Exemplar CTH 563.3.A

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Birgit Christiansen (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 563.3 (expl. A 2026-04-21)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 563.3

A fragment of an oracle report concerning the king’s winter residence and associated dangers

exemplar A (KUB 52.64)

Abschnitte

1Oracle inquiry confirms that the threat from human negligence will be elimited by putting personnel under obligation (in KUB 5.4+ neither the oracle procedure not the outcome is recorded)

2Oracle inquiry reveals a threat from a ‘misbehavior of a horse’

Abschnitt 1ID=13: Oracle inquiry confirms that the threat from human negligence will be elimited by putting personnel under obligation (in KUB 5.4+ neither the oracle procedure not the outcome is recorded)
1ID=1	A	1′ [LÚ.MEŠSAGPalastbeamter:ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠKAR‑TAP‑PU‑iaZugtierführer:ACC.PL(UNM)=CNJadd i]š‑ḫi‑ú‑la‑⸢aḫ‑ḫa‑an⸣‑z[i]durch Vertrag binden:3PL.PRS 1
2ID=2	A	2′ [ma‑a‑an‑mawie:CNJ=CNJctr ḪUL‑luböse:NOM.SG.N a‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL ar]‑⸢ḫa⸣weg-:PREV ḫar‑ak‑ziumkommen:3SG.PRS
3ID=3	A	2′ nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
4ID=4	A	3′ [pa‑an‑ku‑uš‑zaVolk:NOM.SG.C=REFL GÙB‑tarLinksheit:ACC.SG.N ḪUL‑lu‑ia]böse:ACC.SG.N=CNJadd ⸢ME⸣‑ašnehmen:3SG.PST
5ID=5	A	3′ nu‑kánCONNn=OBPk an‑dadarin:ADV SUD‑li₁₂leer:D/L.SG(UNM)
6ID=6	A	3′ INA UDTag:D/L.SG 2K[AM]zwei:QUANcar
7ID=7	A	4′ [DINGIR.MAḪMuttergöttin:NOM.SG(UNM) GUB‑išsich erheben:3SG.PST
8ID=8	A	4′ SILIM‑ulHeil:ACC.SG.N ME‑aš]nehmen:3SG.PST
9ID=9	A	4′ nu‑kánCONNn=OBPk EGIR‑pawieder:ADV GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG
10ID=10	A	4′ INA UDTag:D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar
11ID=11	A	4′ DIN[GIR‑LUM‑za]Gott:NOM.SG(UNM)=REFL 5′ [EGIR‑andanach:ADV ar‑ḫaweg:ADV kar‑pí‑in]Zorn:ACC.SG.C ME‑ašnehmen:3SG.PST
12ID=12	A	5′ nu‑kánCONNn=OBPk ANA GIG.TURleichte Krankeit:D/L.SG
13ID=13	A	5′ SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Abschnitt 2ID=14: Oracle inquiry reveals a threat from a ‘misbehavior of a horse’
14ID=14	A	6′ [DUTU‑ŠI]‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG MU‑tiJahr; zum Jahr gehörig:D/L.SG INA URUḪAT‑TIḪattuša:D/L.SG SÈD‑ia‑z[i]ruhen:3SG.PRS
15ID=15	A	7′ [ma‑a‑an‑ma]‑kánwie:CNJ=CNJctr=OBPk ku‑it‑ma‑⸢an⸣während:CNJ DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URUKÙ.BABBAR‑šiḪattuša:GN.D/L.SG š[e‑er]oben:ADV
16ID=16	A	8′ [ma‑a‑an‑m]awie:CNJ=CNJctr A‑NA DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:D/L.SG IŠ‑TU ḪI‑IṬ‑ṬÌFehler:ABL ANŠE.KU[R.RA]Pferd:GEN.SG(UNM) 9′ [Ú‑ULnicht:NEG ku‑it]‑⸢kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ‑u‑e‑nifürchten:1PL.PRS
17ID=17	A	9′ nuCONNn SU⸣MEŠ(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.SG(UNM) 2 SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
text breaks off

All restorations are based on the parallel text KUB 5.3+ obv. I 9-18, which, in the preserved part, almost exactly corresponds to KUB 52.64 1′-8′. A different spelling appears at the end of KUB 5.3+ obv. I 9 iš-ḫi-ú-ul-la-aḫ-ḫa-an-zi. A significant discrepancy can be observed in KUB 52.64 9′ / KUB 5.3+ obv. I 18 (⸢SU⸣MEŠ vs. IGI-zi SUMEŠ).

The parallel text KUB 5.3+ I 18 shows IGI-zi SUMEŠ. If the omission of IGI-zi in KUB 52.64 is an error or an indication that KUB 52.64 is a different version of the text, is difficult to say.

Editio ultima: Textus 2026-04-21