Abschnitt 1ID=1: obv. §1´. (fragmentary)

[…] … […]

[…] … […]

[… …‑a]n a[rḫaweg-:PREV …]

[… flew] a[way …]

[… …]… na‑[… …]

[…] … […]

[…] blank

[…].

Abschnitt 2ID=2: obv. §2´. Oracle report (fragmentary)

[… …]…‑da [… …]

[…]

[MUŠ]ENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑anduordnen:3PL.IMP […]

let the [bir]ds confirm (it).

[… ue]tkommen:3SG.PST

[… it ca]me […]

n=aš=[… …]

and it […]

[…]‑ma GUN‑an(Orakelterminus):ADV N[I‑MURsehen:1PL.PST …]

w[e saw a … bird] GUN-(li)an.

[…]

[…]

[T]I₈MUŠENAquila:ACC.SG(UNM) ḫa[š]tapin=a(Orakelvogel):ACC.SG.C=CNJctr […]

[We saw an ea]gle and a ḫaštapi- bird […]

[… …]… … …[… …]

[…]

[… arḫ]aweg-:PREV pāergehen:3PL.PST […]

they flew [aw]ay […].

[…] blank

[Thus (says) …: “…”].1

Abschnitt 3ID=3: obv. §3´. Oracle report: About a keldi- rite

[… …]‑it SISKUROpfer:NOM.SG(UNM);
Opfer:ACC.SG(UNM);
Opfer:GEN.SG(UNM);
Opfer:D/L.SG(UNM) keld[iWohlbefinden:STF …]

[…] a keldi- (offering) rite

[… …]… … …[… … …]… NI‑MURsehen:1PL.PST

we saw [a … bird …]

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk E[GIR?wieder:ADV …]

and it [… ba]ck […]

[… …]… … aramnan‑[… …]

[…] … an aramnan[t- bird …]

[… …]… … arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST

[…] … it flew away […].

EGIRhinter:POSP KASKAL?‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

Behind the road:

tapašši[šein Orakelvogel:LUW||HITT.NOM.SG.C …]

a tapašši- bird […]

[… …]… … …[a]n=ma GUN‑an(Orakelterminus):ADV NI‑MURsehen:1PL.PST

[…] … we saw a [… bird] GUN-(li)an

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM G[UN‑… …]

and it […] G[UN-li …]

[…] EGIR?wieder:ADV UGU?oben:ADV SIG₅?‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST

[a … bird/it] came in the back up from the favorable side

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) arḫaweg-:PREV […]

and it [flew] away in front.

[…] blank line

[…]

[…] blank line

[…]

Abschnitt 4ID=4: obv. §4´. Oracle report: About offering(s)

[… I]Š?‑TU SISKUROpfer:INS …[… … …]‑ḫa‑…‑nikimi(?)

[…] with the offering […] I […]

nu=kanCONNn=OBPk apē‑[… …]

and in that […]

[… N]I?‑MURsehen:1PL.PST

we saw [a … bird …]

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) z[ia]nvon dieser Seite:ADV(ABBR) paitgehen:3SG.PST

and it went GUN-li len[gth]ways.

aramnanza=ma=kan(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk … […] …

An aramnant- bird, however, […]

[n]=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pehin-:PREV S[IG₅]‑zavon der guten Seite:HITT.ABL

It came in front from the favo[rable side]

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST

and it flew away in the middle.

EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV kušungünstig:ABL(ABBR) […]

In the back up from the unfavorable side2 […]

[… …]… panvon jener Seite:ADV(ABBR) kušungünstig:ABL(ABBR)

[…] diagonally from the unfavorable side.

ḫaštapiš=ma=kan(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk … …[… …]

A ḫaštapi- bird, however, … […]

[… …]… … …[… … …]… ME‑ašnehmen:3SG.PST

[…] it turned [back].

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST

It came in front from the favorable side

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑[a]nin der Mitte:PREV a[rḫaweg-:PREV …]

and it [flew awa]y in the middle.

