|
Abschnitt 1ID=1: Oracle inquiry confirms divine approval and king’s safety during his winter stay in Ḫattuša |
| 1ID=1 | A |
(Frg. 1) obv. I 1 [DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke‑e‑da‑n]idieser:DEM1.D/L.SG M[U‑tiJahr:D/L.SG I‑NA URUḪAT‑TIḪattuša:D/L.SG S]ÈD‑⸢ia⸣‑ziruhen:3SG.PRS 1 |
| 2ID=2 | A |
(Frg. 1) obv. I 2 [nu‑zaCONNn=REFL EZEN₄MEŠkultisches Fest:ACC.PL(UNM) SAG.UŠ]regelmäßig:ACC.PL(UNM) EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) M[U‑TIJahr; zum Jahr gehörig:GEN.SG(UNM) EZ]EN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ⸢BÚN⸣‑n[a‑a]šDonner:GEN.SG={R → PPRO.3SG.C.NOM} {S → PPRO.3PL.C.ACC} ⸢I‑NA⸣ [U]RUḪAT‑TIḪattuša:D/L.SG DÙ‑zimachen:3SG.PRS |
| 3ID=3 | A |
(Frg. 1) obv. I 3 [MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) me‑ia‑an‑n]a‑ša‑aš‑šiVerlauf:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L I‑NA URUḪAT‑TIḪattuša:D/L.SG t[a‑ru‑u]p‑pa‑an‑ta‑ri!?verflechten:3PL.PRS.MP 2 |
| 4ID=4 | A |
(Frg. 1) obv. I 4 [ma‑a‑an‑ma‑kánwenn:CNJ=CNJctr=OBPk k]u‑it‑ma‑anwährend:CNJ DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN I‑NA URUḪ[AT‑T]IḪattuša:D/L.SG še‑eroben:ADV |
| 5ID=5 | A |
(Frg. 1) obv. I 5 [ma‑a‑an‑mawenn:CNJ=CNJctr A‑N]A SAG.DUKopf:D/L.SG DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑k[i]irgendein:INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ‑u‑e‑nisich fürchten:1PL.PRS |
| 6ID=6 | A |
(Frg. 1) obv. I 6 [DINGIRMEŠ‑zaGott:VOC.PL(UNM)=REFL A‑NA DUTU‑ŠI]‚meine Sonne‘:D/L.SG I‑NA URUḪAT‑TIḪattuša:D/L.SG SÈD‑u‑an‑ziruhen:INF ma‑la‑a‑anbilligen:PTCP.ACC.SG.N ḫar‑te‑nihaben:2PL.PRS |
| 7ID=7 | A |
(Frg. 1) obv. I 7 [nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑r]uin Ordnung bringen:3SG.IMP.MP |
| 8ID=8 | A |
(Frg. 1) obv. I 7 DINGIR‑LUM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL DA.BI‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C ZI‑anSeele:ACC.SG.C A‑DAM‑MA‑iarot; rotes Blut:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME‑ašnehmen:3SG.PST |
| 9ID=9 | A |
(Frg. 1) obv. I 8 [na‑at]CONNn=PPRO.3PL.N.ACC A‑NA LUGALKönig:D/L.SG pa‑išgeben:3SG.PST |
| 10ID=10 | A |
(Frg. 1) obv. I 8 I‑NA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar |
| 11ID=11 | A |
(Frg. 1) obv. I 8 DINGIRMEŠGottheit:NOM.PL(UNM) GUB‑ersich erheben:3PL.PST |
| 12ID=12 | A |
(Frg. 1) obv. I 8 aš‑šu‑ulGüte:ACC.SG.N ME‑ernehmen:3PL.PST |
| 13ID=13 | A |
(Frg. 1) obv. I 9 [na‑a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pa‑an‑ga₅‑u‑iVolk:D/L.SG SUM‑ergeben:3PL.PST |
| 14ID=14 | A |
(Frg. 1) obv. I 9 I‑NA UDTag:D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar |
| 15ID=15 | A |
(Frg. 1) obv. I 9 DDAG‑išThrongottheit:DN.NOM.SG.C GUB‑⸢iš⸣sich erheben:3SG.PST |
| 16ID=16 | A |
(Frg. 1) obv. I 9 MU?‑anJahr:ACC.SG.C ME‑ašnehmen:3SG.PST |
| 17ID=17 | A |
(Frg. 1) obv. I 10 [nu‑k]ánCONNn=OBPk an‑dadarin:ADV SIG₅‑u‑igut:D/L.SG |
| 18ID=18 | A |
(Frg. 1) obv. I 10 SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ |
| 19ID=19 | A |
(Frg. 1) obv. I 11 [nuCONNn IGI]‑an‑dagegenüber:ADV SAG.KI‑an‑zaVorderseite:ACC.SG=REFL ap‑pa‑an‑na‑ašfassen:VBN.GEN.SG KINWerk:ACC.SG(UNM) ti‑ia‑u‑ensetzen:1PL.PST |
| 20ID=20 | A |
(Frg. 1) obv. I 11 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen:3SG.IMP.MP |
| 21ID=21 | A |
(Frg. 1) obv. I 12 [DINGI]R.MAḪMuttergöttin:NOM.SG(UNM) GUB‑išsich erheben:3SG.PST |
| 22ID=22 | A |
(Frg. 1) obv. I 12 ŠA DINGIRMEŠGottheit:GEN.PL mi‑nu‑marḪI.ASchmeichelei:ACC.SG.N ME‑ašnehmen:3SG.PST |
| 23ID=23 | A |
(Frg. 1) obv. I 12 nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA MUḪI.AJahr:D/L.PL GÍD.DAlang:D/L.PL(UNM) |
| 24ID=24 | A |
(Frg. 1) obv. I 13 [I‑N]A UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar |
| 25ID=25 | A |
(Frg. 1) obv. I 13 DINGIR‑LUM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL EGIR‑andanach:ADV ar‑ḫaweg:ADV kar‑pí‑⸢in⸣Zorn:ACC.SG.C ME‑ašnehmen:3SG.PST |
| 26ID=26 | A |
(Frg. 1) obv. I 14 [nu‑k]ánCONNn=OBPk an‑dadarin:ADV SUD‑li₁₂leer:{a → FNL(li).NOM.SG.N, b → FNL(li).ACC.SG.N, c → FNL(l).D/L.SG, d → FNL(li).STF, e → FNL(li).ADV};
Orakelterminus:;
leer:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM), n →(UNM)} |
| 27ID=27 | A |
(Frg. 1) obv. I 14 I‑NA UDTag:D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar |
| 28ID=28 | A |
(Frg. 1) obv. I 14 pa‑an‑ku‑uš‑⸢za⸣Volk:NOM.SG.C=REFL ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N pár‑na‑ašHaus:GEN.SG a‑aš‑šuGut:ACC.SG.N (Frg. 1) obv. I 15 [ME‑a]šnehmen:3SG.PST |
| 29ID=29 | A |
(Frg. 1) obv. I 15 na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC D10‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG pa‑išgeben:3SG.PST |
| 30ID=30 | A |
(Frg. 1) obv. I 15 SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ |
Abschnitt 2ID=2: Oracle inquiry confirms that the king will not be affected by a high fever |
