Abschnitt 1ID=1: obv. §1. Oracle by Ḫašalli, unclear question

[… …]… … ÉRINMEŠTruppe:NOM.PL(UNM) … A‑NAbedrängen:{a → D/L.SG}{b → D/L.PL}{c → ALL} LÚ‑… … ḫatkišnuz[i]bedrängen:3SG.PRS

[…] infantries … to the man … corners (it),

… …‑ān [… …]‑nai

[…] …

nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑anduordnen:3PL.IMP

let the birds confirm (it).

IGI‑z[ivorderer:ADV ḫ]ašda[p]ie[n(Orakelvogel):ACC.SG.C tarl]ian(Orakelterminus):ADV(ABBR) NÌ‑MURsehen:1PL.PST

At first, we saw a ḫaštapi- bird [tar(uya)l]ian

[n=aš=k]anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [p]eanvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST

[and it] came in [fr]ont from the favorable side.

ḫat[ku=ma=aš=ka]nhart:NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EG[IR]wieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL u[e]tkommen:3SG.PST

[But (then) it] came clo[se], in the ba[ck] up from the favorable side

[ḫ]atku=ma=aš(?)hart:NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM uetkommen:3SG.PST

– it came [c]lose.

nu=z(a)CONNn=REFL GAMunten:PREV 2zwei:QUANcar MUŠENVogel:NOM.SG(UNM) …[… …] tarlian(Orakelterminus):ADV(ABBR) K[AR‑a]t(?)finden:3SG.PST

It m[et] two birds […]1 ‘below’ tar(uya)lian.

ḫašdapieš=kan(Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk peanvor:ADV(ABBR) arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST

The ḫaštapi- bird flew away in front,

2?zwei:QUANcar [… …‑u]š=ma=kan EGIR?wieder:ADV GAMunten:ADV pā[er]gehen:3PL.PST

the two [… birds], however, flew down in the back.

ḫalwašien(Orakelvogel):LUW||HITT.ACC.SG.C GUN‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) NÌ‑MURsehen:1PL.PST

We saw an ḫalwašši- bird GUN-(li)an,

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk […] uetkommen:3SG.PST

it came […],

[n=aš=ka]n(?)CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) a[rḫaweg-:PREV p]a[i]tgehen:3SG.PST

[and it f]lew a[way] in front.

[E]GIRhinter:POSP KASKALWeg:D/L.SG(UNM)

Behind the road:

šalwayan(Orakelvogel):ACC.SG.C tarlian(Orakelterminus):ADV(ABBR) NÌ‑MURsehen:1PL.PST

we saw a šalwaia- bird tar(uya)lian,

[…] GAMunten:ADV [kuza]vom/im ungünstigen (Bereich):HITT.ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST […]

it came [in the back] down [from the unfavorable side],

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST

and it flew away in the middle.

ipa[rwaššien=m]awestlich(?):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJctr pattarpalḫien(Greifvogel):ACC.SG.C [GUN‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) NÌ]‑MURsehen:1PL.PST

In the we[st we] saw a ‘wide-wing’ bird [GUN-lian]2,

[n]=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk DUTUSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) AN‑EHimmel:GEN.SG(UNM) EGIR‑andanach:ADV UG[U]hinauf:ADV uetkommen:3SG.PST

it came in the back u[p] (towards) the Sun(-god) of the Sky3

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tarliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pariwanvon jener Seite:ADV(ABBR) mun[ā]tat(?)unsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:3SG.PST.MP

and it dis[a]ppeared diagonally tar(uya)li-.

[UM‑MA]folgendermaßen:ADV mḫašalliḪašalli:PNm.NOM.SG(UNM)

[Thus (says)] Ḫašalli:

arḫa=waweg-:PREV=QUOT peššerwerfen:3PL.PST

“they excluded (it)”.

