Transcriptio CTH 573.2

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.2 (transcr. 2024-07-05; TRde 2024-07-24)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.2

Bird oracle fragment by the augur Kurša-Kuruntiya

transcriptio

Abschnitt 1ID=1:
1ID=1	--	…	[…]
2ID=2	--	[… MUŠ]ENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) […]	[Let the b]irds [confirm/exclude it].
3ID=3	--	…	[A … bird came …]
4ID=4	--	[… a]rḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST	[and it] flew away […].
5ID=5	--	[…] …	[A … bird came …]
6ID=6	--	[…] (erasure) arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST	[and] it flew away […].
7ID=7	--	[…] …	[A … bird came …]
8ID=8	--	[… p]eanvor:ADV(ABBR) arḫaweg-:PREV pa[it]gehen:3SG.PST	[and …] it flew away in front.
9ID=9	--	[…] uetkommen:3SG.PST	[A … bird] came
10ID=10	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte (Abk. für takšan):PREV arḫaweg-:PREV [pait]gehen:3SG.PST	and it [flew] away in the middle.
11ID=11	--	[… EGIR‑a]ndanach:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST	[A … bird] came in the [ba]ck up from the favorable side
12ID=12	--	…	[and it flew …]
13ID=13	--	[UM‑MAfolgendermaßen:ADV mkurš]a‑DKALKuršakurunta:PNm.NOM.SG(UNM)	[Thus (says) Kurš]a-Kurunt(iy)a:
14ID=14	--	arḫaweg-:PREV pešš[er]werfen:3PL.PST	“[they] excluded it“.
four blank lines

Editio ultima: Textus 2024-07-05; Traductionis 2024-07-24