| 31ID=31 | A |
(Frg. 1) obv. I 16 [D]UTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG MU‑tiJahr:D/L.SG I‑NA URUḪAT‑TIḪattuša:D/L.SG SÈD‑ia‑ziruhen:3SG.PRS |
| 32ID=32 | A |
(Frg. 1) obv. I 17 [nu‑z]aCONNn=REFL EZEN₄MEŠkultisches Fest:ACC.PL(UNM) SAG.UŠregelmäßig:ACC.PL(UNM) EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) MU‑TIJahr; zum Jahr gehörig:GEN.SG(UNM) EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ⸢BÚN⸣‑na‑ašDonner:{a → ACC.SG.C, b → GEN.PL}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA URUḪAT‑TIḪattuša:D/L.SG DÙ‑zimachen:3SG.PRS |
| 33ID=33 | A |
(Frg. 1) obv. I 18 [MUŠEN]ḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) me‑ia‑an‑na‑ša‑aš‑šiVerlauf:GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L I‑NA URUḪAT‑TIḪattuša:D/L.SG ta‑ru‑up‑pa‑an‑ta‑riverflechten:3PL.PRS.MP |
| 34ID=34 | A |
(Frg. 1) obv. I 19 [ma]‑⸢a⸣‑an‑ma‑kánwenn:CNJ=CNJctr=OBPk ku‑it‑ma‑anwährend:CNJ DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN I‑NA URUḪAT‑TIḪattuša:D/L.SG še‑eroben:ADV |
| 35ID=35 | A |
(Frg. 1) obv. I 20 [ma‑a‑a]n‑ma‑anwenn:CNJ=IRR KALA.GA‑ašstark:NOM.SG.C ta‑pa‑aš‑ša‑ašFieber(?):HITT.NOM.SG.C an‑dadarin:ADV Ú‑ULnicht:NEG KAR‑ia‑zifinden:3SG.PRS |
| 36ID=36 | A |
(Frg. 1) obv. I 21 [nuCONNn KI]NWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen:3SG.IMP.MP |
| 37ID=37 | A |
(Frg. 1) obv. I 21 DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) ANHimmel:GEN.SG(UNM) GUB‑išsich erheben:3SG.PST |
| 38ID=38 | A |
(Frg. 1) obv. I 21 NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) ME‑ašnehmen:3SG.PST |
| 39ID=39 | A |
(Frg. 1) obv. I 21 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa‑an‑ga₅‑u‑iVolk:D/L.SG (Frg. 1) obv. I 22 [pa‑i]šgeben:3SG.PST |
| 40ID=40 | A |
(Frg. 1) obv. I 22 I‑NA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar |
| 41ID=41 | A |
(Frg. 1) obv. I 22 ŠA DINGIRMEŠGottheit:GEN.PL kar‑pí‑išZorn:NOM.PL.C da‑an‑te‑ešnehmen:PTCP.NOM.PL.C |
| 42ID=42 | A |
(Frg. 1) obv. I 23 [na‑a]tCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A‑NA GIG.TURleichte Krankeit:D/L.SG |
| 43ID=43 | A |
(Frg. 1) obv. I 23 I‑NA UDTag:D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar |
| 44ID=44 | A |
(Frg. 1) obv. I 23 SIG₅‑u‑an‑zagut:NOM.SG.C DGUL‑ša‑ašGULš-Gottheiten:DN.GEN.SG={R → PPRO.3SG.C.NOM} {S → PPRO.3PL.C.ACC};
GULš-Gottheiten:DN.GEN.PL={R → PPRO.3SG.C.NOM} {S → PPRO.3PL.C.ACC} mi‑nu‑marḪI.Amild stimmen:{a → VBN.NOM.SG.N, b → VBN.ACC.SG.N};
Schmeichelei:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → STF};
Schmeichelei:{a → VBN.NOM.SG.N, b → VBN.ACC.SG.N, c → VBN.STF} (Frg. 1) obv. I 24 [ME‑a]šnehmen:3SG.PST |
| 45ID=45 | A |
(Frg. 1) obv. I 24 nu‑kánCONNn=OBPk DGUL‑šiGULš-Gottheiten:DN.D/L.SG DA.BI‑ijeder; ganz:QUANall.D/L.SG ZI‑niSeele:D/L.SG.C |
| 46ID=46 | A |
(Frg. 1) obv. I 24 4vier:QUANcar ur‑kišSpur:NOM.SG.C |
| 47ID=47 | A |
(Frg. 1) obv. I 24 DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) GUB‑ersich erheben:3PL.PST |
| 48ID=48 | A |
(Frg. 1) obv. I 25 [GIG.T]URleichte Krankeit:ACC.SG(UNM) ME‑ašnehmen:3SG.PST |
| 49ID=49 | A |
(Frg. 1) obv. I 25 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pa‑an‑ga₅‑u‑iVolk:D/L.SG SUM‑ergeben:3PL.PST |
| 50ID=50 | A |
(Frg. 1) obv. I 25 SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ |
Abschnitt 3ID=3: Oracle inquiry reveals a threat from revolt |
| 51ID=51 | A |
(Frg. 1) obv. I 26 DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG MU‑tiJahr:D/L.SG I‑NA URUḪAT‑TIḪattuša:D/L.SG SÈD‑ia‑ziruhen:3SG.PRS |
| 52ID=52 | A |
(Frg. 1) obv. I 27 nu‑zaCONNn=REFL EZEN₄MEŠkultisches Fest:ACC.PL(UNM) SAG.UŠregelmäßig:ACC.PL(UNM) EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) MU‑TIJahr; zum Jahr gehörig:GEN.SG(UNM) EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) BÚN‑na‑ašDonner:{a → ACC.SG.C, b → GEN.PL}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA URUḪAT‑TIḪattuša:D/L.SG (Frg. 1) obv. I 28 i‑ia‑zimachen:3SG.PRS |
| 53ID=53 | A |
(Frg. 1) obv. I 28 MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) me‑ia‑an‑na‑ša‑aš‑šiVerlauf:GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L I‑NA URUḪAT‑TIḪattuša:D/L.SG ta‑ru!‑up‑pa‑an‑ta‑riverflechten:3PL.PRS.MP 3 |
| 54ID=54 | A |
(Frg. 1) obv. I 29 ma‑a‑an‑ma‑kánwenn:CNJ=CNJctr=OBPk ku‑it‑ma‑anwährend:CNJ DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN I‑NA URUḪAT‑TIḪattuša:D/L.SG še‑eroben:ADV |
| 55ID=55 | A |
(Frg. 1) obv. I 30 ma‑a‑an‑mawenn:CNJ=CNJctr A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:D/L.SG TA BALAufruhr:ABL_von:POSP ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.N ḪUŠ‑u‑e‑nisich fürchten:1PL.PRS |
| 56ID=56 | A |
(Frg. 1) obv. I 31 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen:3SG.IMP.MP |
| 57ID=57 | A |
