Transcriptio CTH 573.42

Abschnitt 1ID=1: Obv. (§1´) Oracle (continuation)
1ID=1	--	[… …]… a‑[… …]	[…] … […
2ID=2	--	[…]	[Thus (says) …]:
3ID=3	--	ḫantai[ttat=wa]ordnen:3SG.PST.MP=QUOT	“[it was] confirmed”.
Abschnitt 2ID=2: (§2´) Control oracle by Šapinuwaziti: the birds ‘of concern’
4ID=4	--	[… laḫla]ḫḫimašErregung:GEN.SG MUŠENḪI.AVogel:ACC.PL(UNM) NI‑MU[R]sehen:1PL.PST	[As a countercheck]1 we observed the birds ‘of con[cern]’.
5ID=5	--	[…]	[We saw a … bird …].
6ID=6	--	aramnandan=ma(Orakelvogel):ACC.SG.C=CNJctr tarlian(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI?‑M[UR?]sehen:1PL.PST	We sa[w] an aramnant- bird tar(uya)lian.
7ID=7	--	[…] ešatsitzen:3SG.PST.MP	It perched […]
8ID=8	--	KA×U‑ŠU=ma=kanMund:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=OBPk zianvon dieser Seite:ADV(ABBR) n[eanza](sich) drehen:PTCP.NOM.SG.C	and its beak was t[urned] lengthways.
9ID=9	--	[…]	[It took flight …].2
10ID=10	--	[t]amaīš=ma=kananderer:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk aramnanza(Orakelvogel):NOM.SG.C […]	[An]other aramnant- bird […]
11ID=11	--	[… arḫ]aweg-:PREV paitgehen:3SG.PST	[…] it flew aw[ay …].
12ID=12	--	EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)	Behind the road:
13ID=13	--	tapaššiš=[kanein Orakelvogel:LUW\|\|HITT.NOM.SG.C=OBPk …]	a tapašši- bird […]
14ID=14	--	[… arḫ]aweg-:PREV paitgehen:3SG.PST	[…] it flew away […].
15ID=15	--	UM‑MAfolgendermaßen:ADV mšapinuwa‑LÚŠapinuwaziti:PNm.NOM.SG(UNM)	Thus (says) Šapinuwaziti:
16ID=16	--	[… …]‑wa peššierwerfen:3PL.PST	“they [ex]cluded (it)”.
Abschnitt 3ID=3: (§3´) Control oracle(?): short report
17ID=17	--	[…]	[As a countercheck, through the augur, the same question]3
18ID=18	--	[… GU]N‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑MURsehen:1PL.PST	We saw [a … bird GU]N-(li)an,
19ID=19	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zianvon dieser Seite:ADV(ABBR) SIG₅‑azvon der guten Seite:HITT.ABL u[et]kommen:3SG.PST	and it ca[me] lengthways from the favorable side.
20ID=20	--	[…]	[Thus (says) …]:
21ID=21	--	SIG₅‑anza=war=ašin Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	“it is favorable”.4
Abschnitt 4ID=4: (§4´) Oracle by the augur […]-ta
22ID=22	--	[…]	[…]
23ID=23	--	[… …]‑it MUŠEN‑n=aVogel:ACC.SG.C=CNJctr ḫartahaben:3SG.PST	and with […] it held the bird.
24ID=24	--	nuCONNn mānwie:CNJ […]	And if […].
25ID=25	--	[… i]šiyaḫtaankündigen:3SG.PST	[…] it predicted […]:
26ID=26	--	nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ḫantanduordnen:3PL.IMP	let the birds confirm (it).
27ID=27	--	[…]	[…]
28ID=28	--	aliliš=kan(Art Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk peanvor:ADV(ABBR) SIG₅‑azvon der guten Seite:HITT.ABL […]	an alili- bird [came] in front from the favorable side.
29ID=29	--	[… …]… …[… …] kušungünstig:ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST	[A … bird] came […] from the unfavorable side
30ID=30	--	nu=z(a)CONNn=REFL kattanunter:POSP; unten:ADV […]	and it [met a … bird] ‘below’
31ID=31	--	[…] andadarin:ADV; hinein-:PREV	[and they arrived] (together).5
32ID=32	--	pattarpalḫiš=ma=kan(Greifvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk […]	A ‘wide-wing’ bird […]
33ID=33	--	[… pai]tgehen:3SG.PST	[and it fl]ew (away) […].
34ID=34	--	EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)	Behind the road:
35ID=35	--	tapaššišein Orakelvogel:LUW\|\|HITT.NOM.SG.C […]	a tapašši- bird […]
36ID=36	--	[… …]‑ta	[Thus (says) …]-ta:
37ID=37	--	ḫantaittat=waordnen:3SG.PST.MP=QUOT	“it was confirmed”.
Abschnitt 5ID=5: (§5´) Oracle: ‘the King/Queen …’
38ID=38	--	[… LU]GALKönig:NOM.SG(UNM); König:ACC.SG(UNM); König:GEN.SG(UNM); König:D/L.SG(UNM); König:ABL(UNM) kuitkiirgendein:INDFany.NOM.SG.N; irgendein:INDFany.ACC.SG.N […]	[… the ki]ng/queen, […] anything/whatever […]
