Abschnitt 1ID=1: Address formula

A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:D/L.SG BE‑LÍ‑IAHerr:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN QÍ‑B[Í‑MA]sagen:2SG.IMP_CNJ

Say to His Majesty, my Lord:

UM‑MAfolgendermaßen:ADV mšarla‑DKALŠarlakurunta:PNm.NOM.SG(UNM) ARAD‑KA‑M[A]Diener:NOM.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT

thus (says) Šarla-Kurunt(iy)a, your servant.

Abschnitt 2ID=2: Account concerning previous and current augural work

URUšipišašinŠipišaši:{a → GN.ACC.SG.C.} URUpišatenitišš[an]Pišatenišša:GN.ACC.SG.C KURLand:ACC.SG(UNM) URUmalazziyaMal/naziya:GN.D/L.SG(UNM) kuitweil:CNJ ušgawensehen:1PL.PST.IMPF

Concerning the observations (of birds) we were doing (in)1 Šipišaši (and) in Pišatenitiš[ša?] in the land of Malazziya2

nu=[nnaš(?)]CONNn:=PPRO.1PL.ACC MUŠEN?Vogel:NOM.SG(UNM) arḫaweg-:PREV Ú‑ULnicht:NEG kuiškiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫūllaibekämpfen:3SG.PRS

no ⸢bird?⸣ fail(ed)3 us [there].

MUŠENḪI.A=ma=nnašVogel:NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.1PL.ACC;
Vogel:NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.1PL.DAT EGIR‑pawieder:PREV tittanuškanzihinstellen:3PL.PRS.IMPF

But (afterwards)4 the birds kept refusing (to give) us (an answer).5

nu=[z](a)CONNn=REFL DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN kuitweil:CNJ BE‑LÍ‑IAHerr:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
Herr:VOC.SG(UNM)_ PPRO.1SG.GEN URUkāšašaKašaša:GN.D/L.SG(UNM) ēštasein:2SG.PST;
sein:3SG.PST

Your Majesty, my Lord, since you were6 in Kaša〈ša〉

wēš=našwir:PPROa.1PL.NOM=PPRO.1PL.ACC;
wir:PPROa.1PL.NOM=PPRO.1PL.DAT URUpanadaPanada:GN.D/L.SG(UNM) ešuwensein:1PL.PST;
sitzen:1PL.PST

we stayed in Panada.

maḫḫan=mawie:CNJ=CNJctr DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN BE‑LÍ‑IAHerr:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ḫuīttiyatziehen:3SG.PST.MP

But when His Majesty, my Lord, pulled back,

nu=nnašCONNn:=PPRO.1PL.ACC;
CONNn:=PPRO.1PL.DAT MUŠENVogel:NOM.SG(UNM) kuitweil:CNJ EGIR‑pawieder:PREV tittanuthinstellen:3SG.PST

since the bird(s) refused us (an answer),

nuCONNn EGIR‑pawieder:ADV URUkāšašaKašaša:GN.D/L.SG(UNM);
Kašaša:GN.ALL(UNM) ūnnumenherschicken; herfahren:1PL.PST

then we travelled back to Kašaša

nu=nnašCONNn:=PPRO.1PL.DAT;
CONNn:=PPRO.1PL.ACC URUkāšaša=yaKašaša:GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) EGIR‑pawieder:PREV titnuškewanhinstellen:IMPF.SUP daērsetzen:3PL.PST

and in Kašaša likewise the birds begun refusing us (an answer).

[n]uCONNn EGIR‑pawieder:ADV URUtapiggaTapik(k)a:GN.ALL(UNM);
Tapik(k)a:GN.D/L.SG(UNM) ūnnumenherschicken; herfahren:1PL.PST

We travelled back to Tapikka

n=aštaCONNn=OBPst kāšaREF1:INDCL [U]RUtapiggazTapik(k)a:GN.ABL arḫaweg-:PREV uškenumensehen:1PL.PST

and here,7 from Tapikka, we could complete the observations.

nuCONNn DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN BE‑LÍ‑IAHerr:VOC.SG(UNM)_ PPRO.1SG.GEN QA‑TAM‑MAebenso:ADV šākwissen:2SG.IMP

Your Majesty, my Lord, be informed as well!

