Abschnitt 1ID=1: obv. §1´. Oracle report over three days, concerning military campaigns and troops

[… …]… … andandrinnen:ADV […]

[…] therein […]

[… a]rḫaweg-:PREV URUtaruganTaruk(k)a:GN.ACC.SG.C [… pa]izzigehen:3SG.PRS

over to/from Taruga […] he will [g]o […].

mān=mawie:CNJ=CNJctr DUTU‑Š[I‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘Meine Sonne’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘Meine Sonne’:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘Meine Sonne’:ABL(UNM)_PPRO.1SG.GEN …] uezzikommen:3SG.PRS

If, however, His Majes[ty …] will come (back) […]

ÉRINME.EŠTruppe:NOM.PL(UNM) ANŠE.KUR.RAME.EŠPferd:NOM.PL(UNM) […]

the troops (and) the chariots […]

EGIR‑pa=atwieder:PREV=PPRO.3SG.N.ACC;
wieder:PREV=PPRO.3PL.N.ACC SIG₅‑inwohl:ADV uwate[zzi](her)bringen:3SG.PRS

he will br[ing] that/those back in good order:

[…] ŠA UDTag:GEN.SG 3KAMdrei:QUANcar SI×SÁ‑anduordnen:3PL.IMP

[Let the birds ‘of conjuration’]1 confirm (it) over three days.

TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) […] zianvon dieser Seite:ADV(ABBR) uetkommen:3SG.PST

An eagle came lengthways […].

TI₈MUŠEN=kanAdler:NOM.SG(UNM)=OBPk pe[anvor:ADV(ABBR) …]

An eagle [came] in fro[nt from …]

pattarpalḫiš(Greifvogel):NOM.SG.C tarliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) panvon jener Seite:ADV(ABBR) pai[t]gehen:3SG.PST

A ‘wide-wing’ bird fle[w] tar(uya)li- diagonally.

[…]

[Behind the road]:2

[…] tarliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) panvon jener Seite:ADV(ABBR) uetkommen:3SG.PST

[a … bird] came tar(uya)li- diagonally.

INA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar

On the second day:

[…]

[a … bird …]

aramnanza=ma(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) […]

An aramnant- bird [came/flew] GUN-li- […].

[…] peanvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST

[A … bird] came in front from the favorable side

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV [arḫaweg-:PREV pait]gehen:3SG.PST

and it [flew away] in the middle.

EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

Behind the road:

KA₅.A‘Fuchsvogel’:NOM.SG(UNM) tarliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) panvon jener Seite:ADV(ABBR) ue[t]kommen:3SG.PST

a ‘fox-bird’ cam[e] tar(uya)li- diagonally.

[…]

[On the third day]:3

TI₈MUŠEN=maAdler:NOM.SG(UNM)=CNJctr GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) zianvon dieser Seite:ADV(ABBR) uetkommen:3SG.PST

(…)4 An eagle came GUN-li- lengthways

[…] peanvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST

[A … bird] came in front from the favorable side

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV ar[ḫaweg-:PREV pait]gehen:3SG.PST

and it [flew aw]ay in the middle.

[…] paitgehen:3SG.PST

[A … bird] flew […].

nuCONNn GIŠlaḫḫurnuziLaubwerk:ACC.SG.N waḫnume[n]wenden:1PL.PST

(Then) we shook the tree branches5 (all around)

[…] uērkommen:3PL.PST

[and a bird/birds …] came (out) […].

UM‑MAfolgendermaßen:ADV UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠIGI.MUŠENVogelschauer:GEN.PL(UNM)

Thus (says) the Chief of the augurs:

[…]

[“it was confirmed”]6.

Abschnitt 2ID=2: obv. §2´. Countercheck oracle: the ‘birds of concern’

nuCONNn IGI‑andagegenüber:ADV laḫlaḫḫimašErregung:GEN.SG MUŠENḪI.AVogel:ACC.PL(UNM) N[I‑MUR]sehen:1PL.PST

As countercheck, we wa[tched] the birds ‘of concern’.

2zwei:QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.A=kanAquila:NOM.PL(UNM)=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV kušungünstig:ABL(ABBR) uē[r]kommen:3PL.PST

Two eagles cam[e] in the back down from the unfavorable side

[…]

[and they flew …].

