Abschnitt 1ID=1: §1´ Bird oracle

upper edge close

[… …]… …[…]

[…] … […]

[… SI×S]Á‑anduordnen:3PL.IMP

Let [the birds confi]rm (it).

2zwei:QUANcar […]

Two [… birds came …]

[n]=atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM pa[nvon jener Seite:ADV(ABBR) …] pāergehen:3PL.PST

[and] they flew […] diagonally.

[… SI]G₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST

[A … bird] came […] from the [fav]orable side

n=a[šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑an]in der Mitte:PREV ar[ḫaweg-:PREV pait]gehen:3SG.PST

and i[t flew aw]ay [in the middle].

[… SI]G₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST

[A … bird] came […] from the [fav]orable side

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑[a]nin der Mitte:PREV a[rḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST …]

and it [flew aw]ay in the middle.

[…] ḫaštapiuš=ma=kan(Orakelvogel):NOM.PL.C=CNJctr=OBPk …[… …]

[Three]1 ḫaštapi- birds […]

[…] ḫaštapiš(Orakelvogel):NOM.SG.C 2‑anin der Mitte:PREV a[rḫaweg-:PREV pāer]gehen:3PL.PST

[Two (of the)] ḫaštapi- birds [flew awa]y in the middle.

[… SI]G₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST

[The other] came […] from the [fav]orable side

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM [pa]nvon jener Seite:ADV(ABBR) p[ait(?)gehen:3SG.PST …]

and it f[lew] 〈away〉2 [diagonal]ly.

[EGI]R?hinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

[Behi]nd the road:

ḫaštap[i]š=kan(Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk […] uērkommen:3PL.PST

a ḫaštapi- bird [and a … bird] came […]

n=atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV arḫaweg-:PREV [pāergehen:3PL.PST …]

and they [flew] away in the middle.

[mar]šanaššiš=ma=kan(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EG[IR]wieder:ADV … …[… …]

A [mar]šanašši- bird [came] in the ba[ck …]

[n]=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) arḫaweg-:PREV pai[t]gehen:3SG.PST

[and] it fle[w] away in front.

[U]M‑MAfolgendermaßen:ADV m[…]

[T]hus (says) m[…]:

[…]

[“…”]

Abschnitt 2ID=2: §2´. Bird oracle: the deity ‘of His Majesty’

[mā]nwie:CNJ DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) … [… …]‑az=pat ḪUL‑l[u‑… …]

[If] the [de]ity […] only for […] evi[l]

[DINGI]R‑LUMGott:NOM.SG(UNM) DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN …[… … …]… aranorakeln:PTCP.INDCL ḫart[a]haben:3SG.PST

[If the de]ity (of) His Majesty3 […] was determined4 (oracularly):

[…]

[Let the birds …].

[… E]GIRwieder:ADV U[GUoben:ADV SIG₅‑z]avon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST

[A … bird] came in the [b]ack u[p from the favora]ble side

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑a[nin der Mitte:PREV arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST …]

and it [flew away] in the middle.

[ali]liš=ma=[kan(Art Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRwieder:ADV UG]U?oben:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST

An [āli]li- bird came [in the back u]p from the favorable side,

n=[ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM … …‑li]š ue[t]kommen:3SG.PST

an[d it] came [diagonally/lengthways GUN/tar(uya)]li-.

[EGIRhinter:POSP KASKAL]‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

[Behind the ro]ad:

2zwei:QUANcar TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) tarli[an(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑MURsehen:1PL.PST …]

[we saw] two eagles […] tar(uya)li[an]

[… …‑e]t

[one ca]me […]

1‑iš=kaneinmal:QUANmul=OBPk EGIRhinter:POSP […]

(the other) one [came] in the back […].

[… and]ahinein-:PREV ererankommen:3PL.PST

[They] arrived (together)

n=at=k[anCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk …]

and they [flew …].

[1‑iš=m]a=kaneinmal:QUANmul=CNJctr=OBPk peanvor:ADV(ABBR) arḫaweg-:PREV [paitgehen:3SG.PST …]

[One (of them), how]ever, [flew] away in front.

[…]

[Thus (says) …]:

[SI×S]Á‑at=waordnen:3SG.PST=QUOT […]

“it was [conf]irmed”.

obv. breaks off