Abschnitt 2ID=2: obv. §1. Addendum with actions and speech of a diviner

uniš=[m]a=[ka]njener:DEM3.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk kuišwelcher:REL.NOM.SG.C ḫašdapieš(Orakelvogel):NOM.SG.C [pean]vor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST

However, that ḫaštapi- bird which came [in front] from the favorable side,

ḫatku=ma=ašhart:NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM u[e]tkommen:3SG.PST

and came close,

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) ḫatkišnuzibedrängen:3SG.PRS

the diviner corners4 it.

[… …]… … UL?nicht:NEG kuitkiirgendein:INDFany.NOM.SG.N;
irgendein:INDFany.ACC.SG.N

[…] anything,

ŠU‑ešša[rr=iy]a=wa=patHand:D/L.SG=CNJadd=QUOT=FOC UGUhinauf:ADV waḫnuziwenden:3SG.PRS

“an[d in the h]and he turns (it) upwards”.

Abschnitt 3ID=3: obv. §2. Oracle by unkown augur, unclear question

[…] A‑NA A‑W[A‑T]EMEŠ₄Wort:D/L.PL [… …‑i]šwai pedašhinschaffen:3SG.PST

[…] for the ma[tt]ers/w[or]ds he brought […].

ḫat‑[… … …]‑ki[y]anni … …[… … …]‑zi

[… cl]ose […] he […].

n[uCONNn MUŠE]NḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ḫandanduordnen:3PL.IMP

Let [the bird]s confirm (it).

[… tar]walian(Orakelterminus):ADV NÌ‑MURsehen:1PL.PST

We saw [a … bird tar]walian,

n=aš=k[an]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk …[… … ue]tkommen:3SG.PST

it [cam]e […],

[n]=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST

[and] it flew away in front.

[… …‑m]a tarwalian(Orakelterminus):ADV NÌ‑MURsehen:1PL.PST

We saw [a … bird …] tarwalian,

n=aš=ka[nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGI]Rwieder:ADV GAMunten:ADV kuzavom/im ungünstigen (Bereich):HITT.ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST

it came [in the ba]ck down from the unfavorable side

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST

and it flew away in the middle.

[…]

[Behind the road]:

[… MUŠ]EN?Vogel:NOM.SG(UNM) maršanuašverfälschen:VBN.GEN.SG tarwalian(Orakelterminus):ADV [NÌ‑MU]Rsehen:1PL.PST

[We saw (…) bir]ds ‘of maršanu-’ tarwalian

n=atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM zilaw[a]nvon dieser Seite:ADV kuzavom/im ungünstigen (Bereich):HITT.ABL(ABBR) m[u]n[antat]unsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:3PL.PST.MP

and they di[sa]p[peared] lengthways from the unfavorable side.

[…] GUN‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) [NÌ‑MUR]sehen:1PL.PST

[We saw a … bird] GUN-lian

[n=aš]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) [z]ianvon dieser Seite:ADV(ABBR) uetkommen:3SG.PST

[and it] came GUN-li lengthways.

[… …]…

[Thus (says) …]:

[ar]ḫaweg-:PREV pe[šš]erwerfen:3PL.PST

they [exclud]ed (it).

Abschnitt 4ID=4: obv. §2. Addendum with statement in direct speech about a bird’s flight

uniš=ma=wajener:DEM3.NOM.SG.C=CNJctr=QUOT k[ui]šwelcher:REL.NOM.SG.C GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) parianvon jener Seite:ADV(ABBR) uetkommen:3SG.PST

“However, the one w[hi]ch came GUN-li diagonally,

[… …]𒑱? … …‑zi INA? MU?Jahr; zum Jahr gehörig:D/L.SG 1KAM=ya(?)ein:QUANcar=CNJadd karūfrüher:ADV […] uezzikommen:3SG.PRS …

[…] … comes already/earlier …

Abschnitt 5ID=5: obv. §3. Oracle by unkown augur, concerning ‘troops’ and ‘fighting’

[… …]… … …‑awa MÈ‑anzibekämpfen:3PL.PRS

[…] … they fight […].

