Abschnitt 1ID=1: (obv.) §1: If a man goes to a woman (or) a girl

[mānwie:CNJ LÚ‑i]šMann:NOM.SG.C MUNUS‑niFrau:D/L.SG.C MUNUSKI.SIKILjunge Frau:D/L.SG(UNM) iy[a]ddarigehen:3SG.PRS.MP

[If a ma]n goes1 to a woman (or) a girl:

nuCONNn mānwie:CNJ ḫantezz[ian vorderster Stelle:ADV …]

If, firs[t …]2

[… …]‑yašši=(š)šan GUN‑iš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR)

[An alli]ya- (bird) (comes) GUN-li-

zianvon dieser Seite:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL

(and/or)3 lengthways from the favorable side,

nu=kanCONNn=OBPk peanvor:ADV(ABBR) a[rḫaweg-:PREV paizzigehen:3SG.PRS …]

(it) [flies aw]ay in front

[n=aš]=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk munnaittariunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:3SG.PRS.MP

[and] it disappears:

1‑an=z(a)ein:QUANcar.ACC.SG.C=REFL DUMU.NITASohn:ACC.SG(UNM) iyazimachen:3SG.PRS

she will bear one male child

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM mekkiviel:ADV […]

and he [will be] very [pure]4.

[… ḫant]ezzinvorderster:ACC.SG.C tarlin(Orakelterminus):ADV(ABBR) dāinehmen:3SG.PRS

[If, instead, …] ‘takes’ [the fir]st tar(uya)lin:5

šer=ma=šši=šanoben:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPs MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ḫandā[nzi]ordnen:3PL.PRS

in this respect, for him the birds [will] confirm:6

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM parkuišrein:NOM.SG.C Ú‑ULnicht:NEG mekkiviel:ADV

he will not be very pure

UR.SAG‑iš=ma=ašHeld:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM mekk[i]viel:ADV

although he will be very brave.

Abschnitt 2ID=2: §2: If a man goes to a woman, a girl, a boy (?)

mānwie:CNJ LÚ‑iš=maMann:NOM.SG.C=CNJctr MUNUS‑n[i]Frau:D/L.SG.C MUNUSKI.SIKILjunge Frau:D/L.SG(UNM) LÚmayananniKnabe:D/L.SG iya[ddari]gehen:3SG.PRS.MP

If a man go[es] to a woman, a girl, (or) a young man/boy:7

z[ianvon dieser Seite:ADV(ABBR) … …]… peanvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL

[… a bird comes … length]ways in front from the favorable side,

zianvon dieser Seite:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL

(or/and) lengthways from the favorable side,

nuCONNn tarliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) panvon jener Seite:ADV(ABBR) p[aizzi(?)]gehen:3SG.PRS

and it f[lies] tar(uya)li- diagonally […]

[…] …[… … ÉHaus:D/L.SG(UNM) …] DAM‑ŠUEhefrau:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG iyattarigehen:3SG.PRS.MP

[…] he goes to his wife […, and the bird …],

nu=kanCONNn=OBPk EGIRwieder:ADV UGUoben:ADV […]

from the back up […].

Abschnitt 3ID=3: §3: Unclear content

[… …]‑ri

[…] he/she […]

nuCONNn GUN‑in(Orakelterminus):ACC.SG.C(ABBR) aušz[isehen:3SG.PRS …]

and see[es (it, i.e. the bird)] GUN-(l)i-

[… …‑z]izzi

[…] he/she […].

mekkiviel:ADV …[… …]

Very […]

[… …]… mekkiviel:ADV …[… …]

[…] very […]

[… …]… URU‑LIMStadt:NOM.SG(UNM);
Stadt:ACC.SG(UNM);
Stadt:GEN.SG(UNM);
Stadt:D/L.SG(UNM);
Stadt:ABL(UNM) LÚm[ayanan‑… …]

[…] the you[ng man …] the town […]

[… …] ÉHaus:NOM.SG(UNM);
Haus:ACC.SG(UNM);
Haus:GEN.SG(UNM);
Haus:D/L.SG(UNM);
Haus:ABL(UNM) LÚE‑MISchwiegervater:GEN.SG(UNM) […]

[…] the house of the father-in-law […]

Abschnitt 4ID=4: §4: [Lost]

[… …‑u]n par[āaußerdem:ADV;
heraus aus:POSP;
aus-:PREV …]

[…] …

[… …]‑a …[… …]

[…]

[… …]…[… …] gap; ca. one line possibly with paragraph line

[…]

Abschnitt 5ID=5: §5: Unclear content

[… …]… …[… …]

[…]

[…] EGIRwieder:ADV UGUoben:ADV […]

[… comes] in the back up [from …]

[…] Ú‑ULnicht:NEG kuitk[iirgendwie:INDadv;
irgendein:INDFany.ACC.SG.N;
irgendein:INDFany.NOM.SG.N …]

[…] nothing […]

[… ue]zzikommen:3SG.PRS

[… it go]es […]

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zi[anvon dieser Seite:ADV(ABBR) …]

and it [… length]ways […].