(Frg. 1) obv. I 31 LUGAL‑uš‑zaKönig:NOM.SG.C=REFL ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N me‑mi‑an‑naWort:ACC.SG.C=CNJadd ME‑ašnehmen:3SG.PST |
| 58ID=58 | A |
(Frg. 1) obv. I 31 nuCONNn BALAufruhr:ACC.SG(UNM) ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C (Frg. 1) obv. I 32 DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS |
| 59ID=59 | A |
(Frg. 1) obv. I 32 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk a‑pé‑e‑da‑ašer:DEM2/3.D/L.PL wa‑aš‑túlFrevel:ACC.SG.N ME‑išnehmen:3SG.PST |
| 60ID=60 | A |
(Frg. 1) obv. I 32 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ |
Abschnitt 4ID=4: Oracle inquiry reveals a threat from an internal revolt |
| 61ID=61 | A |
(Frg. 1) obv. I 33 ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N NU.SIG₅‑taungünstig werden:3SG.PST |
| 62ID=62 | A |
(Frg. 1) obv. I 33 BALSpindel:ACC.SG(UNM) an‑dur‑zadrinnen:ADV ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C DÙ‑ia‑zimachen:3SG.PRS |
| 63ID=63 | A |
(Frg. 1) obv. I 34 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP |
| 64ID=64 | A |
(Frg. 1) obv. I 34 ḪUL‑luböse:NOM.SG.N ME‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N |
| 65ID=65 | A |
(Frg. 1) obv. I 34 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM pa‑an‑ga₅‑u‑iVolk:D/L.SG SUM‑angeben:PTCP.NOM.SG.N |
| 66ID=66 | A |
(Frg. 1) obv. I 34 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ |
Abschnitt 5ID=5: Oracle inquiry reveals a threat from outside revolt |
| 67ID=67 | A |
(Frg. 1) obv. I 35 nuCONNn BALAufruhr:NOM.SG(UNM) a‑ra‑aḫ‑za‑ma(nach) draußen:ADV=CNJctr (erasure) ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C DÙ‑zimachen:3SG.PRS |
| 68ID=68 | A |
(Frg. 1) obv. I 35 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP |
| 69ID=69 | A |
(Frg. 1) obv. I 36 DINGIR‑LUM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL DA.BI‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C ZI‑anSeele:ACC.SG.C IZI‑iaFeuer:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME‑ašnehmen:3SG.PST |
| 70ID=70 | A |
(Frg. 1) obv. I 36 na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A‑NA LUGALKönig:D/L.SG ZAG‑zarechts von:POSP GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP |
| 71ID=71 | A |
(Frg. 1) obv. I 36 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ one blank paragraph of ca. 12 lines ¬¬¬ |
Abschnitt 6ID=6: Performance of an oracle inquiry to reveal a potential threat from birds (outcome not preserved) |
| 72ID=72 | A |
(Frg. 1) obv. I 37 DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG M[U‑t]iJahr:D/L.SG I‑NA URUḪAT‑TIḪattuša:D/L.SG SÈ[D‑ia‑zi]ruhen:3SG.PRS 4 |
| 73ID=73 | A |
(Frg. 1) obv. I 38 nu‑zaCONNn=REFL EZEN₄MEŠkultisches Fest:ACC.PL(UNM) SAG.UŠregelmäßig:ACC.PL(UNM) E[ZE]N₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) MU‑TIJahr; zum Jahr gehörig:GEN.SG(UNM) ⸢EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) te‑et⸣‑ḫe‑eš‑n[a‑aš]Donner:GEN.SG (Frg. 1) obv. I 39 I‑NA URUḪAT‑TIḪattuša:D/L.SG i‑ia‑⸢zi⸣machen:3SG.PRS |
| 74ID=74 | A |
(Frg. 1) obv. I 39 MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) me‑ia‑an‑na‑aš‑ša‑aš‑[šiVerlauf:GEN.SG=CNJadd=PPRO.3SG.D/L I‑NA URUḪAT‑T]IḪattuša:D/L.SG (Frg. 1) obv. I 40 ta‑ru‑up‑pa‑an‑ta‑r[iverflechten:3PL.PRS.MP |
| 75ID=75 | A |
(Frg. 1) obv. I 40 m]a‑a‑an‑ma‑kánwenn:CNJ=CNJctr=OBPk 5 ku‑it‑ma‑anwährend:CNJ [DUTU‑ŠI]‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN (Frg. 1) obv. I 41 I‑NA URUḪAT‑TIḪattuša:D/L.SG še‑e[roben:ADV |
| 76ID=76 | A |
(Frg. 1) obv. I 41 ma]‑⸢a⸣‑an‑mawenn:CNJ=CNJctr A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:D/L.SG MUŠENḪI.A‑⸢za⸣Vogel:ABL [ ] 6 (Frg. 1) obv. I 42 ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N ⸢ḪUŠ‑u‑e⸣‑n[i]sich fürchten:1PL.PRS |
| 77ID=77 | A |
(Frg. 1) obv. I 42 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen:3SG.IMP.MP |
| 78ID=78 | A |
(Frg. 1) obv. I 42 D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) ⸢GUB‑iš⸣sich erheben:3SG.PST |
| 79ID=79 | A |
(Frg. 1) obv. I 42 [ ] (Frg. 1) obv. I 43 in‑na‑ra‑u‑⸢wa⸣‑tarRüstigkeit:ACC.SG.N šal‑li‑⸢ia⸣groß:ACC.SG.N=CNJadd wa‑aš‑túlFrevel:ACC.SG.N ME‑ašnehmen:3SG.PST |
| 80ID=80 | A |
(Frg. 1) obv. I 43 na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC x[ |
| 81ID=81 | A |
(Frg. 1) obv. I 43 ] ¬¬¬ |
Abschnitt 7ID=7: Oracle inquiry reveals a threat from impurity |
| 82ID=82 | A |
(Frg. 1) obv. I 44 DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG MU‑tiJahr:D/L.SG I‑NA URUḪAT‑TIḪattuša:D/L.SG S[ÈD‑ia‑zi]ruhen:3SG.PRS |
| 83ID=83 | A |
(Frg. 1) obv. I 45 nu‑zaCONNn=REFL EZEN₄MEŠkultisches Fest:ACC.PL(UNM) SAG.UŠregelmäßig:ACC.PL(UNM) EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) MU‑TIJahr; zum Jahr gehörig:GEN.SG(UNM) EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ⸢BÚN⸣‑[na‑aš]Donner:{a → ACC.SG.C, b → GEN.PL}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} (Frg. 1) obv. I 46 I‑NA URUḪAT‑TIḪattuša:D/L.SG i‑ia‑zi!machen:3SG.PRS 7 |