Abschnitt 3ID=3: Oracle about military operations in Taggasta: question

[n]u=nnašCONNn:=PPRO.1PL.DAT ŠA URUtaggaštaTak(k)ašta:GEN.SG immagerade:ADV uttarWort; Sache:ACC.SG.N awanentlang:ADV kattaunter-:PREV [au]men(?)sehen:1PL.PST

We thoroughly [inspect]ed the matter of (a plan to attack) Taggašta:

nu=nnaš=atCONNn:=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM ḫandaīttat(?)ordnen:3SG.PST.MP

we received confirmation (through oracle).8

…[… …]…‑ma=kan andadarin:ADV kiššanin dieser Weise:DEMadv memiyawensprechen:1PL.PST

[…]9 we said as follows:

[… …]‑zi DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URUtaggaštanTak(k)ašta:GN.ACC.SG.C walaḫzischlagen:3SG.PRS

His Majesty will crush Taggašta

ḫalkiu[š]š=a=kanGetreide:ACC.PL.C=CNJadd=OBPk [arḫ]a(?)weg-:PREV warašzi(ab)ernten:3SG.PRS

and make harvest of its crops as well.

Abschnitt 4ID=4: Bird oracle report (first day)

[nu=z](a)CONNn=REFL kīdieser:DEM1.NOM.SG.N MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM)

These (are the) birds:

ḫūranniš(Orakelvogel):NOM.SG.C taru(Orakelterminus):ADV(ABBR)

a ḫuranni- bird taru(yali-)

tapaššišein Orakelvogel:LUW||HITT.NOM.SG.C G[UN?(Orakelterminus):ADV(ABBR.) z]ilawanvon dieser Seite:ADV SIG₅‑ingut:ADV

A tapašši- bird (came) G[UN], lengthways, favorably.10

n=aštaCONNn=OBPst TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) tapašši[šein Orakelvogel:LUW||HITT.NOM.SG.C z]ammanaššišzum Schaden(?) gehörig:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C 3drei:QUANcar peranvor:ADV SIG₅‑ingut:ADV

An eagle, a tapašši- bird, a [za]mmanašši- bird – (all) three – (came) in front favorably

zilawanvon dieser Seite:ADV SIG₅‑azgute Seite (abl.):ABL.

(and came) lengthways from the favorable side.

šūraššūrašKrähe(?):NOM.SG.C taru(Orakelterminus):ADV(ABBR) ḫalugazBotschaft:ABL ḫalzaīšrufen:3SG.PST

A šuraššura- bird taru(yali-) called out with11 a(n oracular) sign.

EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

Behind the road:

weššišein Orakelvogel:NOM.SG.C taru(Orakelterminus):ADV(ABBR) pariyawanvon jener Seite:ADV uetkommen:3SG.PST

a wešši- bird came diagonally taru(yali-)

2zwei:QUANcar TI₈MUŠENAdler:NOM.PL(UNM) taruēš(Orakelterminus):NOM.PL.C. zilawanvon dieser Seite:ADV kušvom/im ungünstigen (Bereich):LUW.A/I(ABBR) paērgehen:3PL.PST

Two eagles taru(yali-) flew lengthways from the unfavorable side

[na]mma=atdann:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM pariyawanvon jener Seite:ADV taruan(Orakelterminus):ADV(ABBR) uērkommen:3PL.PST

[th]en they came diagonally taru(yali)an

Abschnitt 5ID=5: Bird oracle report (second day)

I‑NA UDTag:D/L.SG 2KAM=mazwei:QUANcar=CNJctr

On the second day:

šūraššūrašKrähe(?):NOM.SG.C taru(Orakelterminus):ADV(ABBR) ašanzasitzen:PTCP.NOM.SG.C

a šuraššura- bird (was) perching taru(yali-)

ḫalukitBotschaft:INS ḫalziyanzarufen:PTCP.NOM.SG.C

and calling out with a(n oracular) sign.

nuCONNn ḫūranniš(Orakelvogel):NOM.SG.C taru(Orakelterminus):ADV(ABBR)

A ḫuranni- bird (was) taru(yali-)

tapaššišein Orakelvogel:LUW||HITT.NOM.SG.C GUN(Orakelterminus):ADV(ABBR.) [z]ilawanvon dieser Seite:ADV SIG₅‑azgute Seite (abl.):ABL.

A tapašši- bird (came) GUN lengthways from the favorable side.

n=aštaCONNn=OBPst 2zwei:QUANcar TI₈MUŠENAdler:NOM.PL(UNM) peranvor:ADV SIG₅‑azgute Seite (abl.):ABL.

