Transcriptio CTH 581.19

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 581.19 (transcr. 2023-06-16; TRde 2025-08-04)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 581.19

Small tablet with oracle for the safety of the king

transcriptio

Abschnitte

1§1

2§2

Abschnitt 1ID=1: §1
1ID=1	--	kuitmanwährend:CNJ DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN …[…]	While His Majesty [is …]
2ID=2	--	mān=mawenn:CNJ=CNJctr PÚ?Quelle:NOM.SG(UNM) SAG.DUKopf:D/L.SG(UNM) DU[TU‑ŠI‚meine Sonne‘:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN …]	If a spring1 (for?) the safety of His M[ajesty …]
Abschnitt 2ID=2: §2
3ID=3	--	DUTU‑ŠI=kan‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk kuedaniwelcher:REL.D/L.SG PÚ? pa‑[… …]	In any spring which His Majesty […]
4ID=4	--	n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk mānwenn:CNJ andadarin:ADV SIG₅gut:NOM.SG(UNM) […]	And if he […] good into […]
5ID=5	--	SIG₅‑ingut:ADV uezzikommen:3SG.PRS	he comes favorably,
6ID=6	--	anda=kandarin:ADV=OBPk […]	and into […]
7ID=7	--	[… …]‑niki … …‑zi …[… …]	[…] … […]
8ID=8	--	[…] ULnicht:NEG kuitkiirgendein:INDFany.NOM.SG.N; irgendein:INDFany.ACC.SG.N; irgendwie:INDadv […]	[…] nothing […]
breaks off

Photograph collation does not allow for a definitive reading of this sign (cf. also obv. 4). If the correct reading is not PÚ, but TUKUL, the meaning would be ‘oracle procedure; oracle sign’. For this meaning of TUKUL, see e.g. the content of DAAM 1.91, obv. 10´, 12´ (CTH 581.31).

Editio ultima: Textus 2023-06-16; Traductionis 2025-08-04