| 84ID=84 | A |
(Frg. 1) obv. I 46 MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) me‑⸢ia⸣‑an‑na‑[ša‑aš‑ši]Verlauf:GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L 8 (Frg. 1) obv. I 47 I‑NA URUḪAT‑TIḪattuša:D/L.SG ta‑ru‑up‑pa‑an‑ta‑r[u?verflechten:3PL.IMP.MP 9 |
| 85ID=85 | A |
(Frg. 1) obv. I 47 ma‑a‑an‑ma‑kánwenn:CNJ=CNJctr=OBPk ku‑it‑ma‑an]während:CNJ (Frg. 1) obv. I 48 DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN I‑NA URUḪAT‑TIḪattuša:D/L.SG še‑eroben:ADV |
| 86ID=86 | A |
(Frg. 1) obv. I 48 ma‑a‑⸢an⸣‑[mawenn:CNJ=CNJctr ] (Frg. 1) obv. I 49 ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ‑u‑e‑nisich fürchten:1PL.PRS |
| 87ID=87 | A |
(Frg. 1) obv. I 49 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen:3SG.IMP.MP |
| 88ID=88 | A |
(Frg. 1) obv. I 49 x[ ] (Frg. 1) obv. I 50 ŠU‑an‑naHand:ACC.SG.C=CNJadd ME‑ašnehmen:3SG.PST |
| 89ID=89 | A |
(Frg. 1) obv. I 50 nu‑kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ‑ašGottheit:D/L.PL |
| 90ID=90 | A |
(Frg. 1) obv. I 50 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ |
Abschnitt 8ID=8: Oracle inquiry confirms that the threat from impurity will be prevented by putting personnel under obligation |
| 91ID=91 | A |
(Frg. 1) obv. I 51 pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS ENMEŠHerr:NOM.PL(UNM) TU₇Suppe:GEN.SG(UNM) iš‑ḫi‑ú‑la‑aḫ‑⸢ḫa⸣‑a[n‑zidurch Vertrag binden:3PL.PRS |
| 92ID=92 | A |
(Frg. 1) obv. I 51 ] |
| 93ID=93 | A |
(Frg. 1) obv. I 52 nam‑ma‑ašdann:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC li‑in‑ka₄‑nu‑an‑zizum Schwören veranlassen:3PL.PRS |
| 94ID=94 | A |
(Frg. 1) obv. I 52 ma‑an‑mawenn:CNJ=CNJctr Ḫ[UL‑luböse:ACC.SG.N a‑pé‑ez]er:DEM2/3.ABL 10 (Frg. 1) obv. I 53 ⸢ar⸣‑ḫaweg-:PREV ḫar‑ak‑ziumkommen:3SG.PRS |
| 95ID=95 | A |
(Frg. 1) obv. I 53 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen:3SG.IMP.MP |
| 96ID=96 | A |
(Frg. 1) obv. I 53 DDAG‑išThrongottheit:DN.NOM.SG.C GUB‑išsich erheben:3SG.PST |
| 97ID=97 | A |
(Frg. 1) obv. I 53 ⸢ŠA LUGAL⸣König:GEN.SG [ M]E‑ašnehmen:3SG.PST |
| 98ID=98 | A |
(Frg. 1) obv. I 54 nu‑kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ‑ašGottheit:D/L.PL |
| 99ID=99 | A |
(Frg. 1) obv. I 54 I‑NA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar |
| 100ID=100 | A |
(Frg. 1) obv. I 54 DINGIR.MAḪMuttergöttin:NOM.SG(UNM) GUB‑išsich erheben:3SG.PST |
| 101ID=101 | A |
(Frg. 1) obv. I 54 MU‑anJahr:ACC.SG.C KUR‑e‑aš‑šaLand:GEN.SG=CNJadd (Frg. 1) obv. I 55 a‑aš‑šuGut:ACC.SG.N ME‑ašnehmen:3SG.PST |
| 102ID=102 | A |
(Frg. 1) obv. I 55 nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA GIG.GALschwere Krankeit:D/L.SG |
| 103ID=103 | A |
(Frg. 1) obv. I 55 ⸢I‑NA UD⸣Tag:D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar |
| 104ID=104 | A |
(Frg. 1) obv. I 55 pa‑an‑ku‑uš‑zaVolk:NOM.SG.C=REFL EGIR‑a[ndanach:ADV a]r‑⸢ḫa⸣weg:ADV ¬¬¬ (Frg. 1) obv. II 1 ⸢wa⸣‑aš‑túlFrevel:ACC.SG.N ME‑⸢aš⸣nehmen:3SG.PST |
| 105ID=105 | A |
(Frg. 1) obv. II 1 nu‑kánCONNn=OBPk an‑dadarin:ADV SUD‑li₁₂leer:{a → FNL(li).NOM.SG.N, b → FNL(li).ACC.SG.N, c → FNL(l).D/L.SG, d → FNL(li).STF, e → FNL(li).ADV};
Orakelterminus:;
leer:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM), n →(UNM)} |
| 106ID=106 | A |
(Frg. 1) obv. II 1 SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ |
Abschnitt 9ID=9: Oracle inquiry reveals a threat from downpour |
| 107ID=107 | A |
(Frg. 1) obv. II 2 [DUTU‑ŠI]‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG MU‑tiJahr:D/L.SG I‑NA URUḪAT‑TIḪattuša:D/L.SG SÈD‑ia‑ziruhen:3SG.PRS |
| 108ID=108 | A |
(Frg. 1) obv. II 3 [nu‑zaCONNn=REFL EZ]EN₄MEŠkultisches Fest:ACC.PL(UNM) SAG.UŠregelmäßig:ACC.PL(UNM) EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) MU‑TIJahr; zum Jahr gehörig:GEN.SG(UNM) EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) BÚN‑na‑ašDonner:{a → ACC.SG.C, b → GEN.PL}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA URUḪAT‑[T]IḪattuša:D/L.SG (Frg. 1) obv. II 4 [D]Ù‑⸢zi⸣machen:3SG.PRS (erasure) |
| 109ID=109 | A |
(Frg. 1) obv. II 4 MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) me‑ia‑an‑na‑aš‑ša‑aš‑šiVerlauf:GEN.SG=CNJadd=PPRO.3SG.D/L I‑NA URUḪAT‑TIḪattuša:D/L.SG ta‑ru‑[up‑pa‑an‑ta‑ri]verflechten:3PL.PRS.MP 11 |
| 110ID=110 | A |
(Frg. 1) obv. II 5 ma‑a‑an‑ma‑kánwenn:CNJ=CNJctr=OBPk ku‑it‑ma‑anwährend:CNJ DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN I‑NA URUḪAT‑TIḪattuša:D/L.SG še‑eroben:ADV |
| 111ID=111 | A |
(Frg. 1) obv. II 6 ma‑a‑an‑mawenn:CNJ=CNJctr A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:D/L.SG AN.ŠUR‑zaRegenguss:ABL ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ‑u‑e‑nisich fürchten:1PL.PRS |
| 112ID=112 | A |
