Transcriptio CTH 573.73

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.73 (transcr. 2025-02-11; TRde 2025-03-07)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.73

Bird oracles by the augur Zapalli

transcriptio

Abschnitte

1rev. III §1´. Oracle report by Zapalli

2rev. III §2´. Lost

3rev. IV §3´. Oracle report

4rev. IV §4´. Oracle report

Abschnitt 1ID=1: rev. III §1´. Oracle report by Zapalli
1ID=1	--	…[… …]	[…]
2ID=2	--	a[r‑… …]	[…]
3ID=3	--	zāi[m‑… …]	A zai[mnašši-(?) bird …]
4ID=4	--	TI₈MUŠEN=k[anAdler:NOM.SG(UNM)=OBPk …]	An eagle […]
5ID=5	--	maršan[ašši‑… …]	A maršan[ašši- bird …]
6ID=6	--	n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk …[… …]	and it […]
7ID=7	--	[…] peanvor:ADV(ABBR) kušungünstig:ABL(ABBR) […]	[A … bird came …] in front from the unfavorable side.
8ID=8	--	UM‑MAfolgendermaßen:ADV mzapall[iZapalli:PNm.NOM.SG(UNM) …]	Thus (says) Zapall[i: “…”]
Abschnitt 2ID=2: rev. III §2´. Lost
9ID=9	--	PA A[… …]	… […]
10ID=10	--	…[… …]	… […]
rev. III breaks off
Abschnitt 3ID=3: rev. IV §3´. Oracle report
11ID=11	--	[…]	[…]
12ID=12	--	[… i]šiyaḫḫerankündigen:3PL.PST	they [a]nnounced […].
13ID=13	--	[nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ar]ḫaweg-:PREV peššianduwerfen:3PL.IMP	[Let the birds exclude (it)].
14ID=14	--	[…] panvon jener Seite:ADV(ABBR) tarliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR)	[…] diagonally tar(uya)li-.
15ID=15	--	[… …‑e]r	th[ey …]
16ID=16	--	[…] peanvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL	[A … bird/birds (came)] in front from the favorable side.
17ID=17	--	[…]	[Thus (says) … :]
18ID=18	--	[…] … SI×SÁ‑at=waordnen:3SG.PST=QUOT	“it was confirmed”.
Abschnitt 4ID=4: rev. IV §4´. Oracle report
19ID=19	--	[… …‑i]šša	[…]
20ID=20	--	[… …‑m]a=kan peanvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL	[A … bird/birds (came)] in front from the favorable side.
21ID=21	--	[… E]GIRwieder:ADV UGUoben:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL	[A … bird/birds (came) in the b]ack up from the favorable side.
22ID=22	--	[… ḫašt]apiš=kan(Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk	[A ḫašt]api- bird […]
three blank lines
rev. IV breaks off

Editio ultima: Textus 2025-02-11; Traductionis 2025-03-07