Transcriptio CTH 573.91

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.91 (transcr. 2024-05-29; TRde 2025-08-12)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.91

Bird oracle fragment by the augur Annanni

transcriptio

Abschnitt 1ID=1:
1ID=1	--	[… TI₈M]UŠENAdler:ACC.SG(UNM) tarlia[n(Orakelterminus):ADV(ABBR) …]	[We saw an eag]le tar(uya)lia[n]
2ID=2	--	[…]	[…] …
3ID=3	--	[nu]=z(a)CONNn=REFL EGIRhinter:PREV [ME‑ašnehmen:3SG.PST …]	it [turned] back
4ID=4	--	[…]	[…]
5ID=5	--	[pattar]palḫin=m[a(Greifvogel):ACC.SG.C=CNJctr …]	[We saw] a ‘wide-[wing’ bird …]
6ID=6	--	[…] EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV k[ušungünstig:ABL(ABBR) …] …	[… it/they came] in the back down from the un[favorable side …]
7ID=7	--	[EG]IRhinter:POSP KASKALWeg:D/L.SG(UNM)	[Beh]ind the road:
8ID=8	--	TI₈MUŠ[EN=kanAdler:NOM.SG(UNM)=OBPk …]	an ea[gle …]
9ID=9	--	[EG]IRhinter:PREV ME‑ašnehmen:3SG.PST	it turned [ba]ck
10ID=10	--	n=aš=k[anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk …]	and it […]
11ID=11	--	[… …]… GAM‑anunten:PREV tarlian(Orakelterminus):ADV(ABBR) KA[R‑atfinden:3SG.PST …]	[… it] me[t a … bird] ‘below’ tar(uya)lian
12ID=12	--	[… pai]tgehen:3SG.PST	[… it fle]w […].
13ID=13	--	KA₅.A=ma=kan‘Fuchsvogel’:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk …[… …]	A ‘fox-bird’ […]
14ID=14	--	[ipa]rwaššiš=ma=kanwestlich(?):LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk š[al‑… …] …	[In the w]est, a š[alwini- bird …]
15ID=15	--	[UM‑M]Afolgendermaßen:ADV mannanniAnnanni:PNm.NOM.SG(UNM) […]	[Thu]s (says) Annanni:
16ID=16	--	[…]	[“…”].

Editio ultima: Textus 2024-05-29; Traductionis 2025-08-12