(Frg. 1) obv. II 7 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen:3SG.IMP.MP |
| 113ID=113 | A |
(Frg. 1) obv. II 7 ḪUL‑luböse:NOM.SG.N ME‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N |
| 114ID=114 | A |
(Frg. 1) obv. II 7 nu‑kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ‑ašGottheit:GEN.PL |
| 115ID=115 | A |
(Frg. 1) obv. II 7 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) two blank lines ¬¬¬ |
Abschnitt 10ID=10: Oracle inquiry reveals a threat from fire |
| 116ID=116 | A |
(Frg. 1) obv. II 8 DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG MU‑tiJahr:D/L.SG I‑NA URUḪAT‑TIḪattuša:D/L.SG SÈD‑ia‑ziruhen:3SG.PRS |
| 117ID=117 | A |
(Frg. 1) obv. II 8 nu‑zaCONNn=REFL EZEN₄MEŠkultisches Fest:ACC.PL(UNM) SAG.UŠregelmäßig:ACC.PL(UNM) (Frg. 1) obv. II 9 EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) MU‑TIJahr; zum Jahr gehörig:GEN.SG(UNM) EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) BÚN‑na‑ašDonner:{a → ACC.SG.C, b → GEN.PL}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA URUḪAT‑TIḪattuša:D/L.SG DÙ‑zimachen:3SG.PRS |
| 118ID=118 | A |
(Frg. 1) obv. II 9 MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) me‑ia‑an‑na‑ša‑aš‑šiVerlauf:GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L (Frg. 1) obv. II 10 I‑NA URUḪAT‑TIḪattuša:D/L.SG ta‑ru‑up‑pa‑an‑ta‑ruverflechten:3PL.IMP.MP |
| 119ID=119 | A |
(Frg. 1) obv. II 10 ma‑a‑an‑ma‑kánwenn:CNJ=CNJctr=OBPk ku‑it‑ma‑anwährend:CNJ (Frg. 1) obv. II 11 DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN I‑NA URUḪAT‑TIḪattuša:D/L.SG še‑eroben:ADV |
| 120ID=120 | A |
(Frg. 1) obv. II 11 ma‑a‑an‑mawenn:CNJ=CNJctr A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:D/L.SG IZI‑zaFeuer:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} (Frg. 1) obv. II 12 ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ‑u‑e‑nisich fürchten:1PL.PRS |
| 121ID=121 | A |
(Frg. 1) obv. II 12 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen:3SG.IMP.MP |
| 122ID=122 | A |
(Frg. 1) obv. II 12 pa‑an‑ku‑uš‑zaVolk:NOM.SG.C=REFL GÙB‑tarLinksheit:ACC.SG.N (Frg. 1) obv. II 13 IZI‑iaFeuer:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME‑ašnehmen:3SG.PST |
| 123ID=123 | A |
(Frg. 1) obv. II 13 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ |
Abschnitt 11ID=11: Oracle inquiry confirms that the threat from fire will be prevented by putting personnel under obligation |
| 124ID=124 | A |
(Frg. 1) obv. II 14 pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS INIMWort:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} IZIFeuer:GEN.SG(UNM) iš‑ḫi‑ú‑la‑aḫ‑ḫa‑an‑zidurch Vertrag binden:3PL.PRS |
| 125ID=125 | A |
(Frg. 1) obv. II 14 ma‑a‑an‑mawenn:CNJ=CNJctr ḪUL‑luböse:ACC.SG.N (Frg. 1) obv. II 15 a‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL ar‑ḫaweg-:PREV ḫar‑ak‑ziumkommen:3SG.PRS |
| 126ID=126 | A |
(Frg. 1) obv. II 15 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen:3SG.IMP.MP |
| 127ID=127 | A |
(Frg. 1) obv. II 15 DINGIRMEŠGottheit:NOM.PL(UNM) GUB‑ersich erheben:3PL.PST |
| 128ID=128 | A |
(Frg. 1) obv. II 15 TI‑tarLeben:ACC.SG.N ME‑ernehmen:3PL.PST 12 |
| 129ID=129 | A |
(Frg. 1) obv. II 16 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pa‑an‑ga₅‑u‑iVolk:D/L.SG SUM‑ergeben:3PL.PST |
| 130ID=130 | A |
(Frg. 1) obv. II 16 I‑NA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar |
| 131ID=131 | A |
(Frg. 1) obv. II 16 ŠA DINGIRMEŠGöttlichkeit:GEN.PL kar‑pí‑ušZorn:NOM.PL.C 13 (Frg. 1) obv. II 17 ME‑an‑te‑ešsetzen:PTCP.NOM.PL.C |
| 132ID=132 | A |
(Frg. 1) obv. II 17 nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA GIG.TURleichte Krankeit:D/L.SG |
| 133ID=133 | A |
(Frg. 1) obv. II 17 I‑NA UDTag:D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar |
| 134ID=134 | A |
(Frg. 1) obv. II 18 DINGIR.MAḪMuttergöttin:NOM.SG(UNM) GUB‑išsich erheben:3SG.PST |
| 135ID=135 | A |
(Frg. 1) obv. II 18 TI‑[tarLeben:ACC.SG.N SILIM]‑ul‑laHeil:ACC.SG.N=CNJadd ME‑ašnehmen:3SG.PST |
| 136ID=136 | A |
(Frg. 1) obv. II 19 nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA GIG.GALschwere Krankeit:D/L.SG |
| 137ID=137 | A |
(Frg. 1) obv. II 19 SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ |
Abschnitt 12ID=12: Oracle inquiry reveals a threat from human negligence |
| 138ID=138 | A |
(Frg. 1) obv. II 20 DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG MU‑tiJahr:D/L.SG ⸢I⸣‑[N]A URUḪAT‑TIḪattuša:D/L.SG SÈD‑ia‑⸢zi⸣ruhen:3SG.PRS |
| 139ID=139 | A |
(Frg. 1) obv. II 21 nu‑zaCONNn=REFL EZEN₄MEŠkultisches Fest:ACC.PL(UNM) SAG.UŠregelmäßig:ACC.PL(UNM) EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) MU‑TIJahr; zum Jahr gehörig:GEN.SG(UNM) EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) te‑et‑ḫe‑eš‑n[a]‑ašDonner:GEN.SG (Frg. 1) obv. II 22 I‑NA URUḪAT‑TIḪattuša:D/L.SG i‑ia‑zimachen:3SG.PRS |
| 140ID=140 | A |
