The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.32 (transcr. 2024-11-12; TRde 2025-08-08)


CTH 573.32

Bird oracle fragment

transcriptio



Abschnitt 1ID=1: §1´

1ID=1 --

[ ]‑el []

[][]

2ID=2 --

[ ] KASKAL‑šiWeg:D/L.SG tianzitreten:3PL.PRS

[] they step on the road []

3ID=3 --

[ ]

[]

4ID=4 --

[] DINGIR‑LIMGöttlichkeit:NOM.SG(UNM);
Göttlichkeit:ACC.SG(UNM)
[]

[] the deity []

5ID=5 --

[]‑ma Ú‑ULnicht:NEG t[i][ ]

[], however, not []

6ID=6 --

[ …‑ka]n EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV kušungünstig:ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST

[A … bird] came in the back down from the unfavorable side

7ID=7 --

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2[anin der Mitte:PREV arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST ]

and it [flew away in the mid]dle.

8ID=8 --

[] ḫarranin(Orakelvogel):LUW||HITT.ACC.SG.C tarlian(Orakelterminus):ADV(ABBR) IK‑ŠU‑UD(?)erreichen:3SG.PST

[] it met a ḫarrani- bird tar(uya)lian []

9ID=9 --

[]

[]

10ID=10 --

[ ]‑an arḫaweg-:PREV pāergehen:3PL.PST

[… birds] flew away [].

11ID=11 --

[ ]

[]

12ID=12 --

šulupiš=kan(Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk peanvor:ADV(ABBR) SIG₅?gut:ABL(UNM) []

A šulupi- bird [came] in front from the favorable side.

Abschnitt 2ID=2: §2´

13ID=13 --

[ ]‑iš ḫalu‑…[ ]

[][]

14ID=14 --

[ ]…‑kan EGIR?wieder:ADV []

[][]

15ID=15 --

[ ]‑ti A‑NAzu:D/L.SG wa‑[ ]

[] to[].

16ID=16 --

[] išiyaḫḫiankündigen:3SG.PRS []

[] it predicts [].

17ID=17 --

[ ]‑en

We [sawbirds]

18ID=18 --

1‑aš(?)ein:QUANcar.NOM.SG.C pa‑…[ ]

One[].

19ID=19 --

[ ] SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST

[a … bird] came [] from the favorable side

20ID=20 --

n=[aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ]

and [it …]

21ID=21 --

[] [ ] kušungünstig:ABL(ABBR) []

[] from the unfavorable side [].

Text breaks off

Editio ultima: Textus 2024-11-12; Traductionis 2025-08-08