Abschnitt 6ID=6: §6: If a man goes …

[mā]n‑…=[…wie:CNJ=OBPk … …]…‑ḫa‑[… … …]… iyattarigehen:3SG.PRS.MP

I[f a man …] goes [with …]

[…] A‑NA GIŠḪAŠḪURApfel(baum):D/L.SG apāšer:DEM2/3.NOM.SG.C LÚ‑ašMann:NOM.SG.C a[ll]apantešzi(Bewegung des Orakelvogels):3SG.PRS

[…] towards the apple tree, that man8 (moves?) allapant-

n=[ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM …]

and i[t …].

mān=a=ššanwie:CNJ=CNJctr=OBPs A‑NA GIŠḪAŠḪUR.KUR.RA=maAprikose(nbaum):D/L.SG=CNJctr našmaoder:CNJ A‑[NAzu:D/L.SG …]

Instead, if it goes (either) towards the apricot tree, or to[wards …]

Ùund:CNJadd A‑NA GIŠḪAŠḪUR.KUR.RAAprikose(nbaum):D/L.SG kattanunten:ADV;
unter-:PREV EGIR‑pawieder:POSP ḫuwiy[azzi]laufen:3SG.PRS

and/or it sprint[s] down(wards) behind the apricot tree

[…] mekkiēšviel:NOM.PL.C kattan(?)unten:ADV;
unter-:PREV QA‑TAM‑MAebenso:ADV ḫūwaya[nzilaufen:3Pl.PRS …]

[…] many [birds …] sprint down(wards) likewise […].

Abschnitt 7ID=7: §7: If a man goes with a woman (or a) girl

mā[nwie:CNJ L]Ú?‑išMann:NOM.SG.C MUNUS‑niFrau:D/L.SG.C MUNUSKI.SIKILjunge Frau:D/L.SG(UNM) DU‑rigehen:3SG.PRS.MP

I[f a m]an goes with a woman (or a) girl

nuCONNn ma‑…[… …]

and …[… the bird …],

nu=kanCONNn=OBPk z[ia]nvon dieser Seite:ADV(ABBR) SIG₅!‑zavon der guten Seite:HITT.ABL

and (it comes) le[ngthwa]ys from the favorable side

[pe]anvor:ADV(ABBR) SI[G₅‑z]avon der guten Seite:HITT.ABL

(or) [in fr]ont fro[m the favo]rable side;9

tarliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) panvon jener Seite:ADV(ABBR) paizz[i]gehen:3SG.PRS

(and) it goes tar(uya)li- diagonally.

[…] [SI]G₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL peanvor:ADV(ABBR) [ḫ]uiyazilaufen:3SG.PRS

[…] it sprints in front from the favorable side:

LÚ‑aš=z(a)Mann:NOM.SG.C=REFL;
Mann:D/L.PL=REFL DUMUMEŠ‑Š[U?Kind:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG …]

the man (and) his sons […]

Abschnitt 8ID=8: §8: If it occurs that to the boy …

mān=kanwie:CNJ=OBPk k[iš]ar[i(?)]werden:3SG.PRS.MP A‑NAzu:D/L.SG ḪU‑RUSohn:D/L.SG(UNM) […]

If it occurs that to the boy10 […]

[n]=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM MUNUSFrau:NOM.SG(UNM) KI.MIN(?)dito:ADV ēšzisitzen:3SG.PRS

and she is a girl,

MUNUS?Frau:NOM.SG(UNM) … a‑…[… …]

and the girl for him … […]

apikan‑…‑ti QA‑TAM‑MAebenso:ADV aušzisehen:3SG.PRS

[…] … he/she sees … likewise,

A‑[NAzu:D/L.SG …]

[…] t[o …]

išḫiHerr:D/L.SG LÚMU‑TI‑ŠUEhemann:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG QA‑TAM‑MAebenso:ADV antan(?)drinnen:ADV […]

to […] the lord, her husband, thereby likewise […]