(Frg. 1) obv. II 22 MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) me‑ia‑an‑na‑ša‑[aš]‑šiVerlauf:GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L (Frg. 1) obv. II 23 I‑NA URUḪAT‑TIḪattuša:D/L.SG ta‑ru‑up‑pa‑an‑ta‑riverflechten:3PL.PRS.MP |
| 141ID=141 | A |
(Frg. 1) obv. II 23 ma‑a‑an‑ma‑kánwenn:CNJ=CNJctr=OBPk ku‑it‑ma‑anwährend:CNJ (Frg. 1) obv. II 24 DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URUḪAT‑TIḪattuša:GN.D/L.SG(UNM) še‑eroben:ADV |
| 142ID=142 | A |
(Frg. 1) obv. II 24 ma‑a‑an‑mawenn:CNJ=CNJctr A‑NA ⸢D⸣UTU‑ŠI‚meine Sonne‘:D/L.SG ŠU‑ašHand:GEN.SG wa‑aš‑túl‑itFrevel:INS (Frg. 1) obv. II 25 Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ‑u‑e‑nisich fürchten:1PL.PRS |
| 143ID=143 | A |
(Frg. 1) obv. II 25 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen:3SG.IMP.MP |
| 144ID=144 | A |
(Frg. 1) obv. II 26 pa‑an‑ku‑uš‑zaVolk:NOM.SG.C=REFL ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N ME‑ašnehmen:3SG.PST |
| 145ID=145 | A |
(Frg. 1) obv. II 26 nu‑kánCONNn=OBPk an‑dadarin:ADV ḪUL‑u‑iböse:D/L.SG |
| 146ID=146 | A |
(Frg. 1) obv. II 26 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ |
Abschnitt 13ID=13: Oracle inquiry confirms that the threat from human negligence will be elimited by putting personnel under obligation (in KUB 5.4+ neither the oracle procedure not the outcome is recorded) |
| 147ID=147 | A |
(Frg. 1) obv. II 27 pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS ŠU‑ašHand:GEN.SG wa‑aš‑túlFrevel:ACC.SG.N iš‑ḫi‑ú‑la‑aḫ‑ḫa‑an‑zidurch Vertrag binden:3PL.PRS |
| 148ID=148 | A |
(Frg. 1) obv. II 28 ma‑a‑an‑mawenn:CNJ=CNJctr ḪUL‑luböse:ACC.SG.N a‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL ar‑ḫaweg-:PREV ḫar‑ak‑ziumkommen:3SG.PRS |
| 149ID=149 | A |
(Frg. 1) obv. II 29 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen:3SG.IMP.MP ca. 3 blank lines ¬¬¬ |
Abschnitt 14ID=14: Oracle inquiry reveals a threat from a ‘misbehavior of a horse’ |
| 150ID=150 | A |
(Frg. 1+2) obv. II 30 DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG MU‑tiJahr:D/L.SG I‑NA URUḪAT‑TIḪattuša:D/L.SG SÈ[D‑ia‑zi]ruhen:3SG.PRS |
| 151ID=151 | A |
(Frg. 1+2) obv. II 31 nu‑zaCONNn=REFL EZEN₄MEŠkultisches Fest:ACC.PL(UNM) SAG.UŠregelmäßig:ACC.PL(UNM) EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) MU‑TIJahr; zum Jahr gehörig:GEN.SG(UNM) EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) BÚN‑na‑[aš]Donner:{a → ACC.SG.C, b → GEN.PL}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} (Frg. 1+2) obv. II 32 I‑NA URUḪAT‑TIḪattuša:D/L.SG DÙ‑zimachen:3SG.PRS |
| 152ID=152 | A |
(Frg. 1+2) obv. II 32 MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) me‑ia‑an‑na‑ša‑aš‑š[i]Verlauf:GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L (Frg. 1+2) obv. II 33 I‑NA URUḪAT‑TIḪattuša:D/L.SG ta‑ru‑up‑pa‑an‑ta‑riverflechten:3PL.PRS.MP |
| 153ID=153 | A |
(Frg. 1+2) obv. II 33 ma‑a‑an‑ma‑ká[nwenn:CNJ=CNJctr=OBPk ku‑it‑ma‑an]während:CNJ (Frg. 1+2) obv. II 34 DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URUḪAT‑⸢TI⸣Ḫattuša:GN.D/L.SG(UNM) še‑eroben:ADV |
| 154ID=154 | A |
(Frg. 1+2) obv. II 34 ma‑a‑an‑mawenn:CNJ=CNJctr A‑NA ⸢D⸣UTU‑ŠI‚meine Sonne‘:D/L.SG (Frg. 1+2) obv. II 35 TA ḪI‑IṬ‑ṬUMFehler:ABL_von:POSP ANŠE.KUR.RAPferd:GEN.SG(UNM) ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N ⸢ḪUŠ⸣‑u‑e‑nisich fürchten:1PL.PRS |
| 155ID=155 | A |
(Frg. 1+2) obv. II 36 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen:3SG.IMP.MP |
| 156ID=156 | A |
(Frg. 1+2) obv. II 36 LUGAL‑uš‑zaKönig:NOM.SG.C=REFL EGIR‑andanach:ADV ar‑ḫaweg:ADV ⸢wa⸣‑aš‑túlFrevel:ACC.SG.N ME‑ašnehmen:3SG.PST |
| 157ID=157 | A |
(Frg. 1+2) obv. II 36 nu‑ká[nCONNn=OBPk ] |
| 158ID=158 | A |
(Frg. 1+2) obv. II 36b NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ |
Abschnitt 15ID=17: Oracle inquiry confirms that an obligation of the chariot-drivers will eliminate the threat from a ‘misbehavior of a horse’ |
| 159ID=159 | A |
(Frg. 1+2) obv. II 37 [pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS INIMWort:ACC.SG(UNM) ḪI‑IṬ‑Ṭ]ÌFehler:GEN.SG(UNM) ANŠE.KUR.RAPferd:GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠKAR‑TAP‑PUZugtierführer:GEN.PL(UNM) (Frg. 1) obv. II 38 [iš‑ḫi‑ú‑la‑aḫ‑ḫa‑an‑zidurch Vertrag binden:3PL.PRS |
| 160ID=160 | A |
(Frg. 1) obv. II 38 ma‑a‑an‑mawenn:CNJ=CNJctr Ḫ]UL‑luböse:ACC.SG.N a‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{a → NOM.COLL.C, b → ACC.COLL.C};
Grenze:{a → VOC.SG, b → ALL, c → STF} (Frg. 1) obv. II 39 [ḫar‑ak‑zi |
| 161ID=161 | A |
(Frg. 1) obv. II 39 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen:3SG.IMP.MP |
| 162ID=162 | A |
(Frg. 1) obv. II 39 ]x‑tar ME‑ašnehmen:3SG.PST |
| 163ID=163 | A |
(Frg. 1) obv. II 39 nu‑kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ‑*aš*Gottheit:D/L.PL |
| 164ID=164 | A |
(Frg. 1) obv. II 40 [I‑NA UD;
