Transcriptio CTH 573.3

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.3 (transcr. 2023-10-27; TRde 2024-08-06)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.3

Bird oracle fragment mentioning Tanizila

transcriptio

Abschnitte

Abschnitt 1ID=1:
1ID=1	--	[…]	[…]
2ID=2	--	nu=kanCONNn=OBPk […]	and […]
3ID=3	--	[… …]… ḪUR.SAGBerg:NOM.SG(UNM); Berg:ACC.SG(UNM); Berg:GEN.SG(UNM); Berg:D/L.SG(UNM); Berg:ALL(UNM); Berg:ABL(UNM) āl‑[… …]	[…] mountain … […]
4ID=4	--	[… …]‑ziya ḪUŠ‑wen(?)sich fürchten:1PL.PST	[…] we feared … […]
5ID=5	--	[… SI]G₅‑za(?)von der guten Seite:HITT.ABL	[…] from the [fav]orable side.
6ID=6	--	URUtanzil[aTanizila:GN.NOM.SG(UNM); Tanizila:GN.ACC.SG(UNM); Tanizila:GN.GEN.SG(UNM); Tanizila:GN.D/L.SG(UNM); Tanizila:GN.ALL(UNM); Tanizila:GN.ABL(UNM) …]	The city Tan(i)zil[a1 …]
7ID=7	--	[…] paitgehen:3SG.PST	A … bird] flew […]
8ID=8	--	nu=ššanCONNn=OBPs […]	and it […
9ID=9	--	KA×U‑ŠU=ma=aš=kanMund:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk […] …	Its beak (was) turned […]
10ID=10	--	[…]… urayannieš(Orakelvogel):HITT.NOM.PL.C; (Orakelvogel):LUW\|\|HITT.NOM.SG.C […]	An urayanni- bird […]
11ID=11	--	nu=kanCONNn=OBPk … […]	[…] and … […]
12ID=12	--	[… …]… …[… …]	[…] … […]
Text breaks off

The toponym is presumably to be equated with Tanizila; this is the only defective spelling, according to the repertoire of HiTop (A. Kryszeń, hethiter.net/: (2023-04-28)).

Editio ultima: Textus 2023-10-27; Traductionis 2024-08-06