Transcriptio CTH 581.33

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 581.33 (transcr. 2024-10-22; TRde 2024-10-22)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 581.33

Fragment with oracular content, about the ‘anger of Ḫebat’, and mentioning augurs and diviners

transcriptio

Abschnitt 1ID=1: obv. §1´
1ID=1	--	[…] […]	[…] … […]
2ID=2	--	[… n]ammadann:CNJ …[… …]	Then […]
Abschnitt 2ID=2: obv. §2´
3ID=3	--	[… …]… UDTag:NOM.SG(UNM); Tag:ACC.SG(UNM); Tag:GEN.SG(UNM); Tag:D/L.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar […]	[…] first day […]
4ID=4	--	[…] wemezzifinden:3SG.PRS	[…] he finds […]
5ID=5	--	nuCONNn [… …]‑iš [… t]iyēzzitreten:3SG.PRS	and […] he stands/steps […].
6ID=6	--	DUMU‑anKind:ACC.SG.C …[… …]	[…] the son […]
7ID=7	--	[… …]… 1ein:QUANcar wakšūr(Maßeinheit):NOM.SG.N; (Maßeinheit):ACC.SG.N … […]	[…] one piece … […]
8ID=8	--	DUMU=maKindheit:NOM.SG(UNM)=CNJctr arḫa=patweg-:PREV=FOC tiyēzzitreten:3SG.PRS	[…] but only the son steps away.
9ID=9	--	[…] GE₆‑tiNacht:D/L.SG	[…] in the night;
10ID=10	--	lukkatta=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr UD‑anTag:ACC.SG.C	but at dawn, […] the day […]
11ID=11	--	[… S]IG₅‑anzagut:PTCP.NOM.SG.C	[… un]favorable,
12ID=12	--	GE₆‑ann=anachts:ADV=CNJadd SIG₅‑anzagut:PTCP.NOM.SG.C	and the night (is) favorable.
13ID=13	--	[… …‑a]mman inuzzierhitzen:3SG.PRS	[…] … he makes […] warm.1
Abschnitt 3ID=3: obv.-edge §3´
14ID=14	--	[…]	[…]
15ID=15	--	[L]Ú.MEŠMUŠEN.DÙ=maVogelfänger:NOM.PL(UNM)=CNJctr LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) […]	[…] the augurs (and) the diviner […]
16ID=16	--	[…]‑pat Ùund:CNJadd ŠA DḫepatḪepat:GEN.SG [kartimmiy]attanZorn:ACC.SG.C wemiškeuwanifinden:1PL.PRS.IMPF	and we keep encountering [the an]ger of […] and Ḫebat.
17ID=17	--	[… ḫ]ūdākeilends:ADV kuwatwarum?:INTadv	[…] why hastily?
18ID=18	--	[… …]‑ni	[…]
19ID=19	--	[… M]U?ḪI.AJahr:NOM.PL(UNM); Jahr:ACC.PL(UNM); Jahr:D/L.PL(UNM); Jahr:VOC.PL(UNM); Jahr:GEN.PL(UNM)	[…] years
20ID=20	--	[… a]rḫaweg-:PREV arišk[i]u‑[… …]	[…] keep accurately determin[ing (by oracle)]
21ID=21	--	[… ḫ]udā[k]eilends:ADV	[…] hastily.
blank line
Abschnitt 4ID=4: rev. §4´
22ID=22	--	[… …]arḫaweg-:PREV ari[š]ke[tt]aniorakeln:2PL.PRS.IMPF	[…] You keep determining accurately by oracle.
23ID=23	--	[…] peranvor:ADV arḫaweg:ADV [… …‑n]i	[…] in front, away
24ID=24	--	nuCONNn apātt=a\|apāttaer:DEM2/3.NOM.SG.N=CNJadd; er:DEM2/3.ACC.SG.N=CNJadd; dort:DEMadv=CNJadd [… ḫand]āittatordnen:3SG.PST.MP (erasure)	[…] and that/there [… was con]firmed (by oracle).
Abschnitt 5ID=5: rev. §5´
25ID=25	--	[… …‑a]mmaiya SÍSKUROpfer:NOM.SG(UNM); Opfer:ACC.SG(UNM); Opfer:NOM.PL(UNM); Opfer:ACC.PL(UNM); Opfer:GEN.SG(UNM); Opfer:GEN.PL(UNM); Opfer:D/L.SG(UNM); Opfer:D/L.PL(UNM); Opfer:ALL(UNM); Opfer:ABL(UNM); Opfer:INS(UNM) [… …]… arḫaweg-:PREV ariyawenorakeln:1PL.PST	[…]… the ritual […] we determined accurately (by oracle).
26ID=26	--	[… apā]tta(?)\|apā]tt=a(?)dort:DEMadv; er:DEM2/3.NOM.SG.N=CNJadd; er:DEM2/3.ACC.SG.N=CNJadd Ú‑ULnicht:NEG ⸢ ḫandāittariordnen:3SG.PRS.MP	[… that] is/will not be confirmed (by oracle).
blank paragraph, ca. 7 lines

This passage was cited by Otten H. 1973c, 28-29 in reference to a section of medical ritual (KUB 44.61, IV 19-22), which addresses certain andrological problems. For the issue described (fragmentary), a man is instructed to warm up a tappi- (hapax) and place it upon(?) the penis, leaving it overnight (for this passage, see also HW2, E, 42-43 sub enu-, and CHD L-N, 28 sub lalu-). However, it is unclear whether the section of CTH 581.33 should be interpreted within a similar context; the opposition between ‘day’ and ‘night’ in obv. 8´-9´ is not necessarily related to a similar issue.

Editio ultima: Textus 2024-10-22; Traductionis 2024-10-22