The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.79 (transcr. 2025-03-11; TRde 2025-03-11)


CTH 573.79

Bird oracle fragment, mentioning the Storm god of Zippalanda

transcriptio



Abschnitt 1ID=1:

two blank lines

1ID=1 --

[ ]

[]

2ID=2 --

nuCONNn MUŠEN!ḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑a[ndu]ordnen:3PL.IMP

[Let] the birds confirm (it).

3ID=3 --

[ ue]tkommen:3SG.PST

[A … bird cam]e []

4ID=4 --

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV []

and it [flew away] in the middle.

5ID=5 --

[ EGI]Rwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL u[et]kommen:3SG.PST

[A … bird] ca[me in the bac]k up from the favorable side.

6ID=6 --

[ p]eanvor:ADV(ABBR) arḫaweg-:PREV pa[it]gehen:3SG.PST

[A … bird] fl[ew] away in [f]ront.

7ID=7 --

[ U]GUoben:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL u[et]kommen:3SG.PST

[A … bird] ca[me in the back u]p from the favorable side.

8ID=8 --

[ ]

[]

9ID=9 --

[]

[Thus (says) … (the augur)]:

10ID=10 --

[SI×SÁ‑a]t=waordnen:3SG.PST=QUOT

[it was confir]med”.

11ID=11 --

[ ] SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

[] (it) was confirmed.

12ID=12 --

D10Wettergott:DN.VOC.SG(UNM);
Wettergott:DN.ABL(UNM);
Wettergott:DN.D/L.SG(UNM);
Wettergott:DN.GEN.SG(UNM);
Wettergott:DN.NOM.SG(UNM)
URUzip[palanda(?)Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) ]

The Storm god of Zip[palanda …]

end of column

Editio ultima: Textus 2025-03-11; Traductionis 2025-03-11