ÉRINMEŠTruppe:NOM.PL(UNM) [… …]… … wapizibellen:3SG.PRS

The troops […] …5

[… …‑a]ndu

Let [the birds confirm/exclude (it)].

[T]I₈MUŠENAdler:ACC.SG(UNM) tarlian(Orakelterminus):ADV(ABBR) NÌ‑MURsehen:1PL.PST

We saw an [ea]gle tar(uya)lian,

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [peanvor:ADV(ABBR) SIG₅‑z]avon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST

it came [in front from the favorable si]de.6

[…] arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST

and it flew away […].

… …[… …]… […]

[…]

[… …]‑ḫien(?) [… …]‑rā … […] … […]

[…]

obv. breaks off

Abschnitt 6ID=6: rev. §4´. Lost

[… …]…[… …]

[…]

[… …]…[… …]

[…]

[… …]… …[… …]

[…]

[…] 2?zwei:QUANcar …[… …]

[…] two […]

[…] EGIR‑andanach:ADV […]

[…] behind […]

[… …]… …[… …] NÌ‑MURsehen:1PL.PST

[…] we saw […]

[… …‑i]t [… …]… … […]

[…]

[… …]… … […]

[…]

[… …]… … EGIR?wieder:ADV … […]

[…] back […]

Abschnitt 7ID=7: rev. §5´. Lost

[… …]…

[…] …

nuCONNn … …‑an …

and […]

[…]

[…]

[…]

[…]

[…]

[…]

Abschnitt 8ID=8: rev. §6´. Oracle by unknown augur, unclear question

[… MUŠ]ENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) arḫaweg-:PREV peššianduwerfen:3PL.IMP

Let the [bird]s exclude (it).

[…] paitgehen:3SG.PST

[…] it flew […].

2zwei:QUANcar ḫašdapiuš(Orakelvogel):ACC.PL.C GUN‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) NÌ‑MURsehen:1PL.PST

We saw two ḫaštapi- birds GUN-lian,

[…]

[they came …]

[… p]eanvor:ADV(ABBR) arḫaweg-:PREV paergehen:3PL.PST

[and] they flew away in front.

TI₈MUŠENAdler:ACC.SG(UNM) tap[aššinn=a(?)]ein Orakelvogel:LUW||HITT.ACC.SG.C=CNJadd …

[We saw] an eagle and a tapa[šši- bird …]

[… EGI]R‑andanach:ADV GAMunten:ADV u[ē]rkommen:3PL.PST

[they] came in the back down 〈 〉7

n=atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV arḫaweg-:PREV paergehen:3PL.PST

and they flew away in the middle.

[…]

[Behind the road]:

[… …‑a]n NÌ‑MURsehen:1PL.PST

we saw [a … bird GUN/tar(uya)li]an,

n=a[š=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk E]GIR‑andanach:ADV GAMunten:ADV uetkommen:3SG.PST

i[t] came in the back down 〈 〉

[…]

[and it flew …].

[…]

[Thus (says) …]:

[arḫaweg-:PREV p]eššerwerfen:3PL.PST

[they ex]cluded (it).

Abschnitt 9ID=9: rev. §7´. Oracle by Mudda, concerning the safety of the king

[… kui]tweil:CNJ … LUGALKönig:NOM.SG(UNM) DU₁₁‑zasprechen:PTCP.NOM.SG.C

[Concerning the fact that/Becau]se the king is (the matter) discussed:

BAD‑an=mawenn:CNJ=CNJctr A‑NA SAG.DUKopf:D/L.SG LUGALKönig:GEN.SG(UNM) [U]Lsicnicht:NEG kuitkiirgendein:INDFany.ACC.SG.N nāḫuwenifürchten:1PL.PRS

if for the person of the king there is [n]othing we should fear:

[nu]CONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) arḫaweg-:PREV peššianduwerfen:3PL.IMP

let the birds exclude (it).

ka[lta]ršian(Orakelvogel):ACC.SG.C G[UN]‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) NÌ‑MURsehen:1PL.PST