[…] blank line

[Thus (says) …: “…”]

Abschnitt 5ID=5: obv. §5´. Oracle report (fragmentary)

[… …]…[… … …]…

[…]

nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) S[I×SÁ‑andu(?)]ordnen:3PL.IMP

[…] let the birds c[onfirm (it)].

tapaššinein Orakelvogel:LUW||HITT.ACC.SG.C […]

[We saw] a tapašši- bird […]

[… …]…[… … š]ēḫurUrin:ACC.SG.N arḫaweg-:PREV tarnašlassen:3SG.PST

[…] it left [d]roppings,

[n]=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUB‑išsich erheben:3SG.PST

it took flight

n=[aš‑… … …]…[… … …]… …

and [it …]

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pehin-:PREV SIG₅‑z[a]von der guten Seite:HITT.ABL

It (came) in front from the favorable side

[n]=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk p[ehin-:PREV …]

and it [flew away in fr]ont.

[… …]… … ue]tkommen:3SG.PST

[… it ca]me […]

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) arḫaweg-:PREV … …[… …]

and it [flew] away in front.

[… …]… …[… …] uetkommen:3SG.PST

[…] it came […]

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) arḫaweg-:PREV […]

and it [flew] away in front.

[…]

[…]

Abschnitt 6ID=6: obv. §6´. Oracle report: new question/addendum (fragmentary)

[… …]… …[… … …]‑ki taliyamilassen:1SG.PRS

[…] I will let (it) be;3

nuCONNn MUŠENḪI.A[…Vogel:NOM.PL(UNM) …]

[let] the birds [confirm/exclude (it)].

Abschnitt 7ID=7: obv. §7´. Oracle report: offences against the Storm god of Urikina

[…] A‑NAzu:D/L.SG […] D?10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM);
Wettergott:DN.ACC.SG(UNM);
Wettergott:DN.GEN.SG(UNM);
Wettergott:DN.D/L.SG(UNM);
Wettergott:DN.ABL(UNM);
Wettergott:DN.VOC.SG(UNM) URUurikinaUrikina:GN.STF

[…] to […] the Storm-god of Urikina,

kūš=patdieser:DEM1.NOM.PL.C=FOC wa[škuiēš(?)Verfehlung:HITT.NOM.PL.C …]

only4 these of[fences …]

[ta]pašši[nein Orakelvogel:LUW||HITT.ACC.SG.C …]

[We saw] a [ta]pašši- bird […]

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV UGUoben:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ue[tkommen:3SG.PST …]

and it cam[e] in the back up from the favorable side

[TI₈?]MUŠEN=maAdler:NOM.SG(UNM)=CNJctr […]

[An eagle], however […],

[n]=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) kušungünstig:ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST

it came in front from the unfavorable side

nu=z[(a)CONNn=REFL …]

and i[t turned back]5

[… …‑a]n‑[… …]

[…] … […]

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk p[e]hin-:PREV a[rḫ]aweg-:PREV [pai]tgehen:3SG.PST

and it [fl]ew a[wa]y in fro[nt].

[…]

[…]

[n]=aš=k[anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk … …]… … …[… …]

and it […]

[…]

[…]

obv. breaks off

Abschnitt 8ID=8: rev. §8´. Oracle report, augur Zapalli (fragmentary)

… […]

[…]

nu=z(a)CONNn=REFL [EGIR]‑pawieder:PREV […]

and it [turned ba]ck […]

UM‑M[A?folgendermaßen:ADV mz]apa[lli]Zapalli:PNm.NOM.SG(UNM)

Thu[s (says) Z]apa[lli]:

[…]

[“…”]

Abschnitt 9ID=9: rev. §9´. Oracle report: about the town of Zitḫara, augur Zapalli

nu=kanCONNn=OBPk D?[… …]‑ma kuitweil:CNJ URUzi[tḫaraZitḫara:GN.D/L.SG(UNM) …]

Because the dei[ty … in] Zi[tḫara …]

[…] apaddadort:DEMadv šerauf:POSP

[is it] about/because of that?

nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑anduordnen:3PL.IMP

Let the birds confirm (it).

[…]

[…]

n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pe[a]nvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uērkommen:3PL.PST

and they came in front from the favorable side.

[…]

[…]

TI₈MUŠENAdler:ACC.SG(UNM) GUN‑lian(Orakelterminus):ADV NI‑MURsehen:1PL.PST

We saw an eagle GUN-lian,

n=aš=k[anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk …]

and it […]

[n=aš]=kan(?)CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk p[ea]nvor:ADV(ABBR) arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST

[and it] flew away in fr[on]t.