Two eagles came (respectively) in front from the favorable side

[z]ilawanvon dieser Seite:ADV SIG₅‑azgute Seite (abl.):adv

and lengthways from the favorable side.

TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) taru(Orakelterminus):ADV(ABBR) pariyawanvon jener Seite:ADV paitgehen:3SG.PST

(One of the) eagles flew diagonally taru(yali-)

[EG]IRhinter:POSP KASKALWeg:D/L.SG(UNM)

[Beh]ind the road:

TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) taru(Orakelterminus):ADV(ABBR) pariyawanvon jener Seite:ADV uetkommen:3SG.PST

an eagle came taru(yali-) diagonally.

Abschnitt 6ID=6: Bird oracle report. Additional observation (“Furthermore …”)

[na]mmadann:CNJ ḫūranniš(Orakelvogel):NOM.SG.C taru(Orakelterminus):ADV(ABBR)

[Fur]thermore: a ḫuranni- bird (was) taru(yali-).

tapaššišein Orakelvogel:LUW||HITT.NOM.SG.C GUN(Orakelterminus):ADV(ABBR.) [zil]awanvon dieser Seite:ADV SIG₅‑azgute Seite (abl.):adv

A tapašši- bird (came) GUN, [leng]thways, from the favorable side.

nuCONNn āršintaraš(Orakelvogel):NOM.SG.C [z]ilawanvon dieser Seite:ADV kušvom/im ungünstigen (Bereich):LUW.A/I(ABBR) uetkommen:3SG.PST

An aršintara- bird came lengthways from the unfavorable side.

kuitman=ma=anwährend:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC ušgawensehen:1PL.PST.IMPF

While we were observing it

[ḫ]ušān=ma(Orakelvogel):ACC.SG.C=CNJctr taruan(Orakelterminus):ADV(ABBR) aumensehen:1PL.PST

we saw a [ḫ]uša- bird taru(yali)an.

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pariyawanvon jener Seite:ADV paitgehen:3SG.PST

and it flew diagonally.

namma=ašdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM zilawanvon dieser Seite:ADV [k]ušvom/im ungünstigen (Bereich):LUW.A/I(ABBR) uetkommen:3SG.PST

Then, it came lengthways from the unfavorable side.

namma=ašdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM pariyawanvon jener Seite:ADV taruan(Orakelterminus):ADV(ABBR) paitgehen:3SG.PST

Then, it flew diagonally taru(yali)an.

āršintaran=ma(Orakelvogel):ACC.SG.C=CNJctr kuinwelcher:REL.ACC.SG.C ušgawensehen:1PL.PST.IMPF

The aršintara- bird which we were watching, however,

[n]=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pariyawanvon jener Seite:ADV taruan(Orakelterminus):ADV(ABBR) paitgehen:3SG.PST

it went diagonally taru(yali)an,

n=aštaCONNn=OBPst [ḫ]ušāš(Orakelvogel):NOM.SG.C āršintarašš=a(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJadd peranvor:ADV SIG₅‑azgute Seite (abl.):adv

and the [ḫ]uša- bird and the aršintara- bird (came respectively) in front from the favorable side

zilawanvon dieser Seite:ADV SIG₅‑azgute Seite (abl.):adv

(and) lengthways from the favorable side.12

nuCONNn šaluinin(Orakelvogel):ACC.SG.C TI₈MUŠEN=yaAdler:NOM.SG(UNM)=CNJadd taruan(Orakelterminus):ADV(ABBR) aumensehen:1PL.PST

We (also) saw a šalwini- bird and an eagle (both) taru(yali)an.

nuCONNn šaluiniš(Orakelvogel):NOM.SG.C pariyawanvon jener Seite:ADV paitgehen:3SG.PST

The šalwini- bird flew diagonally

TI₈MUŠEN!=maAdler:NOM.SG(UNM)=CNJctr ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C … …[… …]‑en (erasure)

while the eagle which [we saw]13

[nu=z(a)CONNn=REFL kat]tanunter-:PREV waraēšVogel(paar):NOM.SG.C;
Vogel(paar):NOM.PL.C taruan(Orakelterminus):ADV(ABBR) wemiyatfinden:3SG.PST

it met a pair (i.e. of eagles) ‘below’, taru(yali)an

[… …]‑ta 3drei:QUANcar TI₈MUŠENAdler:NOM.PL(UNM) peranvor:ADV SIG₅‑azgute Seite (abl.):adv

