Í[D‑azFluss:ABL šarāhinauf:POSP peran]vor:ADV ku[š]ungünstig:ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST

and [up from the r]iver it came [in front] from the unfavorable side.

namma=aš=kandann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ÍD‑[anFluss:ACC.SG.C āppazurück-:PREV uet]kommen:3SG.PST

Then, it [came back to] the river.

namma=aš=kandann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRhinter:POSP ÍDFluss:D/L.SG(UNM) EGIR‑a[ndanach:ADV kat+taunten:ADV kušungünstig:ABL(ABBR) uet]kommen:3SG.PST

Then, behind the river, it came in the back [down from the unfavorable side].

namma=ašdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM takšanMitte:STF;
Mitte:ADV a[rḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST …]

Then, it [flew awa]y in the middle.

n=aštaCONNn=OBPst pattarpalḫiš(Greifvogel):NOM.SG.C […] uetkommen:3SG.PST

A ‘wide-wing’ bird […] came […].

namma=z(a)dann:CNJ=REFL āppazurück-:PREV dā[š]nehmen:3SG.PST

Then, it turned back […]

[… k]ušungünstig:ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST

[and] it came […] from the unfavorable side.

namma=ašdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM zilawa[nvon dieser Seite:ADV …]

Then, [it flew …] lengthways.

nuCONNn EGIRhinter:POSP [Í]DFluss:D/L.SG(UNM) …[… … …]‑eš

Behind the river [birds …]-eš

n=at=[ka]nCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk …[… …]

and they […]

[ÍD‑a]zFluss:ABL šar[āhinauf:POSP …]

up from [the river …]

taruan(Orakelterminus):ADV(ABBR) […]

taru(yali)an […]

namma=a[šdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM …]

Then, i[t …]

namma‑[… …]

Then […]

n=[aštaCONNn=OBPst … š]arāhinauf:ADV

And […] up

[… …‑e]t

[… came/fle]w

[…] two blank lines

[…]

Abschnitt 6ID=6: §45´. Final augural report

[… LÚ.M]EŠMUŠEN.DÙVogelfänger:NOM.PL(UNM)

[…] the augur[s]

[… QA‑T]Ivollendet:NOM.SG(UNM)

[… fin]ished.

[… …]… four blank lines, as far as preserved

[…]

End of tablet