Tag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar |
| 165ID=165 | A |
(Frg. 1) obv. II 40 |
| 166ID=166 | A |
(Frg. 1) obv. II 40 nu‑kánCONNn=OBPk an‑d]adarin:ADV SUD‑li₁₂leer:{a → FNL(li).NOM.SG.N, b → FNL(li).ACC.SG.N, c → FNL(l).D/L.SG, d → FNL(li).STF, e → FNL(li).ADV};
Orakelterminus:;
leer:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM), n →(UNM)} |
| 167ID=167 | A |
(Frg. 1) obv. II 41 [I‑NA UD;
Tag:D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar |
| 168ID=168 | A |
(Frg. 1) obv. II 41 ME‑an]‑⸢te⸣‑eš(?)nehmen:PTCP.NOM.PL.C |
| 169ID=169 | A |
(Frg. 1) obv. II 41 nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA GIG.TURleichte Krankeit:D/L.SG (Frg. 1) obv. II 42 |
| 170ID=170 | A |
(Frg. 1) obv. II 42 ⸢SIG₅⸣gut:NOM.SG(UNM) rest of line blank ¬¬¬ |
Abschnitt 16ID=18: Oracle inquiry reveals a threat from an epidemic among the standing army |
| 171ID=171 | A |
(Frg. 1) obv. II 43 [ |
| 172ID=172 | A |
(Frg. 1) obv. II 43 ma‑a‑an‑m]a‑kánwenn:CNJ=CNJctr=OBPk ku‑it‑ma‑anwährend:CNJ 14 (Frg. 1) obv. II 44 [DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URUḪAT‑TIḪattuša:GN.D/L.SG(UNM) še‑eroben:ADV |
| 173ID=173 | A |
(Frg. 1) obv. II 44 ma‑a‑an‑m]awenn:CNJ=CNJctr ŠÀdarin:ADV ÉRINMEŠTruppe:D/L.PL(UNM) ša‑ri‑ku‑wašarikuwa-Truppen:{a → VOC.SG, b → ALL, c → STF} [Ùund:CNJadd ŠÀdarin:D/L_in:POSP ÉRINMEŠTruppe:GEN.PL(UNM) UKU.UŠSchwerbewaffneter:D/L.PL(UNM) pa‑an‑kuviel:NOM.SG.N ÚŠ‑an]Seuche:NOM.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC (Frg. 1) obv. II 45 Ú‑ULnicht:NEG DÙ‑riwerden:3SG.PRS.MP |
| 174ID=174 | A |
(Frg. 1) obv. II 46 [GAM‑anunten:ADV ar‑ḫaweg-:PREV GAR‑ru(?)setzen:3SG.IMP.MP |
| 175ID=175 | A |
(Frg. 1) obv. II 46 IŠ‑TUaus:ABL 10zehn:QUANcar LÚMEŠMann:D/L.PL(UNM) 2020:QUANcar LÚ]MEŠMännlichkeit:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Mann:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Ziti:{a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)} ma‑a‑anwenn:CNJ an‑na‑ašMutter:GEN.SG UD‑zaTag:NOM.SG.C (Frg. 1) obv. II 47 [ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL a‑ri(?)ankommen:3SG.PRS |
| 176ID=176 | A |
(Frg. 1) obv. II 47 ma‑a‑an‑ma‑kánwenn:CNJ=CNJctr=OBPk URUḪAT‑TIḪattuša:GN.D/L.SG(UNM) še‑eroben:ADV pa‑an‑kuviel:NOM.SG.N ÚŠ‑anSeuche:{a → ACC.SG, b → GEN.PL};
sterben:{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL};
sterben:PTCP.ACC.SG.C;
Seuche:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sterben:{a → 3SG.PRS, b → 3SG.PST, c → 3PL.PRS};
Sterben:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG DÙ‑riwerden:3SG.PRS.MP |
| 177ID=177 | A |
(Frg. 1) obv. II 47 nu‑un‑na‑aš‑kán(?)]CONNn:=PPRO.1PL.ACC=OBPk URUGIDRU‑ša‑azḪattuša:GN.ABL kat‑taunter:POSP (Frg. 1) obv. II 48 [pa‑an‑ku‑ušviel:NOM.SG.C mar‑kiš‑da‑u‑wa‑aš(u. B.):VBN.GEN.SG ÚŠ‑aš]Seuche:GEN.SG ULnicht:NEG 15 wa‑at‑ku‑nu‑uz‑zivertreiben:3SG.PRS (Frg. 1) obv. II ca 4 blank lines ¬¬¬ ca 5-6 lines, as far as preserved, blank, rest of obv. II broken off |
Abschnitt 17ID=36: Performance of an oracle inquiry to find out whether the gods approve of a potential winter stay of the king beside the temple of the Storm-god of Aleppo (outcome not recorded) |
| 178ID=178 | A |
(Frg. 1) rev. III 1 nu‑kánCONNn=OBPk DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN I‑NA ÉHaus:D/L.SG D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URUḫa‑la‑ap‑maḪalab:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr (Frg. 1) rev. III 2 ta‑pu‑šaneben:POSP SÈD‑ia‑ziruhen:3SG.PRS |
| 179ID=179 | A |
(Frg. 1) rev. III 2 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen:3SG.IMP.MP 3 lines blank ¬¬¬ one blank paragraph of ca. 16 lines ¬¬¬ |
Abschnitt 18ID=37: Oracle inquiry confirms that the gods approve of the king’s winter stay in Katapa |
| 180ID=180 | A |
(Frg. 1) rev. III 3 DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG [MU‑tiJahr:D/L.SG I‑NA] URUka‑a‑ta‑paKatap(p)a:D/L.SG SÈD‑ia‑ziruhen:3SG.PRS |
| 181ID=181 | A |
(Frg. 1) rev. III 4 nu‑zaCONNn=REFL EZEN₄MEŠkultisches Fest:ACC.PL(UNM) SAG.UŠregelmäßig:ACC.PL(UNM) EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) [MU‑TIJahr; zum Jahr gehörig:GEN.SG(UNM) EZE]N₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) BÚN‑na‑ašDonner:{a → ACC.SG.C, b → GEN.PL}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA URUka‑a‑ta‑paKatap(p)a:D/L.SG DÙ‑zimachen:3SG.PRS |
| 182ID=182 | A |
(Frg. 1) rev. III 5 MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) me‑ia‑an‑na‑ša‑aš‑šiVerlauf:GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L I‑⸢NA⸣ URUka‑a‑ta‑paKatap(p)a:D/L.SG ta‑ru‑up‑pa‑an‑ta‑riverflechten:3PL.PRS.MP |
| 183ID=183 | A |
(Frg. 1) rev. III 6 ma‑a‑an‑ma‑kánwenn:CNJ=CNJctr=OBPk ku‑it‑ma‑anwährend:CNJ DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URUka‑a‑ta‑paKatap(p)a:GN.D/L.SG(UNM) še‑eroben:ADV |