39ID=39	--	[nuCONNn MUŠENḪI].AVogel:NOM.PL(UNM) arḫaweg-:PREV peššiyanduwerfen:3PL.IMP	[Let the bird]s exclude (it).
40ID=40	--	[…]	[A … bird …]
41ID=41	--	[n]=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV kattaunten:ADV […]	[and] it [came] in the back down [from the unfavorable side].
42ID=42	--	[… …‑a]n kušungünstig:ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST	[A … bird] came i[n front/lengthway]s from the unfavorable side.
43ID=43	--	[… SI]G₅‑azvon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST	[A … bird] came […] from the [fav]orable side.
44ID=44	--	[… pea]nvor:ADV(ABBR) arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST	[…] it flew away in fr[ont].
45ID=45	--	[…]	[Thus (says) …]:
46ID=46	--	[… pešš]ierwerfen:3PL.PST	“they [exclud]ed (it)”.
Abschnitt 6ID=6: (§6´) Control(?) oracle: short report
47ID=47	--	[…]	[…]6
48ID=48	--	[… šar]āhinauf:ADV SIG₅‑azvon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST	[A … bird] came [in the back u]p from the favorable side.
49ID=49	--	[…]	[Thus (says) …]:
50ID=50	--	[SIG₅‑anza=war]=aš(?)in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	[“it is favorabl]e”.
Abschnitt 7ID=7: (§7´) Oracle (fragmentary until tablet gap)
51ID=51	--	[…]	[…]
52ID=52	--	[nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ḫ]antanduordnen:3PL.IMP	[let the birds c]onfirm (it).
53ID=53	--	[… SI]G₅‑azvon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST	[A … bird] came […] from the [fav]orable side.
54ID=54	--	[… š]arāhinauf:ADV SIG₅‑azvon der guten Seite:HITT.ABL […]	[A … bird came in the back u]p from the favorable side.
55ID=55	--	[… …]…	[…] …
text gap
Abschnitt 8ID=8: (§8´) Oracle by Šapinuwaziti (continuation)
56ID=56	--	[…]	[…].
57ID=57	--	UM‑MAfolgendermaßen:ADV mšapinuwa‑[LÚ]Šapinuwaziti:PNm.NOM.SG(UNM)	Thus (says) Šapinuwa[ziti]:
58ID=58	--	[…] blank […]	[“…”].
Abschnitt 9ID=9: (§9´) Oracle: ‘A fever was confirmed …’
59ID=59	--	[… …]… tapaššašFieber(?):HITT.NOM.SG.C ḫantai[ttatordnen:3SG.PST.MP …]	[…] a fever was confirm[ed …].
60ID=60	--	[… …]‑šuš kuiškiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ariankommen:3SG.PRS	[…] … will anyone arrive?
61ID=61	--	nuCONNn MUŠEN[ḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) …]	[Let] the bird[s confirm/exclude (it)].
62ID=62	--	[… …‑š]=a peanvor:ADV(ABBR) SIG₅‑azvon der guten Seite:HITT.ABL uērkommen:3PL.PST	[A … bird] an[d a … bird] came in front from the favorable side.
63ID=63	--	[…]	[One bird …]
64ID=64	--	[… E]GIR‑pawieder:PREV dāšnehmen:3SG.PST	[the other …] turned bac[k …]
65ID=65	--	n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) [kuš]ungünstig:ABL(ABBR) ue[t]kommen:3SG.PST	and it came in front from [the unfavorable side].
66ID=66	--	[… …‑i]š=ma=kan EGIRwieder:ADV kattaunten:ADV kušungünstig:ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST	[A … bird] came in the back down from the unfavorable side
67ID=67	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM takšanMitte:STF; Mitte:ADV […]	and it [flew away] in the middle.
68ID=68	--	[…]	[Behind the road]:7
69ID=69	--	[al]iliš=kan(Art Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk EGIRwieder:ADV šarāhinauf:ADV SIG₅‑azvon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST	an [al]ili- bird came in the back up from the favorable side.
70ID=70	--	[…] GUN‑an(Orakelterminus):ADV IK‑ŠU‑UDerreichen:3SG.PST	It met [a … bird … ‘below’] GUN-(li)an
71ID=71	--	n=atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM andahinein-:PREV ererankommen:3PL.PST	and they arrived (together).
72ID=72	--	[…] uērkommen:3PL.PST	They came [… from …]
