Transcriptio CTH 581.2

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 581.2 (transcr. 2024-09-20; TRde 2024-09-20)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 581.2

Extispicy reports

transcriptio

2Exstispicy (in different script)

Abschnitt 1ID=1: Extispicy
blank
1ID=1	--	[… …]… NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP	[…]… let it be unfavorable.
2ID=2	--	8acht:QUANcar [ŠÀDIR ]Darmwindungen:NOM.PL(UNM)	Eight [turns of the entrails …]
3ID=3	--	[… …]… LÚKÚRFeind:NOM.SG(UNM) araizzierheben:3SG.PRS	[…]… an enemy arises
4ID=4	--	[… …‑z]i NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP	[…]… let it be unfavorable.
5ID=5	--	GIŠTUKUL=kanWerkzeug:NOM.SG(UNM)=OBPk ZAG‑ašrechts:GEN.SG; rechts; günstig:NOM.SG.C; rechts; günstig:GEN.SG […]‑ka …[…]	a ‘weapon’ to the right […]…
6ID=6	--	[… …]‑šiš arḫaweg:ADV …‑itta	[…]…
blank line
blank line
Abschnitt 2ID=2: Exstispicy (in different script)
7ID=7	--	[…] AB.BA(?)Vorfahr:NOM.SG(UNM) ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) Ì.GÁLexistiert:NOM.SG(UNM)	[…] ancestor. There is ni(pašuri)
8ID=8	--	[…‑r]īma(‑)daš ZAGrechts:NOM.SG(UNM) DUMU‑RU=wa(r)=ašKind:NOM.SG(UNM)=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM; Kind:NOM.SG(UNM)=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC …[… …]	[…]… to the right. The son, he […]
9ID=9	--	[…] 6sechs:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:NOM.PL(UNM)	[…] six turns of the entrails.
blank paragraph, ca. three lines preserved

Editio ultima: Textus 2024-09-20; Traductionis 2024-09-20