Transcriptio CTH 573.94

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.94 (transcr. 2025-04-07; TRde 2025-04-07)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

Abschnitt 1ID=1: left column §1´
1ID=1	--	[…]	[…]
Abschnitt 2ID=2: left column §2´
2ID=2	--	[…]	[…]
3ID=3	--	[… Z]AG?‑nirechts:D/L.SG	[… to the r]ight
4ID=4	--	[… …]…	[…]
Abschnitt 3ID=3: left column §3´
5ID=5	--	[… …]…	[…]
6ID=6	--	[…]	[…]
7ID=7	--	[… …]MUŠEN	[…] bird
8ID=8	--	[…]	[…]
9ID=9	--	[… …‑l]aš	[…]…
l. c. breaks off
Abschnitt 4ID=4: right column §4´
10ID=10	--	…[… …] three blank lines	[…]
Abschnitt 5ID=5: right column §5´
11ID=11	--	unišjener:DEM3.NOM.SG.C […]	That [… which1 …]
12ID=12	--	SUR₁₄.DÙ.[AMUŠENFalke:NOM.SG(UNM) …]	A falc[on …]
13ID=13	--	kēdieser:DEM1.NOM.PL.N; dieser:DEM1.ACC.PL.N; dieser:DEM1.NOM.SG.N; dieser:DEM1.ACC.SG.N; dieser:DEM1.NOM.PL.C; dieser:DEM1.ACC.PL.C […]	These/this […]
14ID=14	--	nu=kanCONNn=OBPk T[I₈MUŠEN(?)]Adler:NOM.SG(UNM)	An e[agle …]
15ID=15	--	n=an‑[… …]	And […] it […]
16ID=16	--	[…] SIG₅‑za(?)von der guten Seite:HITT.ABL […]	[…] from the favorable side.
17ID=17	--	[…]	[…]
r. c. breaks off

uniš [… kuiš] (see CHDS 4.196 for this suggestion; see e.g. KUB 49.56 obv. 13´, KUB 52.75 obv. 10).

Editio ultima: Textus 2025-04-07; Traductionis 2025-04-07