Transcriptio CTH 573.92

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.92 (transcr. 2024-05-29; TRde 2025-08-12)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.92

Bird oracle fragment by the augur Piyama

transcriptio

Abschnitte

1(obv.?) §1´. Oracle report

2(obv.?) §2´. Lost

3(rev.?) §3´. Oracle report: augur Piyama

Abschnitt 1ID=1: (obv.?) §1´. Oracle report
1ID=1	--	[… …]…[… …]	[…] … […]
2ID=2	--	[… G]UN‑li[š(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) …] …	[… G]UN-li- […]
3ID=3	--	[n]=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUN‑[liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) …]	[and] it [came] GUN-[li- …]
4ID=4	--	[… GU]N‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) zianvon dieser Seite:ADV(ABBR) […]	[… GU]N-li- lengthways […]
5ID=5	--	[… …]…[… … …]… kušungünstig:ABL(ABBR) uērkommen:3PL.PST	they came […] from the unfavorable side.
6ID=6	--	[… G]UN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) uetkommen:3SG.PST	[… it] came [G]UN-li
7ID=7	--	nu=z(a)CONNn=REFL GAM‑anunten:PREV a[ran(?)Freund/Freundin:ACC.SG.C …]	and [it met a] fe[llow] (bird) ‘below’ […]
8ID=8	--	[… u]šketsehen:3SG.PST.IMPF	[… he s]aw […]
9ID=9	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GAMunten:ADV GIŠ‑ruwiHolz:D/L.SG U[GU?hinauf:ADV … …]…	and […] it down the tree/wood, a[bove …]
10ID=10	--	n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV uetkommen:3SG.PST	[…] and it came in the back up 〈 〉1
11ID=11	--	[… …]…	[…]
12ID=12	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zianvon dieser Seite:ADV(ABBR) GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) ue[t]kommen:3SG.PST	and it cam[e] lengthways GUN-li-.
13ID=13	--	[… p]eanvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zarechts:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST	[… it] came in front from the favorable side
14ID=14	--	EGIRwieder:ADV UGU‑y[a‑(?)hinauf:ADV=CNJadd …]	[an]d in the back up […]
blank paragraph, four lines
Abschnitt 2ID=2: (obv.?) §2´. Lost
15ID=15	--	[… …]‑maya‑… … …[… …]	[…] … […]
obv.? breaks off
Abschnitt 3ID=3: (rev.?) §3´. Oracle report: augur Piyama
16ID=16	--	[UM‑M]Afolgendermaßen:ADV mpiyamaPiyam(m)a:PNm.NOM.SG(UNM)	[Thu]s (says) Piyama:
17ID=17	--	SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST.MP	“it was confirmed”.

This sentence is incomplete, or non-standard; we expect “came in the back up from the favorable side” (SIG₅-za). For similar occurrences, see the text KUB 52.75 (CTH 573.71), obv. 9´; rev. 17´, 18´, 22´, 23´.

Editio ultima: Textus 2024-05-29; Traductionis 2025-08-12