Abschnitt 1ID=1: First (?) observation

[… …‑i]š zia[nvon dieser Seite:ADV(ABBR) …]

[…] lengthway[s …]

[… …‑kan] pevor:PREV(ABBR) SIG₅gut:ABL(UNM) uē[rkommen:3PL.PST …]

[… birds] came in front from the favorable side.

[… …‑k]an zianvon dieser Seite:ADV(ABBR) n[āiš(sich) drehen:3SG.PST …]

[… it turned its beak] lengthways.

[… GU]N‑an(Orakelterminus):ADV IṢ‑BATpacken:3SG.PST

[A … bird] seized [a … bird] GUN-lian.

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zianvon dieser Seite:ADV(ABBR) SIG₅gut:ABL(UNM) u[etkommen:3SG.PST …]

It came in front lengthways from the favorable side.

[… ue]tkommen:3SG.PST

[A … bird] came […]

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pevor:PREV(ABBR) arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST

and it flew away in front.

KA₅.[A‘Fuchsvogel’:NOM.SG(UNM) … …‑i]t

A ‘fox’-bird [… ca]me/flew […].

EGIRhinter:POSP KASKALWeg:D/L.SG(UNM)

Behind the road:

ḫarranin(Orakelvogel):LUW||HITT.ACC.SG.C tarli(Orakelterminus):{a → ADV(ABBR)}{b → };
(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑MURsehen:1PL.PST

we saw a ḫarrani- bird tar(uya)li-,

n=a[šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM …]

and it […]

[… p]evor:PREV(ABBR) kušungünstig:ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST

a … bird] came in front from the unfavorable side

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zianvon dieser Seite:ADV(ABBR) kušungünstig:ABL(ABBR) paitgehen:3SG.PST

and it flew lengthways from the unfavorable side.

n[a‑… …]

[…]

[… TI₈MUŠENAdler:ACC.SG(UNM) KA₅.A=ya‘Fuchsvogel’:NOM.SG(UNM)=CNJadd G]UN(Orakelterminus):ADV NI‑MURsehen:1PL.PST

We saw [an eagle and a ‘fox’-bird] GUN.

TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) zianvon dieser Seite:ADV(ABBR) SIG₅gut:ABL(UNM) [ue]tkommen:3SG.PST

The eagle came lengthways from the favorable side,

KA₅.A=m[a‘Fuchsvogel’:NOM.SG(UNM)=CNJctr …]

while the ‘fox’-bird […]

[UM‑MAfolgendermaßen:ADV m.GIŠGIDRUḪattu(?):PNm.NOM.SG(UNM) Ùund:CNJadd mt]arwaškiTarwaški:PNm.NOM.SG(UNM)

[Thus (say) Ḫattuš and T]arwaški:

arḫa=waweg-:PREV=QUOT pešš[er]werfen:3PL.PST

“they excluded it”.

ini=ma=wajener:DEM3.NOM.SG.N=CNJctr=QUOT ku‑[… …]

“But, that one […] wh[ich …]”

[… …]… … [MU]ŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) pittul[iya]uwašeinschnüren:VBN.GEN.SG

“[…] the birds ‘of anguish’,

ZARAḪ‑an=waWehklage:ACC.SG.C=QUOT [išiyaḫḫerankündigen:3PL.PST …]

[they predicted] unrest”.

Abschnitt 2ID=2: Second observation: if the birds “predicted evil for […]”

[mā]nwie:CNJ […] ḪULböse:ACC.SG(UNM) išiy[a]ḫtaankündigen:3SG.PST

[If …] predicted evil [for …]

[nuCONNn MUŠENḪI].AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑anduordnen:3PL.IMP

[let the birds] confirm it.

TI₈MUŠEN=kanAdler:NOM.SG(UNM)=OBPk pevor:PREV(ABBR) […]

An eagle [came] in front [from …]

KA×U‑ŠÚ‑m[a‑… …]

Its beak, however [was turned to …].

[n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUB‑i]šsich erheben:3SG.PST

[Then it took flight]

n=aš=[kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk p]evor:PREV(ABBR) k[uš]ungünstig:ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST

it came in front from the unfav[orable side],

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) arḫaweg-:PREV p[ait]gehen:3SG.PST

and it fl[ew] away in front.

… EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV k[ušungünstig:ABL(ABBR) uet]kommen:3SG.PST

[… bird(s) came] in the back down from the un[favorable side]

…

[and it …]

[EGI]Rhinter:POSP KAS[KAL]Weg:D/L.SG(UNM)

[Behin]d the ro[ad:]

[aramna]nza=kan(Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk pevor:PREV(ABBR) kušungünstig:ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST

[an aramna]nt- bird came in front fron the unfavorable side

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pevor:PREV(ABBR) [arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST …]

and it [flew away] in front.

TI₈MUŠEN=m[aAdler:NOM.SG(UNM)=CNJctr …]

An eagle, however […].

[…‑ka]n EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅gut:ABL(UNM) uetkommen:3SG.PST

[A … bird] came in the back up from the favorable side

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zianvon dieser Seite:ADV(ABBR) k[ušungünstig:ABL(ABBR) …]

and it [flew] lengthways from the unfav[orable side].

iparwaššiwestlich(?):HITT.ADJG.STF [tīyawen]treten:1PL.PST

[We stood]1 in the west.

[… DU]TU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG GUN(Orakelterminus):ADV NI‑MURsehen:1PL.PST

We saw [… birds]2 GUN towards the sun

aramnanza=kan(Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk DUT[U‑unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C …]

The aramnant- bird [came …] towards the sun.

DUGGefäß:NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) GIŠ.ZU.NA(Holz- oder Obstart (qualifiziert DUG GEŠTIN)):GEN.SG(UNM) …[… …]

A wine vessel of ZU.NA wood […].

[… k]ušungünstig:ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST

[The other bird] came […] from the unfavorable side.

TI₈MUŠEN=maAdler:NOM.SG(UNM)=CNJctr GUN(Orakelterminus):ADV paria[nvon jener Seite:ADV(ABBR) …]

An eagle, however, [came/flew] GUN, diagonally3

UM‑MAfolgendermaßen:ADV m.GIŠGIDRUḪattu(?):PNm.NOM.SG(UNM) Ùund:CNJadd […]

Thus (say) Ḫattuš and [Tarwaški:]

[…] blank […]

[“…”].

Abschnitt 3ID=3: Third observation: “we observed them again”

n=ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC EGIR‑pawieder:PREV NI‑MU[R]sehen:1PL.PST

We observed them (the birds) again.

…

[A … bird was …].

[na]mma=ašdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM GUB‑išsich erheben:3SG.PST

Then it took flight

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk …[… …]

and it […]

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zianvon dieser Seite:ADV(ABBR) kušungünstig:ABL(ABBR) u[et]kommen:3SG.PST

it ca[me] lengthways from the unfavorable side

[… …‑i]t

[… came/we]nt.

tapaššiš=ma=k[anein Orakelvogel:LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk …]

A tapašši- bird, however [came …]

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV arḫaweg-:PREV pai[t]gehen:3SG.PST

and it flew away in the middle.

[… TU]Š‑atsitzen:3SG.PST

[… it per]ched,

KA×U‑ŠÚ=ma=z(a)=[kanMund:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk …]

and [it turned] its beak […].

n=a[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC EG]IR‑pawieder:PREV NI‑MURsehen:1PL.PST

We observed the[m (i.e. the birds) ag]ain.

ḫašt[api‑… …]

A ḫašt[api- bird …]

pevor:PREV(ABBR) kušungünstig:ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST

came in front from the unfavorable side.

nu=z(a)CONNn=REFL EGIR‑p[awieder:PREV dāš]nehmen:3SG.PST

It [turned] back,

…

[and it came in front from the favorable side]4

[…] EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅gut:ABL(UNM) uetkommen:3SG.PST

[A/the … bird] came in the back up from the favorable side

n=aš=k[anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk …]

and it […]

Abschnitt 4ID=4: Fourth observation: “concerning … His Majesty and […]”

kīdieser:DEM1.NOM.SG.N kuitweil:CNJ ŠA DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:GEN.SG Ùund:CNJadd Š[Ades/der:GEN.SG …]

Concerning the fact that […] of His Majesty and of […]5

ḪULböse:ACC.SG(UNM) Ú‑ULnicht:NEG kuitkiirgendein:INDFany.ACC.SG.N uškettenisehen:2PL.PRS.IMPF

[if] you do not see any evil […]

[…]

[Let the birds …].