[and …] the three eagles (came) in front from the favorable side.

nuCONNn 1‑išeinmal:QUANmul GUN(Orakelterminus):ADV(ABBR.) [mun]nāīt[t]at(?)unsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:3SG.PST.MP

One disappeared GUN

waraēš=ma=z(a)Vogel(paar):NOM.PL.C=CNJctr=REFL dāērnehmen:3PL.PST

while the pair turned (back).14

[… …‑t]āra(?) nu=z[(a)]CONNn=REFL ē[pper]fassen:3PL.PST

An [aršint]ara- bird: [they ca]ught (it)15

n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk peranvor:ADV [k]uštivom/im ungüstigen (Bereich):ABL.SG(ABBR) uērkommen:3PL.PST

and they16 came in front from [the unf]avorable side.

[n]u=z(a)CONNn=REFL 1‑išeinmal:QUANmul EGIR‑pawieder:ADV dāšnehmen:3SG.PST

One turned back,

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peranvor:ADV [SI]G₅‑[a]zgute Seite (abl.):adv

it (came) in front from the [fav]orable side

zilawanvon dieser Seite:ADV SIG₅‑azgute Seite (abl.):adv

(and came) lengthways from the favorable side.

kuitman=mawährend:CNJ=CNJctr 1‑inein:QUANcar.ACC.SG.C [ušg]awensehen:1PL.PST.IMPF

While we were [watc]hing this one/the former

n=aštaCONNn=OBPst ḫūšāš=ma=kan(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk peranvor:ADV [SI]G₅‑azgute Seite (abl.):adv

a ḫuša- bird,17 however, came in front from the favorable side

zilawanvon dieser Seite:ADV SIG₅‑azgute Seite (abl.):adv

(and flew) lengthways from the favorable side.

mān=mawie:CNJ=CNJctr āršintaran=ka[n](Orakelvogel):ACC.SG.C=OBPk taruan(Orakelterminus):ADV(ABBR) aumensehen:1PL.PST

When we saw an aršintara- bird taru(yali)an18

[kui]tman=ma=ašwährend:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM ušgawensehen:1PL.PST.IMPF

[wh]ile we observed it!,19

TI₈MUŠEN=maAdler:NOM.SG(UNM)=CNJctr kuinwelcher:REL.ACC.SG.C ušgawensehen:1PL.PST.IMPF

the eagle which we were watching (i.e. previously)

[n=a]šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM taruan(Orakelterminus):ADV(ABBR) munnāītt[a]tunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:3SG.PST.MP

had disappeared taru(yali)an

nammadann:CNJ apedanier:DEM2/3.D/L.SG pediPlatz:D/L.SG [š]arā=pathinauf-:PREV=FOC ēptafassen:3SG.PST

Afterwards, it took up20 exactly in that location.

nu=muCONNn:=PPRO.1SG.DAT;
CONNn:=PPRO.1SG.ACC mānwie:CNJ āršintaran(Orakelvogel):ACC.SG.C [… …]… ušgawensehen:1PL.PST.IMPF

And when we! observed the aršintara- bird […]

n=atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 3drei:QUANcar TI₈MUŠEN=yaAdler:NOM.PL(UNM)=CNJadd andahinein-:PREV ererankommen:3PL.PST

three eagles arrived (together),

[n]=at=kan(?)CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk peranvor:ADV SIG₅‑azgute Seite (abl.):adv

they (came) in front from the favorable side

zilawanvon dieser Seite:ADV SIG₅‑azgute Seite (abl.):adv

(and came) lengthways from the favorable side.

nuCONNn tap[ašš]išein Orakelvogel:LUW||HITT.NOM.SG.C […] pariawanvon jener Seite:ADV paitgehen:3SG.PST

A ta[pašši]- bird flew diagonally […].

[EG]IRhinter:POSP KASKALWeg:D/L.SG(UNM)

[Beh]ind the road:

tapa[šš]išein Orakelvogel:LUW||HITT.NOM.SG.C [t]aru(Orakelterminus):ADV(ABBR) pariyawanvon jener Seite:ADV uetkommen:3SG.PST

a tapa[šš]i- bird came diagonally taru(yali-).

ca. 20 blank lines

end of tablet