Transcriptio CTH 573.34

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.34 (transcr. 2024-05-16; TRde 2024-11-12)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.34

Bird oracle fragment with a reference to spoils and enemies

transcriptio

Abschnitte

1§1´

2§2´

Abschnitt 1ID=1: §1´
1ID=1	--	[… …]‑liš …[… …]	[A … bird … GUN-/tar(uya)]li-
2ID=2	--	[…] NAM.RABeute:NOM.SG(UNM); Beute:ACC.SG(UNM) […]	[…] the spoil(s) […]
3ID=3	--	[… …‑u]š tarliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR)	[A … bird …] tar(uya)li-.
4ID=4	--	pat[tarpalḫi‑(?) …]	A ‘wi[de-wing’ bird …]
5ID=5	--	[… G]UN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR)	[A … bird …] GUN-li-.
6ID=6	--	LÚKÚRFeind:NOM.SG(UNM); Feind:NOM.PL(UNM) […]	The enemy […]
7ID=7	--	[… …]‑uš tarliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) UGUhinauf:ADV [ …]	[A … bird …]…1 tar(uya)li- [came] 〈in the back〉 up [from the favorable side].2
8ID=8	--	[… pun]uškeddufragen:3SG.IMP.IMPF …[… …]	[…] may he keep ask[ing …]
9ID=9	--	[… taru]ḫzimächtig sein:3SG.PRS	[… he will be pow]erful
10ID=10	--	ta‑…‑er‑[… …]	… […]
11ID=11	--	[… …]‑iš …[… … …]‑m[a …]	[…] … […]
12ID=12	--	[… …]‑ikti‑[… … …]‑za …[… …]	[…] … […]
13ID=13	--	[… …]‑erti‑… … …‑ikki […]	[…] … […]
Abschnitt 2ID=2: §2´
14ID=14	--	[… …]‑gadūš‑…	[…] …
15ID=15	--	n=aš=k[anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk …]	and it […]
16ID=16	--	[… …]… taruḫzimächtig sein:3SG.PRS	[…] he will be powerful,
17ID=17	--	NAM.RAMEŠ‑a[zBeute:ABL …]	from the spoils […]
18ID=18	--	[… …]… …‑ušna GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) […]	[…] … GUN-li […]
19ID=19	--	[… …‑i]nzi […]	[…] … […]
20ID=20	--	[… …]… LÚ[… …]	[…] … […]
21ID=21	--	[… ‑z]i […]	[…] … […]
22ID=22	--	[… …]… za[…]	[…] … […]

The tablet shows two vertical wedges before -uš, and no known bird names are compatible.

Tentative. The sentence is unusual, as the standard formula would be 〈EGIR〉 UGU SIG₅-za.

Editio ultima: Textus 2024-05-16; Traductionis 2024-11-12