E[GIR?hinter:POSP …]

Be[hind the road]:

[… …‑a]n NI‑M[UR]sehen:1PL.PST

We sa[w … birds …]

n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) [… …]

and they [came] in front […]

[…]

[…]

[…] TI₈MUŠEN=ma=kanAdler:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV S[IG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL …]

[…] eagles, however, [came] in the back up from the fav[orable side].

[UM‑M]Afolgendermaßen:ADV mzapalliZapalli:PNm.NOM.SG(UNM)

[Th]us (says) Zapalli:

SI×SÁ‑at=w[a]ordnen:3SG.PST=QUOT

“it was confirmed”.

Abschnitt 10ID=10: rev. §10´. Oracle report: unclear topic, augur Zapalli

[… …]… …

[…]

IGI‑zi=z(a)vorderer:NOM.SG.N=REFL;
vorderer:ACC.SG.N=REFL Ú‑ULnicht:NEG kui[tki(?)irgendwie:INDadv;
irgendein:INDFany.NOM.SG.N;
irgendein:INDFany.ACC.SG.N …]

The first (one) […] not[hing …] for him/herself.6

[… …]… …

[…].

nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑an[duordnen:3PL.IMP …]

[Let] the birds confirm (it).

[…] peanvor:ADV(ABBR) kušungünstig:ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST

[a … bird/it] came in front from the unfavorable side

n=a‑[… …]

and […]

[… …‑a]n=ma tarlian(Orakelterminus):ACC.SG.C(ABBR) NI‑MURsehen:1PL.PST

however, we saw a [… bird] tar(uya)lian

n=[a‑… …]

and […]

[… G]UN‑an(Orakelterminus):ADV paitgehen:3SG.PST

[…] it flew GUN-lian.

EGIRhinter:POSP K[ASKAL?]Weg:D/L.SG(UNM)

Behind the r[oad]:

[…]

[A … bird …]

[n=aš]=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) kušungünstig:ABL(ABBR) ue[t]kommen:3SG.PST

[and it] came in front from the unfavorable side

[… G]UN‑an(Orakelterminus):ADV NI‑MURsehen:1PL.PST

we saw [a … bird … G]UN-lian.

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk p[eanvor:ADV(ABBR) …]

It [came] in fr[ont …]

[n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM z]ianvon dieser Seite:ADV(ABBR) tarliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) paitgehen:3SG.PST

[it] flew lengthways tar(uya)li-.

UM!‑M[Afolgendermaßen:ADV …]

Thus (says) [the augur …]:

[…] arḫa=waweg-:PREV=QUOT pe[ššer]werfen:3PL.PST blank line

[“they ex]cluded (it)”.7

Abschnitt 11ID=11: rev. §11´. Oracle report: about the festival of the New Year

[EZEN₄]kultisches Fest:NOM.SG(UNM);
kultisches Fest:ACC.SG(UNM);
kultisches Fest:GEN.SG(UNM);
kultisches Fest:D/L.SG(UNM);
kultisches Fest:ABL(UNM) puruliyašNeujahrsfest:GEN.SG kuitweil:CNJ DUT[U‑… …]

Concerning [the festival] of the New Year, His Maj[esty/the Sun (god) …]

[mān]=at=mu=kanwie:CNJ=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk;
wie:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk;
wie:CNJ=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk;
wie:CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk IŠ‑TU INIMWort:ABL;
Wort:INS … […]

[If] it […] for me, because of the matter […]

[…]

[Let the birds …]

[… …]‑aššin tarlian(Orakelterminus):ACC.SG.C(ABBR) NI‑MURsehen:1PL.PST

We saw [a(n) …]-ašši bird tar(uya)lian,

n=a[š(‑)CONNn=PPRO.3SG.C.NOM …]

and i[t …]

[n=aš]=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL

[it] came in front from the favorable side

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2?‑[anin der Mitte:PREV …]

and it [flew away] in the mid[dle].

[… GU]N‑lian(Orakelterminus):ADV NI‑MURsehen:1PL.PST

We saw [… birds GU]N-lian,

n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk E[GIRwieder:ADV …]

and they [came] in the b[ack …]

[…] [p]āergehen:3PL.PST

[and] they fle[w away …].

EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

Behind the road:

T[I₈MUŠEN(?)Adler:NOM.SG(UNM) …]

an ea[gle …]

[… u]etkommen:3SG.PST

[…] came […]

…[… …]

[…]

rev. breaks off