The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.75 (transcr. 2025-03-10; TRde 2025-08-11)


CTH 573.75

Bird oracle fragment

transcriptio



Abschnitt 1ID=1:

1ID=1 --

[ ] [ ]

[][]

2ID=2 --

[] kuiškiirgendein:INDFany.NOM.SG.C našmaoder:CNJ [ ]‑ari

[] or someone []

3ID=3 --

parā=maaus-:PREV=CNJctr Ú‑U[Lnicht:NEG ]

[] but not []

4ID=4 --

nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) arḫaweg-:PREV peššiya[ndu]werfen:3PL.IMP

[let] the birds exclude (it).

5ID=5 --

[ z]ianvon dieser Seite:ADV(ABBR) uetkommen:3SG.PST

[] it came [] lengthways.

6ID=6 --

aramnata[n‑… ]

[We saw] an aramna(n)t- bird []

7ID=7 --

[ z]ianvon dieser Seite:ADV(ABBR) uetkommen:3SG.PST

[] it came [] lengthways.

8ID=8 --

maršanašš[in(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C ]

[We saw] a maršanašš[i- bird …]

9ID=9 --

[ …‑i]t

[… it ca]me/flew []

10ID=10 --

ḫaštaššin=ma(Orakelvogel):ACC.SG.C=CNJctr kalta[ršin‑… ]

[We saw] a ḫaštašši-1 bird [and] a kalta[rši- bird …]

11ID=11 --

[ ]…‑ma tarlian(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑MURsehen:1PL.PST

We saw [a … bird/birds] tar(uya)lian.

12ID=12 --

[]

[]

13ID=13 --

[ G]UN‑lian(Orakelterminus):ADV erasure [ ]

[G]UN-lian

14ID=14 --

[ ] [ ]

[][]

rev. breaks off

Mistake for ḫaštapi- bird?
Editio ultima: Textus 2025-03-10; Traductionis 2025-08-11