…

[A … bird …].

ḫalwaššiš=ma=kan(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV kušungünstig:ABL(ABBR) u[et]kommen:3SG.PST

A ḫalwašši- bird, however, came in the back down from the unfavorable side.

…

[…]

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST

and it flew away in the middle.

UM‑MAfolgendermaßen:ADV […]

Thus (say) [Ḫattuš and Tarwaški]:

…

[“…”].

iparwaššiwestlich(?):HITT.ADJG.STF tīyawentreten:1PL.PST

We stood in the west:

TI₈MUŠEN‑[… …]

an eagle […]

Abschnitt 5ID=5: Fifth observation: “concerning that ḫalwašši- bird, … for the person of His Majesty”

ašijener:DEM3.NOM.SG.C kuišwelcher:REL.NOM.SG.C ḫalwaššiš(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C ANA ER‑TIOrakelanfrage:D/L.SG ŠA DUTU‑Š[I=pat‘Meine Sonne’:GEN.SG=FOC ŠA NÍ.TE‑ŠUKörper:GEN.SG …]

As concerns that ḫalwašši- bird, which to the oracular question for His Majest[y (only), for his person …]

[…] kuitkiirgendein:INDFany.ACC.SG.N išiaḫtaankündigen:3SG.PST

[…] did [not(?)] predict any [anguish]:

nu=waCONNn=QUOT MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑anduordnen:3PL.IMP

“let the birds confirm it”.

nuCONNn MUŠENḪI.A‑m[a‑… …]

But the birds (at first) [were not doing … for them]

…

[…]

namma=šmaš=atdann:CNJ=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC ešeškermachen:3PL.PST.IMPF

Afterwards, however, they were doing it for them.

iparwaššišš=awestlich(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJadd GISKIM‑aḫt[a](Vor)zeichen geben:3SG.PST

The one in the west6 also gave a sign.

…

[…]

[…] ŠA DUTU‑ŠI=pat‘Meine Sonne’:GEN.SG=FOC ŠA NÍ.TE‑ŠUKörper:GEN.SG kuinkiirgendein:INDFany.ACC.SG.C piddulianKrampf:ACC.SG.C išiya[ḫḫer]ankündigen:3PL.PST

[If they] predicted some kind of anguish (only) for the person of His Majesty:

…

[let the birds …]

…

[Two birds came …]

1‑ašein:QUANcar.NOM.SG.C 1‑anein:QUANcar.ACC.SG.C appešketfassen:3SG.PST.IMPF

One (bird) tried to catch the other,

nuCONNn ḫalluwiškerstreiten:3PL.PST.IMPF

they kept fighting

n=atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM 2‑anin der Mitte:PREV arḫaweg-:PREV pā[er]gehen:3PL.PST

and they flew away in the middle.

…

[…]

TI₈MUŠEN=kanAdler:NOM.SG(UNM)=OBPk tarliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pevor:PREV(ABBR) arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST

An eagle taru(ya)li- flew away in front.

šalwayaš=ma(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr GUN(Orakelterminus):ADV parianvon jener Seite:ADV(ABBR) p[ait]gehen:3SG.PST

A šalwaya- bird GUN flew diagonally.

…

[A … bird …]

KA×U‑ŠÚ=ma=z(a)=kanMund:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk 2‑anin der Mitte:PREV arḫaweg-:PREV neyat(sich) drehen:3SG.PST

it turned its beak away to the middle.

nammadann:CNJ GUB‑išsich erheben:3SG.PST

Then it took flight

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUN(Orakelterminus):ADV zianvon dieser Seite:ADV(ABBR) p[ait]gehen:3SG.PST

and it flew lengthways GUN.

[…] šalwayann=a(Orakelvogel):ACC.SG.C=CNJadd GUN(Orakelterminus):ADV NI‑MURsehen:1PL.PST

[We saw an eagle] and a šalwaya- bird GUN.

TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) 2‑anin der Mitte:PREV arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST

The eagle flew away in the middle.

šalwayaš=ma=kan(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk E[GIRwieder:ADV …]

The šalwaya- bird, however, [came] in the ba[ck …].

