Abschnitt 1ID=1: Oracle question

[… …]…[… …]

[…]

[… …]‑za [… ta]rḫuwanmächtig sein:PTCP.NOM.SG.N;
mächtig sein:PTCP.ACC.SG.N […]

[…] … […]

[DINGIR‑LUM=z(a)Gott:NOM.SG(UNM)=REFL kū]ndieser:DEM1.ACC.SG.C ER‑TAMOrakelanfrage:ACC.SG(UNM) [ta]kšanzusammen:ADV mal[ānbilligen:PTCP.INDCL ḫartihaben:2SG.PRS …]

[O deity, … have you app]roved [com]pletely [th]is (oracular) question?

[… gi]mriFeld:D/L.SG pa[i]zzigehen:3SG.PRS

[…] he goes on the (battle)field.

SIG₅‑ingut:ADV EGI[Rwieder:ADV … NAM?.R]AMEŠGefangener:ACC.PL(UNM) pēḫutezzihinschaffen:3SG.PRS

[…] the captives/spoils he will take […] back successfully.

SIG₅‑ingut:ADV […] uwatezzi(her)bringen:3SG.PRS

He will bring here […] successfully.

anda=kanin:POSP=OBPk šinaḫḫ[ašFalle:D/L.PL …]

In(to) ambushes/traps1 […].

[… Ú‑ULnicht:NEG ku]wapikkiirgendwo:INDadv ḫandaezziordnen:3SG.PRS

[… no]where/anywhere he will make preparations2 […]

LÚKÚRFeind:NOM.SG(UNM) uez[zikommen:3SG.PRS …]

The enemy comes/proceeds to […]

[… …‑m]a Ú‑UL=ma=ašnicht:NEG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM uezzikommen:3SG.PRS

but […] he will not come […]

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM taran(Orakelterminus):ADV(ABBR) arḫaweg-:PREV GAR?‑[…setzen:3SG.PRS.MP …]

and he … away tar(uyali)an.3

[… …]… I‑NA KURLand:D/L.SG URUḪAT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) arḫaweg-:PREV mūwanstark:ACC.SG.N ZAG‑natarRichtigkeit:ACC.SG.N [ ] [dušg]arattann=a(?)Freude:ACC.SG.C=CNJadd udai(her)bringen:3SG.PRS

In the land of Ḫattuša, […] takes away fearsomeness, righfullness and [jo]y.

DINGIR‑LUM=z(a)Gott:NOM.SG(UNM)=REFL kūndieser:DEM1.ACC.SG.C E[R‑TAMOrakelanfrage:ACC.SG(UNM) … …]… KASKAL‑anWeg:ACC.SG.C ḫūmandazganz und gar:ADV takšanzusammen:ADV malānbilligen:PTCP.INDCL [ḫarti]haben:2SG.PRS

O deity, [have you] approved completely this (oracular) ques[tion …] the campaign altogether?

[nuCONNn ŠAdes/der:GEN.SG UD]Tag:D/L.SG(UNM) 3KAMdrei:QUANcar ḫūkannašBeschwörung:GEN.SG MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑anduordnen:3PL.IMP

Let the birds of conjuration [of/over] three [days] confirm (it).

Abschnitt 2ID=2: Oracle report: first day

IGI‑zivorderer:D/L.SG UD‑tiTag:D/L.SG […‑i]n taran(Orakelterminus):ADV(ABBR) TUŠ‑ansitzen:PTCP.ACC.SG.C NI‑MURsehen:1PL.PST

On the first day, we saw a […]-i bird perched tar(uyali)an,

KA×U‑ŠÚ=ma=aš=kanMund:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk panvon jener Seite:ADV(ABBR) nea[nza](sich) drehen:PTCP.NOM.SG.C

but its beak was turned diagonally.

[… …]… GUN‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) TUŠ‑ansitzen:PTCP.ACC.SG.C NI‑MURsehen:1PL.PST

We saw [a … bird] perched GUN-lian,

KA×U‑ŠÚ=ma=aš=kanMund:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk p[anvon jener Seite:ADV(ABBR) neanza](sich) drehen:PTCP.NOM.SG.C

but its beak [was turned] d[iagonally].

[… …]‑eš=ma=kan peanvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST

[A … bird]4 came in front from the favorable side

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑a[nin der Mitte:PREV arḫaweg-:PREV pait]gehen:3SG.PST

and it [flew away] in the middle.

[… …]‑lammin=ma taran(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑MURsehen:1PL.PST

We saw [a …]-lammi5 bird tar(uyali)an

n=aš=z(a)CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL TUŠ‑atsitzen:3SG.PST

and it perched.

[KA×U‑ŠÚ=m]a=z(a)=kanMund:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk panvon jener Seite:ADV(ABBR) naiš(sich) drehen:3SG.PST

[B]ut [it] turned [its beak] diagonally.

EGIRhinter:POSP KASKALWeg:D/L.SG(UNM)

Behind the road:

TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) taran(Orakelterminus):ADV(ABBR) [NI‑MUR]sehen:1PL.PST

[we saw] an eagle tar(uyali)an

[n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar]liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) panvon jener Seite:ADV(ABBR) paitgehen:3SG.PST

[and] it flew diagonally [tar(uya)]li-.

Abschnitt 3ID=3: Oracle report: second day

I‑NA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) tarliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) panvon jener Seite:ADV(ABBR) [uet]kommen:3SG.PST

On the second day, an eagle [came/flew] in front tar(uya)li-

[damai]š=maanderer:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) zianvon dieser Seite:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ue[t]kommen:3SG.PST

but [anoth]er eagle came GUN-li- lengthways from the favorable side.

[… …]‑šiš=ma=kan peanvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST

[A …-a]šši6 bird came in front from the favorable side,

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV [arḫaweg-:PREV pait]gehen:3SG.PST

and it [flew away] in the middle.

[… …‑i]n=ma taran(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑MURsehen:1PL.PST

We saw [a … bird] tar(uyali)an

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tarliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) panvon jener Seite:ADV(ABBR) paitgehen:3SG.PST […]

and if flew in front tar(uya)li-.

[EGIRhinter:POSP KASKAL]Weg:D/L.SG(UNM)

[Behind the road]:

[T]I₈?MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) taran(Orakelterminus):ADV(ABBR) tarnašlassen:3SG.PST

an [e]agle let (droppings)7 tar(uyali)an

nuCONNn gapirtana[nMaus:{ a → ACC.SG.C};
Maus:ACC.SG.C;
Maus:ACC.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC …]

and it [caught] a ‘mouse’8

[…] panvon jener Seite:ADV(ABBR) uetkommen:3SG.PST

[and] it came in front […].

Abschnitt 4ID=4: Oracle report: third day

I‑NA UDTag:D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) tar[an(Orakelterminus):ADV(ABBR) …]

On the third day, [we saw] an eagle [perched] tar[(uyali)an]

[… …]… … neanza(sich) drehen:PTCP.NOM.SG.C

[but its beak] was turned […].

damain=maanderer:INDoth.ACC.SG.C=CNJctr [TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) …]

Another [eagle …]

[… G]UN‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑M[URsehen:1PL.PST …]

We saw [a … bird] GUN-lian.

[… …‑ue]n

[…] we […]-ed

nuCONNn 2zwei:QUANcar T[I₈?MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) …]

and two e[agles …]

[… …‑i]š=ma […]

[A … bird …], however […]

[… …]…[… …]

[…] … […]

Text breaks off