Transcriptio CTH 573.65

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.65 (transcr. 2024-05-29; TRde 2025-08-08)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.65

Bird oracle fragment mentioning the Tawannanna and illness

transcriptio

Abschnitt 1ID=1: left column §1´
1ID=1	--	[… …]‑it	[A … bird … ca]me/flew […]
2ID=2	--	[…] uetkommen:3SG.PST	[A … bird] came […]
3ID=3	--	[… p]ehin-:PREV kušungünstig:ABL(ABBR) uērkommen:3PL.PST	[… birds] came [in fr]ont from the unfavorable side.
4ID=4	--	[… …]‑it	[A … bird ca]me/flew […].
5ID=5	--	[…]	[Thus (says) …]:
6ID=6	--	[arḫa=waweg-:PREV=QUOT peš]šerwerfen:3PL.PST	they e[xcluded (it)].
Abschnitt 2ID=2: left column §2´
7ID=7	--	[… …]… MUNUStawannannaiš(zur Tawannanna gehörig):LUW\|\|HITT.NOM.SG.C	[…] the Tawannanna […]
8ID=8	--	[… kuit]ki(?)irgendein:INDFany.ACC.SG.N; irgendein:INDFany.NOM.SG.N TUKU?.TUKU?‑antešerzürnen:PTCP.NOM.PL.C; erzürnen:PTCP.ACC.PL.C	[…] they are angry [… som]ehow/something […]
9ID=9	--	[… …]‑eš=kan	[…]…
10ID=10	--	[…] uetkommen:3SG.PST	[A … bird] came […]
11ID=11	--	[…] andandrinnen:ADV	[…] into/inside […]
12ID=12	--	[… a]raišerheben:3SG.PST	[… it t]ook flight
13ID=13	--	[… SI]G₅?‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST	[A … bird] came […] from the [fav]orable side
14ID=14	--	[… …]…	[…]
15ID=15	--	[… …]… …	[…]
l. c. breaks off
Abschnitt 3ID=3: right column §3´
16ID=16	--	[… …]… … […]	[…]
17ID=17	--	[… …]… … Ú‑ULnicht:NEG ku‑[… …]	[…] noth[ing …]
Abschnitt 4ID=4: right column §4´
18ID=18	--	kī=z(a)=kandieser:DEM1.NOM.SG.N=REFL=OBPk; dieser:DEM1.ACC.SG.N=REFL=OBPk kuitweil:CNJ […] ištarakzierkranken:3SG.PRS	Concerning the fact that [… he/she] (will) become ill
19ID=19	--	nuCONNn m[ān(?)wie:CNJ …]	and i[f …]
20ID=20	--	[n]=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC IŠ‑TUaus:ABL DINGIR?‑[… …]	Through the deity […] him/her […]
21ID=21	--	MUŠENḪI.A(?)Vogel:NOM.PL(UNM) GUN(Orakelterminus); (Orakelterminus):ADV …[… …]	Birds GUN […]
22ID=22	--	kalmušiš=ma=k[an(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk …]	A kalmuši- bird […]
23ID=23	--	ḫa[št]apiš=m[a=kan(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk …]	A ḫa[št]api- bird […]
24ID=24	--	n=a[š]=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk … […]	and i[t …]
25ID=25	--	n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk p[ehin-:PREV …]	and they […] in fr[ont …]
26ID=26	--	[…] p[e]hin-:PREV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL u‑[…]	[… it/they] c[ame] in fro[nt] from the favorable side
27ID=27	--	[n]=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV [arḫaweg-:PREV pait]gehen:3SG.PST	[and] it [flew away] in the middle.
28ID=28	--	[…] arḫaweg-:PREV […]	[… it/they flew] away […]
r. c. breaks off

Editio ultima: Textus 2024-05-29; Traductionis 2025-08-08