EGIRhinter:POSP KASKALWeg:D/L.SG(UNM)

Behind the road:

ḫarraniš=kan(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C=OBPk EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅gut:ABL(UNM) uetkommen:3SG.PST

a ḫarrani- bird came in the back up from the favorable side

nu=z(a)CONNn=REFL GAM‑anunten:PREV ālliyan(Art Orakelvogel):ACC.SG.C tarli(Orakelterminus):{a → ADV(ABBR)};
(Orakelterminus):ADV(ABBR) …[…]

and it [met] ‘below’ an ālliya- bird tar(uya)li-.

…

[…]

iparwaššiwestlich(?):HITT.ADJG.STF tīyawentreten:1PL.PST

We stood in the west.

nu=kanCONNn=OBPk ḫarranīš(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅gut:ABL(UNM) u[et]kommen:3SG.PST

A ḫarrani- bird ca[me] in the back up from the favorable side towards the sun

…

[…]

andahinein-:PREV waḫnutwenden:3SG.PST

it turned around therein7

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV kušungünstig:ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST

and it came in the back down from the unfavorable side.

nu=z(a)CONNn=REFL EGIR‑pawieder:PREV dāšnehmen:3SG.PST

It turned back.

DUGGefäß:NOM.SG(UNM) GEŠTINWeinfunktionär:GEN.SG(UNM) GIŠ?.[ZU.NA(Holz- oder Obstart (qualifiziert DUG GEŠTIN)):GEN.SG(UNM) …]

A wine vessel of ZU.NA wood […]

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV kušungünstig:ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST

It came in the back down from the unfavorable side

nu=z(a)CONNn=REFL nammadann:CNJ EGIR‑pawieder:PREV dāšnehmen:3SG.PST

then it turned back.

DUGGefäß:NOM.SG(UNM) GEŠTINWeinfunktionär:GEN.SG(UNM) GIŠ.ZU.NA(Holz- oder Obstart (qualifiziert DUG GEŠTIN)):GEN.SG(UNM) […]

A wine vessel of ZU.NA wood […]

EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅gut:ABL(UNM) uetkommen:3SG.PST

It came in the back up from the favorable side

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG kattanunten:ADV arḫaweg-:PREV uetkommen:3SG.PST

and it came all the way towards the sun down(wards).8

nu=šša[nCONNn=OBPs …]

and […].

Abschnitt 6ID=6: Sixth observation: “If those birds predicted harm for His Majesty”

mānwie:CNJ uniyušjener:DEM3.NOM.PL.C MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ŠA NÍ.TEKörper:GEN.SG DUTU‑ŠI=pat‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=FOC ZARAḪ‑anWehklage:ACC.SG.C išiya[ḫḫer]ankündigen:3PL.PST

If those birds predict[ed] harm for the person of His Majesty (alone)

[…] išiyaḫḫerankündigen:3PL.PST

[but] they predicted [no harm for …]:

nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) arḫaweg-:PREV peššianduwerfen:3PL.IMP

let the birds exclude it.

TI₈MUŠEN=kanAdler:NOM.SG(UNM)=OBPk pevor:PREV(ABBR) SIG₅gut:ABL(UNM) uetkommen:3SG.PST

An eagle came in front from the favorable side

n=[ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM …]

and it […]

EGIRhinter:POSP KASKALWeg:D/L.SG(UNM)

Behind the road:

ālliyaš(Art Orakelvogel):NOM.SG.C tarliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) parianvon jener Seite:ADV(ABBR) uetkommen:3SG.PST

an ālliya- bird came diagonally tar(uya)li-.

UM‑MAfolgendermaßen:ADV m.GIŠGIDRUḪattu(?):PNm.NOM.SG(UNM) Ùund:CNJadd mtarwašk[i]Tarwaški:PNm.NOM.SG(UNM)

Thus (say) Ḫattuš and Tarwašk[i:]

…

[“…”]

Abschnitt 7ID=7: Seventh observation: about the birds ‘of concern’ being unfavorable for His Majesty, and an angry deity

kīdieser:DEM1.NOM.SG.N kuitweil:CNJ ŠA DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:GEN.SG MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) laḫlaḫḫimašErregung:GEN.SG MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) gallareške[r]ungünstig werden:3PL.PST.IMPF

Concerning the fact that the birds – (namely) the birds ‘of concern’ – kept being unfavorable for His Majesty