73ID=73	--	n=atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM takšanMitte:STF; Mitte:ADV arḫaweg-:PREV pāergehen:3PL.PST	and they flew away in the middle.
74ID=74	--	[…]	[Thus (says) …]:
75ID=75	--	[…] peššierwerfen:3PL.PST	“they [ex]cluded (it)”.
Abschnitt 10ID=10: (§10´) Oracle (fragmentary until tablet break)
76ID=76	--	[… k]uiškiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ariankommen:3SG.PRS	[…] will anyone arrive?
77ID=77	--	nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) […]	[Let] the birds [confirm/exclude (it)].
78ID=78	--	[… …]‑an paitgehen:3SG.PST	[…] it flew [diagonally/lengthways]
79ID=79	--	n=aš=z(a)CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ešatsitzen:3SG.PST.MP	and it perched.
80ID=80	--	[…]	[…]
81ID=81	--	[…‑k]an peanvor:ADV(ABBR) SIG₅‑azvon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST	[…] it came in front from the favorable side.
82ID=82	--	[… …]… blank	[…].
end of obv. I
Abschnitt 11ID=11: Rev. (§11´) Oracle by multiple augurs(?) (continuation)
83ID=83	--	[… …]…	[…]
84ID=84	--	ālliyaš=ma(Art Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr […]	An ālliya- bird […]
85ID=85	--	[… ā]lliya(Art Orakelvogel):D/L.SG; (Art Orakelvogel):STF andadarin:ADV […]	[…] to(wards) an ālliya- bird … […]
86ID=86	--	[… …‑i]š peanvor:ADV(ABBR) SIG₅‑azvon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST	[A …] bird came in front from the favorable side
87ID=87	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM takšanMitte:STF; Mitte:ADV […]	and it [flew away] in the middle.
88ID=88	--	[… …]… tarliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) panvon jener Seite:ADV(ABBR) paitgehen:3SG.PST	[… A … bird …] flew diagonally tar(uya)li-
89ID=89	--	šaluwašalwaš=ma(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr GUN‑i[š](Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) […]	a šaluwašalwa- bird [was/came] GUN-li- […]
90ID=90	--	[…] […] MAN …[… ušk]ewensehen:1PL.PST.IMPF	[…] … we obs[erved these birds].
Abschnitt 12ID=12: (§12´) (Lost)
91ID=91	--	[… …]… I‑NAin:D/L.SG […] …[… …]	[…] in … […]
text gap
Abschnitt 13ID=13: (§13´) Oracle by multiple augurs(?) (continuation)
92ID=92	--	[… …]… …[… …]	[…] … […]
93ID=93	--	[… a]ndadarin:ADV […]	[…] in(to) […]
94ID=94	--	[… …‑i]š peanvor:ADV(ABBR) […]	[A … bird …] in front […]
95ID=95	--	[… ta]rliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) panvon jener Seite:ADV(ABBR) pai[tgehen:3SG.PST …]	[A … bird …] flew [ta]r(uya)li- diagonally […]
96ID=96	--	[… ušk]ewensehen:1PL.PST.IMPF	[…] we observ[ed these birds].
97ID=97	--	[…]	[…]
98ID=98	--	[n]u=kanCONNn=OBPk kal‑[… …]	A kal[muši-/kaltarši- bird …]
99ID=99	--	[… p]eanvor:ADV(ABBR) […]	[… in fr]ont […]
100ID=100	--	[… …]‑ri‑[… …]	[…] … […]
rev. IV breaks off

Hitt. [nu menaḫḫanda (/IGI-anda) laḫla]ḫḫimaš MUŠENḪI.A NIMUR (e.g. KBo 40.270+ (Frg. 4 + Frg. 3) obv. I 7′/8; KUB 49.52 rev. 13′; KUB 18.12+ (Frg. 1) obv. 15).

Typically, after the description of a bird perching, and of the position of its beak, the next sentence describes the bird taking off and flying in a new direction.

Tentative. Since this paragraph contains a short report, it might be a control oracle.

=aš refers most likely to the bird. This formulary for the augural response is atypical (cf. the expected sentences elsewhere in the text, ḫantaittat=wa ‘it was confirmed’ and arḫa=wa peššer ‘they excluded’).

Strangely, the verb here must have preceded anda in lacuna (see Sakuma Y. 2009b, II, 623: … IK-ŠU-UD na-at e-re-er] an-da, instead of na-at an-da e-re-er).

See previous kolon 17.

Tentative; Sakuma Y. 2009b, II, 625.

Editio ultima: Textus 2024-11-27; Traductionis 2025-08-08