Transcriptio CTH 573.53

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.53 (transcr. 2024-12-13; TRde 2025-08-08)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

Abschnitt 1ID=1: Left column
1ID=1	--	[… …]…	[…]
2ID=2	--	[…]	[…]
3ID=3	--	[…]	[…]
4ID=4	--	[…]	[…]
5ID=5	--	[…]	[…]
6ID=6	--	[… …]‑un	[…] I […]
7ID=7	--	[…]	[…]
8ID=8	--	[…] DÙ?machen:3SG.PRS l. col. breaks off […]	[…] …
Abschnitt 2ID=2: Right column
9ID=9	--	kui[twelcher:REL.NOM.SG.N; welcher:REL.ACC.SG.N; weil:CNJ …]	[…] whi[ch …]
10ID=10	--	kuitma[nwährend:CNJ; eine Zeitlang:INDadv …]	Whil[e …]
11ID=11	--	[…] Ú‑ULnicht:NEG k[u‑… …]	[…] not […]
12ID=12	--	[…] peššiand[u]werfen:3PL.IMP	let [the birds] exclude (it).
13ID=13	--	[…]	[A … bird …]
14ID=14	--	n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pea[nvor:ADV(ABBR) …]	and it [came] in fron[t …]
15ID=15	--	[…] EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV ku[šungünstig:ABL(ABBR) …]	[it came] in the back down from the unfavorable side.
16ID=16	--	EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)	Behind the road:
17ID=17	--	T[I₈MUŠEN=kanAdler:NOM.SG(UNM)=OBPk …]	an ea[gle …]
18ID=18	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV a[rḫaweg-:PREV pait]gehen:3SG.PST	and it [flew aw]ay in the middle.
19ID=19	--	aramna[nza(Orakelvogel):NOM.SG.C …]	An aramna[nt- bird …]
20ID=20	--	n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pea[nvor:ADV(ABBR) …]	and it [came] in fron[t …]
21ID=21	--	[…]	[Thus (says) …]:
22ID=22	--	arḫa=waweg-:PREV=QUOT [peššer]werfen:3PL.PST	“they ex[cluded (it)]”.
r. col. breaks off

Editio ultima: Textus 2024-12-13; Traductionis 2025-08-08