Abschnitt 1ID=1: |
| 1ID=1 | -- |
[…] … […] GUN‑a[n(Orakelterminus):ADV …] | [A … bird] … GUN-(li)an |
| 2ID=2 | -- |
[… EGI]Rwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST | [A bird …] came in the back up from the favorable side. |
| 3ID=3 | -- |
nu=z[(a)CONNn=REFL GAM‑an]unten:PREV ḫarranīn(Orakelvogel):LUW||HITT.ACC.SG.C […] | [It met a] ḫarrani- bird [‘below’]. |
| 4ID=4 | -- |
[… …‑i]š=kan EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV [k]ušvom/im ungünstigen (Bereich):ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST | [The harran]i-? bird came in the back down from the unfavorable side |
| 5ID=5 | -- |
n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zianvon dieser Seite:ADV(ABBR) G[UN‑an(Orakelterminus):ADV paitgehen:3SG.PST …] | and it [flew] lengthways G[UN-(li)an]. |
| 6ID=6 | -- |
[… …‑ka]n peanvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST | [The (other) … bird] came in front from the favorable side. |
| 7ID=7 | -- |
nu=[z](a)CONNn=REFL EGIR‑pawieder:PREV 〈ME‑aš〉nehmen:3SG.PST | It 〈turned〉 back,1 |
| 8ID=8 | -- |
n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pe[anvor:ADV(ABBR) …] | it [came] in fro[nt from the unfavorable side]2 |
| 9ID=9 | -- |
[… …‑a]n arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST | [and …] it flew away [in fron]t. |
| 10ID=10 | -- |
EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM) | Behind the road: |
| 11ID=11 | -- |
TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) tarlian(Orakelterminus):ADV(ABBR) […] | [we saw] an eagle tar(uya)lian. |
| 12ID=12 | -- |
[… …‑a]n arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST | […] it flew away […]. |
| 13ID=13 | -- |
ḫarranīn=ma(Orakelvogel):LUW||HITT.ACC.SG.C=CNJctr GUN‑an(Orakelterminus):ADV […] | [We saw], however, a ḫarrani- bird GUN-(li)an […] |
| 14ID=14 | -- |
[…] arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST | […] it flew away […]. |
| 15ID=15 | -- |
zamnaššin(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C tarlian(Orakelterminus):ADV(ABBR) N[I‑MURsehen:1PL.PST …] | W[e saw] a zamnašši- bird tar(uya)lian |
| 16ID=16 | -- |
[…] | […] |
| 17ID=17 | -- |
[T]I₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) GUN‑an(Orakelterminus):ADV NI‑MURsehen:1PL.PST | we saw an eagle GUN-(li)an, |
| 18ID=18 | -- |
n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) […] | it [came] in front [from the unfavorable side]3 |
| 19ID=19 | -- |
[… …‑a]n arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST | [and] it flew away […]. |
| 20ID=20 | -- |
UM‑MAfolgendermaßen:ADV mtum[manima(?)Tummanima:PNm.NOM.SG(UNM) …] | Thus (says) Tum[manima:]4 |
| 21ID=21 | -- |
[…] blank | [“…”] |
Text breaks off |