| 184ID=184 | A |
(Frg. 1+2) rev. III 7 ma‑a‑an‑mawenn:CNJ=CNJctr A‑NA SAG.DUKopf:D/L.SG DUTU‑⸢ŠI‚meine Sonne‘:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN Ú‑UL⸣nicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ‑u‑e‑nisich fürchten:1PL.PRS |
| 185ID=185 | A |
(Frg. 1+2) rev. III 8 DINGIRMEŠ‑zaGottheit:VOC.PL(UNM)=REFL A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:D/L.SG URUka‑a‑ta‑⸢pa‑an⸣Katap(p)a:GN.ACC.SG.C URU‑anStadt:ACC.SG.C SÈD‑u‑an‑ziruhen:INF (Frg. 1+2) rev. III 9 ma‑la‑a‑anbilligen:PTCP.ACC.SG.N ḫar‑te‑nihaben:2PL.PRS |
| 186ID=186 | A |
(Frg. 1+2) rev. III 9 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen:3SG.IMP.MP |
| 187ID=187 | A |
(Frg. 1+2) rev. III 9 LUGAL‑uš‑zaKönig:NOM.SG.C=REFL ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N URU‑naStadt:FNL(n).ALL;
Stadt:{a → HURR.ABS.PL, b → HURR.RLT.PL.ABS} ME‑ašnehmen:3SG.PST |
| 188ID=188 | A |
(Frg. 1+2) rev. III 10 nu‑kánCONNn=OBPk DINGIR‑LIM‑niGott:D/L.SG DA.BI‑ijeder; ganz:QUANall.D/L.SG ZI‑niSeele:D/L.SG.C |
| 189ID=189 | A |
(Frg. 1+2) rev. III 10 I‑NA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar |
| 190ID=190 | A |
(Frg. 1+2) rev. III 10 GIŠDAGThron:NOM.SG(UNM) GUB‑išsich erheben:3SG.PST |
| 191ID=191 | A |
(Frg. 1+2) rev. III 11 MU‑anJahr:ACC.SG.C ME‑ašnehmen:3SG.PST |
| 192ID=192 | A |
(Frg. 1+2) rev. III 11 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DINGIR.MAḪ‑niMuttergöttin:D/L.SG pa‑išgeben:3SG.PST |
| 193ID=193 | A |
(Frg. 1+2) rev. III 11 I‑NA UDTag:D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar |
| 194ID=194 | A |
(Frg. 1+2) rev. III 11 SIG₅‑u‑an‑zagut:NOM.SG.C (Frg. 1+2) rev. III 12 ŠA DINGIRMEŠGottheit:GEN.PL mi‑nu‑marḪI.ASchmeichelei:VBN.ACC.SG.N ME‑ašnehmen:3SG.PST |
| 195ID=195 | A |
(Frg. 1+2) rev. III 12 nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA MUḪI.AJahr:D/L.PL GÍD.DAlang:D/L.PL(UNM) |
| 196ID=196 | A |
(Frg. 1+2) rev. III 12 SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ one blank paragraph of ca. 13 lines ¬¬¬ |
Abschnitt 19ID=38: Oracle inquiry reveals that the gods do not approve of the king’s winter stay in Ankuwa |
| 197ID=197 | A |
(Frg. 1) rev. III 13 nuCONNn DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN I‑NA URUan‑ku‑wa‑maAnkuwa:D/L.SG=CNJctr ⸢SÈD⸣‑ia‑ziruhen:3SG.PRS |
| 198ID=198 | A |
(Frg. 1) rev. III 13 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen:3SG.IMP.MP |
| 199ID=199 | A |
(Frg. 1) rev. III 14 DINGIRMEŠGottheit:NOM.PL(UNM) GUB‑ersich erheben:3PL.PST |
| 200ID=200 | A |
(Frg. 1) rev. III 14 URU‑anStadt:ACC.SG.C ME‑ernehmen:3PL.PST |
| 201ID=201 | A |
(Frg. 1) rev. III 14 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢A⸣‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG ANHimmel:GEN.SG(UNM) SUM‑ergeben:3PL.PST |
| 202ID=202 | A |
(Frg. 1) rev. III 14 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ (Frg. 1) rev. III rest of reverse III, as far as preserved, blank (Frg. 1) rev. IV as far as preserved blank |
|
The restoration of this and the following lines is based on similar passages in the same text (see, e.g. obv. I 16 ff. and obv. I 26ff.).
According to the photo, the sign is written with an additional Winkelhaken and a second horizontal wedge. Probably the scribe initially wanted to write the sign RU and thus the 3. pers. pl. imperative taruppantaru as in obv. II 10 and obv. I 47.
Text: PA instead of RU.
End of this and the following lines restored from the analogous passages i 1ff.; 16ff. etc.
In contrast to cuneiform copy by Walther in KUB 5.4, the vertical is completely visible on the photo.
The broken end of the line was probably blank since attributes that accompany the word MUŠENḪI.A "birds", such as ḫatuga/i- "terrible, scary" or laḫlaḫ(ḫ)ima- "concern, worry, agitation", usually precede it. For references see HW2 III/1, 526-527 s.v. ḫatuga/i- and CHD L-N, p. 11-12 s.v. laḫlaḫ(ḫ)ima-. Text: TI.
Restoration based on obv. I 3 (partly broken); obv. I 18; obv. I 28; obv. II 9; rev. III 5. Alternatively, the less frequent spelling me-ia-an-na-aš-ša-aš-ši could be restored (cf. obv. I 39; obv. II 22).
The incorrect form taruppantaru (3. pl. imperative) instead of the 3. pers. pl. present tense taruppantari (see obv. I 28; obv. II 28; obv. II 34; rev. III 5) is also attested in obv. II 10. Cf. also the apparently corrected form in obv. I 3.
Restoration based on obv. II 14-15.
Or ta-ru-up-pa-an-ta-ru as in obv. II 10 and presumably also in obv. I 47 (last sign partly broken).
Reading according to the cuneiform copy KUB 5.4. Among the photos published on HPM, the fragment is missing.
Reading according to the cuneiform copy KUB 5.4. Among the photographs published on HPM, the fragment is missing.
Obv. II 43-48 can be largely restored on the similar passage of the parallel text KUB 5.3+ obv. I 43-48.
|
|