…

[…]

nuCONNn mānwie:CNJ DINGIR‑LIM‑azGott:ABL INIM‑zaWort:ABL DINGIR‑LIMGöttlichkeit:NOM.SG(UNM) kuiškiirgendein:INDFany.NOM.SG.C TUKU.TUKU‑anzaerzürnen:PTCP.NOM.SG.C

If some deity9 is angered for the matter of the deity

nu=nnašCONNn:=PPRO.1PL.DAT;
CONNn:=PPRO.1PL.ACC āššugut:NOM.SG.N;
gut:ACC.SG.N;
gut:ADV …[… …]

and for us, good […]

…

[Let the birds …].

aliliš=kan(Art Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk pevor:PREV(ABBR) kušungünstig:ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST

An ālili- bird came in front from the unfavorable side

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pevor:PREV(ABBR) arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST

and it flew away in front.

TI₈MUŠEN=ma=ka[nAdler:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk …]

An eagle, however […]

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST

and it flew away in the middle.

EGIRhinter:POSP KASKALWeg:D/L.SG(UNM)

Behind the road:

šalwayaš=kan(Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk pevor:PREV(ABBR) kušungünstig:ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST

a šalwaya- bird came in front from the unfavorable side

nu=z(a)CONNn=REFL GAM‑a[n ...]unten:PREV

and it [met a maršanašši- bird …]10 ‘below’.

[…] pevor:PREV(ABBR) arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST

[The šalwaya- bird …] flew away in front.

maršanaššiš=ma=kan(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV kušungünstig:ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST

The maršanašši- bird, however, came in the back down from the unfavorable side

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑a[nin der Mitte:PREV arḫaweg-:PREV pait]gehen:3SG.PST

and it [flew away] in the middle.

…

[Thus (say) Ḫattuš and Tarwaški:]

…

[“They excluded it”].11

kīdieser:DEM1.NOM.SG.N kuitweil:CNJ nammanoch:ADV zilašEntscheidung:NOM.SG.C SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

Concerning the fact that the oracular response was confirmed again:

nuCONNn mānwie:CNJ DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ŠA KUR‑yaLand:GEN.SG …[…]

if His Majesty […] also of the land […]

…

[Let the birds …].

šalwayaš=kan(Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk pevor:PREV(ABBR) kušungünstig:ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST

A šalwaya- bird came in front from the unfavorable side

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pevor:PREV(ABBR) arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST

and it flew away in front.

tamaīš=[ma=kananderer:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk …]

A second one [came …]

[…] paitgehen:3SG.PST

[and] it flew away […].

Abschnitt 8ID=8: Seventh observation (cont.): “we asked the question (again)”

nuCONNn ER‑TAMOrakelanfrage:ACC.SG(UNM) ER‑kuwenbitten:1PL.PST

We asked the (oracular) question (i.e. again?).

nu=kanCONNn=OBPk aramnanza(Orakelvogel):NOM.SG.C pevor:PREV(ABBR) SIG₅gut:ABL(UNM) uetkommen:3SG.PST

An aramnant- bird came in front from the favorable side

n=a[šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM …]

and it […]

[…] uetkommen:3SG.PST

[A … bird] came [… from …]

n=aš=z(a)CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL TUŠ‑atsitzen:3SG.PST

it perched

KA×U‑ŠÚ=ya=z(a)=kanMund:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd=REFL=OBPk zianvon dieser Seite:ADV(ABBR) nāiš(sich) drehen:3SG.PST

and it turned its beak lengthways.

namma=ašdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM GUB‑išsich erheben:3SG.PST

Then it took flight

n=[ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM …]

and it […].

…

[A … bird …, it perched … (and its beak …)].12

nammadann:CNJ GUB‑išsich erheben:3SG.PST

Then it took flight,

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅gut:ABL(UNM) uetkommen:3SG.PST

it came in the back up from the favorable side

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tarliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) parianvon jener Seite:ADV(ABBR) [pait]gehen:3SG.PST

and it flew away tar(uya)li- diagonally.

…

[…]

TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) tarliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) parianvon jener Seite:ADV(ABBR) uetkommen:3SG.PST

An eagle came tar(uya)li- diagonally,

maršanaššiš=ma=kan(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pevor:PREV(ABBR) SIG₅gut:ABL(UNM) […]

a maršanašši- bird, however, [came] in front from the favorable side.