Abschnitt 9ID=9: §9: If either a boy goes to him …

mān=ši=kanwie:CNJ=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk našmaoder:CNJ ḪU‑RUSohn:NOM.SG(UNM) andadarin:ADV;
hinein-:PREV DU!‑r[i]gehen:3SG.PRS.MP

If either a boy go[es]11 to him

[naššuoder:CNJ …]

[or …]

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM mekk[i]viel:ADV …[… …]

and he is very […]

[par]kuiš=kanrein:NOM.SG.C=OBPk UR.BAR.R[AWolf:NOM.SG(UNM) …]

and [he is] pu[re], a wol[f12 …]

namma=šši=ššandann:CNJ=PPRO.3SG.D/L:=OBPs:=OBPs … ḪU‑RU‑ŠU‑NUSohn:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL andadarin:ADV;
hinein-:PREV [DU‑ri]gehen:3SG.PRS.MP

Then his/her … him, their sons [go] in.

[…] a[rḫ]aweg:ADV QA‑TAM‑MAebenso:ADV … UN …

[…] entirely likewise …

kuralann=a‑[… …]

[…] a kurala- (animal/bird) […]

Abschnitt 10ID=10: §10: If to him the son of … a wolf (?)

mān=ši=kanwie:CNJ=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk …‑aš ḪU‑RU‑ašSohn:NOM.SG;
Sohn:GEN.SG andadarin:ADV UR.BAR.R[AWolf:NOM.SG(UNM) …]

If to him […] the son of […] into a wol[f13 …]

[…] É‑riHaus:D/L.SG pianzigeben:3PL.PRS

[…] they give […] to/in the house

nu=kanCONNn=OBPk A‑NA UR.BAR.R[AWolf:D/L.SG …]

and to the wolf […]

[QA‑TAM‑MAebenso:ADV …]…‑keškanzi

they keep … likewise.

ÉHaus:NOM.SG(UNM);
Haus:ACC.SG(UNM);
Haus:GEN.SG(UNM);
Haus:D/L.SG(UNM);
Haus:ABL(UNM) LÚE‑[MISchwiegervater:GEN.SG(UNM) …]

(And) the house of the fath[er-in-law …].

Abschnitt 11ID=11: §11: If … the son …

[m]ān=kanwie:CNJ=OBPk …‑ašma ḪU‑RU‑ašSohn:NOM.SG andadarin:ADV wašpa‑[…(ERG) Kleidung:STF …]

If the son of … into cloth[ings14 …]

[n=aš]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM QA‑TAM‑MAebenso:ADV IGI.NU.GÁLblind:NOM.SG(UNM) wašpanta(ERG) Kleidung:STF […]

[and he …] likewise a blind person […] clothings […]

[… …]…‑LUM QA‑TAM‑MAebenso:ADV ḫūwaišk[ezzilaufen:3SG.PRS.IMPF …]

[…] … likewise keeps run[ning/run each time …]

[…] tiyazitreten:3SG.PRS

[…] he/she lays out […]

nu=z(a)CONNn=REFL mānwie:CNJ LÚ‑ašMann:NOM.SG.C …[… …]

and if the man himself […]

[… …]… …[… … …]pa? …[… … …]… AN‑…[… …]

[…]

ca. three blank lines until lo. e.

Abschnitt 12ID=12: (rev.) §12: unclear

end of obv. I

[… …]…[… …]

[…]

[… …]… […]

[…]

[… …]…‑anni[n‑… …]

[…]

[… …]‑[… … …‑a]nzi

[…] they […]

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM Ú‑ULnicht:NEG […]

and he/she […] not […]

Abschnitt 13ID=13: §13: If a man takes as wife …

[m]ān=z(a)wie:CNJ=REFL LÚ‑ašMann:NOM.SG.C MUNUSKI.SI[KIL]‑anjunge Frau:ACC.SG.C MUNUS‑anFrau:ACC.SG.C DAM‑a[nniEhe:D/L.SG dāi]nehmen:3SG.PRS

If a man [takes] as wife a girl (or) a woman

[nu]CONNn apēdanier:DEM2/3.D/L.SG MUNUS‑TIFrau:D/L.SG(UNM) ḫaššatarZeugung:NOM.SG.N ar[ḫaweg-:PREV …] ša[rr]iškantariteilen:3PL.PRS.MP.IMPF

[and] she is […] being separated from her family;15

mān=ma=kanwie:CNJ=CNJctr=OBPk […]

but if […]:

QA‑TAM‑MAebenso:ADV tarkummiyauwarverkünden:VBN.NOM.SG.N

(then) it is the same (oracular) interpretation.

nuCONNn itt[a‑… …]

and … […]

[…] kattandahinunter:ADV ḫuwittiyanziehen:PTCP.INDCL ḫarzihaben:3SG.PRS

[…] keeps […] pulled down

nuCONNn […]

and … […].

