Transcriptio CTH 573.78

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.78 (transcr. 2025-03-11; TRde 2025-03-11)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.78

Bird oracles by the Chief of the augurs

transcriptio

1§1´. Bird oracle

2§2´. Bird oracle

Abschnitt 1ID=1: §1´. Bird oracle
1ID=1	--	[… SA]G.DUKopf:D/L.SG(UNM) …[… …]	[If for the sa]fety [of His Majesty there is nothing we should fear]:
2ID=2	--	[nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ar]ḫaweg-:PREV peššianduwerfen:3PL.IMP	Let [the birds ex]clude (it).
3ID=3	--	[…]	[A … bird …]
4ID=4	--	n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) a[rḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST …]	and it [flew awa]y in front.
5ID=5	--	[…]	[A … bird …]
6ID=6	--	[n]=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV arḫaweg-:PREV p[aitgehen:3SG.PST …]	[and] it flew away in the middle.
7ID=7	--	[… …‑i]t	[A … bird … cam]e/flew […].
8ID=8	--	iparwašš[iš=ma=kanwestlich(?):LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk …]	In the wes[t a … bird …]
9ID=9	--	[… …] uetkommen:3SG.PST […]	[A … bird] came […].
10ID=10	--	[…]	[and it …].
11ID=11	--	[UM‑MAfolgendermaßen:ADV UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) L]Ú.ME.EŠIGI.MUŠ[EN]Vogelschauer:GEN.PL(UNM)	[Thus (says) the Chief of the] augurs:
12ID=12	--	[…]	[“…”].
Abschnitt 2ID=2: §2´. Bird oracle
13ID=13	--	[…] paizzigehen:3SG.PRS	[…] he goes […].
14ID=14	--	[…]	[…]
15ID=15	--	[mā]n=mawie:CNJ=CNJctr A‑NA? D[UTU‑ŠI‘Meine Sonne’:D/L.SG …]	[I]f, however, for [His Majesty …]
16ID=16	--	nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) […]	[Let] the birds [confirm/exclude (it)].
Text breaks off

Editio ultima: Textus 2025-03-11; Traductionis 2025-03-11