…

[Two … birds …].

…

[One (bird) …]

nuCONNn 2‑anin der Mitte:PREV arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST

and it flew away in the middle.

1‑aš=ma=kanein:QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pevor:PREV(ABBR) kušungünstig:ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST

The other, however, came in front from the unfavorable side

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pevor:PREV(ABBR) [arḫaweg-:PREV pait]gehen:3SG.PST

and it [flew away] in front.

…

[… birds … came in the back down from the unfavorable side]13

nu=šmašCONNn=PPRO.3PL.DAT EGIR‑pawieder:PREV dāernehmen:3PL.PST

They turned back14

n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅gut:ABL(UNM) uērkommen:3PL.PST

and they came in the back up from the favorable side.

[…]

[…].

nuCONNn iparwaššiwestlich(?):HITT.ADJG.STF tīyawentreten:1PL.PST

We stood in the west.

nu=kanCONNn=OBPk TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C EGI[Rwieder:ADV …]

An eagle [came] in the bac[k …] towards the sun

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C kattanunter:POSP arḫaweg-:PREV uetkommen:3SG.PST

and it came all the way towards the sun down(wards),

nu=[ššan(?)CONNn=OBPs ¬¬¬ …]

and it […].

Abschnitt 9ID=9: Eight observation: about the birds and the deity “predicting evil for the safety of His Majesty”

kī=ma=aš=kandieser:DEM1.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
dieser:DEM1.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk kuitweil:CNJ MUŠENḪI.AVogel:ACC.PL(UNM) ŠA SAG.DUKopf:GEN.SG D[UTU‑ŠI‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN …]

Instead, concerning the fact that he […] the birds for the safety of [His Majesty …]

[…] MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ŠA SAG.DUKopf:GEN.SG DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ḪULböse:ACC.SG(UNM) išiaḫḫešk[er]ankündigen:3PL.PST.IMPF

[If] the birds kept predicting evil for the safety of His Majesty

[…] išiaḫḫeškešiankündigen:2SG.PRS.IMPF

[(and) you as well, deity …] keep predicting [evil for the safety of His Majesty]:

nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑anduordnen:3PL.IMP

Let the birds confirm it.

āll[iš(Art Orakelvogel):NOM.SG.C. …]

An ālli(ya)- bird […]

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUN(Orakelterminus):ADV(ABBR) parianvon jener Seite:ADV(ABBR) paitgehen:3SG.PST

and it flew diagonally GUN.

n=aš=z(a)CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL T[UŠ‑at(?)]sitzen:3SG.PST

(Then) it p[erched …].

[…] uetkommen:3SG.PST

[…] came [… from …]

tamaīn=maanderer:INDoth.ACC.SG.C=CNJctr al[ili‑… …]

A second al[ili- bird], however […].

ālliš(Art Orakelvogel):NOM.SG.C 2‑anin der Mitte:PREV arḫaweg-:PREV pa[it]gehen:3SG.PST

An ālli(ya)- bird flew away in the middle.

…

[…]

TI₈MUŠEN=ma=kanAdler:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk EGIRwieder:ADV U[GUhinauf:ADV SIG₅gut:ABL(UNM) uet]kommen:3SG.PST

An eagle, however, [came] in the back d[own from the favorable side]

[…] paitgehen:3SG.PST

[…] it flew […]

GAM‑an=ma=z(a)unten:ADV=CNJctr=REFL ku[šungünstig:ABL(ABBR) …]

but down(wards) from the unfavorable si[de it …]

…

[…]

…

[We stood in the west].

nu=kanCONNn=OBPk maršanašš[iš(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C …]

A maršanašši- bird […]

[…] parianvon jener Seite:ADV(ABBR) uērkommen:3PL.PST

[…] they came diagonally […]

[…]

[…]

[…] SIG₅gut:ABL(UNM) uērkommen:3PL.PST

[…] they came from the favorable side.

[…]

[…]

Abschnitt 10ID=10: (fragmentary)

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM … […]

and it […]

rev. breaks off

Abschnitt 11ID=11: Fragmentary text/label on the tablet’s edge

… […]

[…]