ḫarraniš=ma=kan(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk peanvor:ADV(ABBR) kušungünstig:ABL(ABBR) ue[t]kommen:3SG.PST

A ḫarrani- bird cam[e] in front from the unfavorable side

[…]

[and it flew …].

EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

Behind the road:

TI₈MUŠEN=kanAdler:NOM.SG(UNM)=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV kušungünstig:ABL(ABBR) u[et]kommen:3SG.PST

an eagle ca[me] in the back down from the unfavorable side

[…]

[and it flew …].

iparwaššiš=ma=kanwestlich(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk aramnanz[a(Orakelvogel):NOM.SG.C …] uetkommen:3SG.PST

In the west an aramnant- bird came […]

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) arḫaweg-:PREV p[aitgehen:3SG.PST …]

and it f[lew] away in front.

UM‑MAfolgendermaßen:ADV UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠIGI.MUŠENVogelschauer:GEN.PL(UNM)

Thus (says) the Chief of the augurs:

arḫa=[waweg-:PREV=QUOT peššer]werfen:3PL.PST

“[they] ex[cluded (it)]”.

Abschnitt 3ID=3: obv. §3´. Lost

[… …] … [… …]

[…]

obv. breaks off

Abschnitt 4ID=4: rev. §4´. Oracle report (fragment)

EGIRwieder:ADV […]

Behind [the road]:

[…]

[A … bird …].

iparwaššiš=ma=ka[nwestlich(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk …]

In the west [a … bird …]

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST

and it flew away in front.

U[M‑MAfolgendermaßen:ADV …]

Th[us (says) the Chief of the augurs]:

arḫa=waweg-:PREV=QUOT [peššer]werfen:3PL.PST

“[they] ex[cluded (it)]”.

Abschnitt 5ID=5: rev. §5´. Oracle report, concerning military campaigns and troops

kuitmanwährend:CNJ DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN kēdanidieser:DEM1.D/L.SG LÍL‑r[iFeld:D/L.SG paizzi]gehen:3SG.PRS

While His Majesty [goes] to this (battle)fiel[d]

[…] EGIR‑pawieder:PREV uezzikommen:3SG.PRS

[and …] he comes back […].

mān=mawie:CNJ=CNJctr ÉRINME.EŠTruppe:NOM.PL(UNM) A[NŠE?.KUR.RAME.EŠPferd:NOM.PL(UNM) …] ninikanziheben:3PL.PRS

If, however, the troops and the c[hariots …], they7 will [not] mobilize:

nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) arḫaweg-:PREV peš[šiandu]werfen:3PL.IMP

[Let] the birds exclu[de (it)].

[…] SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST

[A … bird] came […] from the favorable side,

[n]=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SI[G₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uet]kommen:3SG.PST

[and] it [came] in the back up from the fav[orable side]

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pe[anvor:ADV(ABBR) a]rḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST

and it flew aw[ay in fr]ont.

EGI[Rwieder:ADV KASKAL‑NI]Weg:D/L.SG(UNM)

Beh[ind the road]:

[…] tarliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) panvon jener Seite:ADV(ABBR) […]

[a … bird came/flew] tar(uya)li- diagonally.

[iparwaš]šiš=ma=ka[nwestlich(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk …] DUTU‑u[nSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C …]

[In the we]st [a … bird came … towards] the sun

n=a[š‑… …]

and i[t flew …].

UM‑MAfolgendermaßen:ADV […]

Thus (says) [the Chief of the augurs]:

[… …]… …[… …]

[“…”].

Abschnitt 6ID=6: rev. §6´. Oracle report, unclear content

kīdieser:DEM1.NOM.SG.N;
dieser:DEM1.ACC.SG.N […]

(Concerning) this […]

kuišwelcher:REL.NOM.SG.C […]

which […]

TI₈MUŠEN‑[… …]

An eagle […]

[t]apa[šši‑… …]

A tapa[šši- bird …]

[… a]rḫaweg-:PREV […]

[… it flew a]way […]

iparwaš[šiš=ma=kanwestlich(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk …]

In the we[st a … bird …]

[n]=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑a[nin der Mitte:PREV …]

[and] it [flew away] in the middle.

rev. breaks off

Abschnitt 7ID=7: left edge. Colophon(?)

blank

[… I]N.SARer schrieb:{a → 3SG.PRS}{b → 3SG.PST};
er schrieb:3SG.PST […] blank

[…] he wrote.

l. e. finished