Abschnitt 14ID=14: §14: If he sees a bird zilawan

mānwie:CNJ TUŠ‑ansitzen:PTCP.ACC.SG.C aušzisehen:3SG.PRS

If he sees a (bird) perched,

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk zianvon dieser Seite:ADV(ABBR) TU[Š‑zisitzen:3SG.PRS …]

and it perc[hes/ed] lengthways:

nu=z(a)CONNn=REFL mānwie:CNJ DAM‑SÚEhefrau:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG arḫaweg-:PREV uwatezz[i(her)bringen:3SG.PRS …]

if he brings away his wife,

uktūri=patewig:ADV=FOC Ú‑ULnicht:NEG zennat[tarizu Ende gehen:3SG.PRS.MP …]

he will not set[tle]16 permanently.

Abschnitt 15ID=15: §15: If he sees a bird GUN-li-

mānwie:CNJ GUN‑in=ma(Orakelterminus):ACC.SG.C(ABBR)=CNJctr TUŠ?‑ansitzen:PTCP.ACC.SG.C aušzisehen:3SG.PRS

However, if he sees (the bird) perching GUN-li-,

n=[ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM …]

and [he/it …].

kuedaniwelcher:REL.D/L.SG MUNUS‑niFrau:D/L.SG.C pāišigehen:2SG.PRS

To any woman to whom you will go,

nu=waCONNn=QUOT kuit[manwährend:CNJ Ú‑UL(?)nicht:NEG …]

“As lo[ng as you …]17

arḫaweg-:PREV zenna[t]tenibeendigen:2PL.PRS

you will fully settle.

mānwenn:CNJ m[a‑… …]

If [… instead],

pittuliyašKrampf:NOM.SG.C;
Krampf:GEN.SG ēšzisein:3SG.PRS

there will be anguish,

adduHeil:NOM.SG.N tepuwenig:NOM.SG.N

(and) poor health,

[…]

[…]

Abschnitt 16ID=16: §16: If for him (the bird) …

[mā]n=ši=kanwie:CNJ=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk peanvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uezzikommen:3SG.PRS

[If] for him it (i.e. a bird) comes in front from the favorable side,

namma=aš=z(a)dann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=REFL […]

then he/it […]

[… IM].RI.A(?);
Familie:D/L.SG.C LÚ‑LIMMann:D/L.SG(UNM) MUNUS‑TIFrau:D/L.SG(UNM) SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

[… for the fam]ily of the man and woman: (it is) favorable.

pittuliška[nzieinschnüren:3PL.PRS.IMPF …]

they will [not] angui[sh]18

[… …‑š]an(?) ešarisitzen:3SG.PRS.MP

[…] … he sits/stays […]

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk mānwie:CNJ […]

and if he […]

[… …‑i]škanzi=pat

they will keep […]

[nu=š]ši=kan(?)CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ak‑[… …]

And for him/her […] d[eath]19.

Abschnitt 17ID=17: §17: unclear

[… …]…[… …]… …‑kuš … …[z]i

[…]

namma=aš=z(a)dann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=REFL […]

[…] … and further […]

[… …]… [eš]arisitzen:3SG.PRS.MP

[… he si]ts/stays […]

nu=šši(?)CONNn=PPRO.3SG.D/L LÚMU.〈TI〉‑SÀ‑ma(?) šeroben:ADV pit‑[… …]

her husband […] up to her

[… …]…‑uwaz uezzikommen:3SG.PRS

[…] … from […] goes […]

n=a[šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM … …]…[… …]

and h[e …]

ca. four broken lines until the end of the paragraph

Abschnitt 18ID=18: §18: Colophon

rev. IV breaks off

kīdieser:DEM1.NOM.SG.N TUP‑PUTontafel:NOM.SG(UNM) arḫaweg-:PREV ḫa[rranzerstoßen:PTCP.NOM.SG.N ē]štasein:3SG.PST

This tablet [wa]s completely d[amaged]

n=a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM … A‑NA]zu:D/L.SG PA‑NIvor:D/L.SG_vor:POSP mGIŠ?‑…‑zūwa IN.SARer schrieb:3SG.PRS

and [m…] wrote it under the supervision20 of m…

end of tablet