We saw a ka[lta]rši- bird G[UN]-(li)an,

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) kuzavom/im ungünstigen (Bereich):HITT.ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST

it came in front from the unfavorable side

[n=aš=k]anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST

[and it] flew away in front.

kaltar[š]ian=ma(Orakelvogel):ACC.SG.C=CNJctr tarlian(Orakelterminus):ADV(ABBR) NÌ‑MURsehen:1PL.PST

We saw a kaltarši- bird tar(uya)lian,

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIR‑andanach:ADV GAMunten:ADV uetkommen:3SG.PST

it came in the back down 〈 〉

[n=aš]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST

[and it] flew away in the middle.

EGIRhinter:POSP KASKAL‑N[I]Weg:D/L.SG(UNM)

Behind the road:

[ḫ]alwašian(Orakelvogel):LUW||HITT.ACC.SG.N tarlian(Orakelterminus):ADV(ABBR) NÌ‑MURsehen:1PL.PST

we saw a ḫalwašši- bird tar(uya)lian,

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIR‑andanach:ADV GAMunten:ADV uetkommen:3SG.PST

it came in the back down 〈 〉

[n=aš=k]anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST

[and it] flew away in front.

UM‑MAfolgendermaßen:ADV [m]muddaMutta:PNm.NOM.SG(UNM)

Thus (says) Mudda:

arḫaweg-:PREV peššerwerfen:3PL.PST

they excluded (it).

Abschnitt 10ID=10: rev. §8´. Oracle by Ura, concerning the king and ‘evil’

[…] LUGALKönig:NOM.SG(UNM) DU₁₁‑zasprechen:PTCP.NOM.SG.C

[Concerning the fact that/Because] the king is (the matter) discussed:

BAD‑an=ma=an=kanwenn:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḪUL‑zaböse:ABL arḫaweg-:PREV ULnicht:NEG kuiškiirgendein:INDFany.NOM.SG.C [… …‑z]i

if no one [will …] him away from evil:

nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) arḫaweg-:PREV [p]eššianduwerfen:3PL.IMP

let the birds exclude (it).

arrant[a]tḫien(Orakelvogel):ACC.SG.C [… …‑a]n NÌ‑MURsehen:1PL.PST

We saw an arantatḫi- bird [GUN/tar(uya)lia]n,

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) kuzavom/im ungünstigen (Bereich):HITT.ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST

it came in front from the unfavorable side

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pe[a]nvor:ADV(ABBR) arḫaweg-:PREV [pait]gehen:3SG.PST

and it [flew] away in front.

[… …‑ma(?)] tarlian(Orakelterminus):ADV(ABBR) NÌ‑MURsehen:1PL.PST

We saw [a … bird] tar(uya)lian

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [p]eanvor:ADV(ABBR) arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST

and it flew away in front.

[… …‑m]a tarlian(Orakelterminus):ADV(ABBR) [NÌ‑MUR]sehen:1PL.PST

We [saw a bird …] tar(uya)lian,

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIR‑andanach:ADV GAMunten:ADV kuzavom/im ungünstigen (Bereich):HITT.ABL(ABBR) u[et]kommen:3SG.PST

it ca[me] in the back down from the unfavorable side

[n]=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV arḫaweg-:PREV p[ai]tgehen:3SG.PST

[and] it f[le]w away in the middle.

EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

Behind the road:

TI₈MUŠENAdler:ACC.SG(UNM) GUN‑a[n](Orakelterminus):ADV(ABBR) NÌ‑M[UR]sehen:1PL.PST

we sa[w] an eagle GUN-(li)an,

[n]=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) kuzavom/im ungünstigen (Bereich):HITT.ABL(ABBR) u[e]tkommen:3SG.PST

it c[a]me in front from the unfavorable side

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST

and it flew away in front.

UM‑MAfolgendermaßen:ADV m[u]rāUra:PNm.NOM.SG(UNM)

Thus (says) [U]rā:

arḫaweg-:PREV peššerwerfen:3PL.PST

they excluded (it).

end of tablet