Abschnitt 1ID=1: Occasion of the oracle inquiry: king’s and queen’s winter stay in Ḫattuša

(Frg. 1) obv. 1 [GI]M‑an‑kánwie:CNJ=OBPk DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN la‑aḫ‑ḫa‑azFeldzug:ABL UGUoben:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

(Frg. 1) obv. 1 nu‑zaCONNn=REFL DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) DÙ‑zimachen:3SG.PRS

(Frg. 1) obv. 1 SÈD‑an‑zi‑maruhen:3PL.PRS=CNJctr DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) URUKÙ.BABBAR‑šiḪattuša:GN.D/L.SG

(Frg. 1) obv. 2 ⸢ŠA⸣ D10Wettergott:GEN.SG URUḫa‑la‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) te‑et‑ḫe‑eš‑na‑aš‑zaDonner:GEN.SG=REFL a‑pí‑iadort; damals:DEMadv DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS

(Frg. 1) obv. 2 EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) MU‑TI‑zaJahr; zum Jahr gehörig:GEN.SG(UNM)=REFL a‑pí‑iadort; damals:DEMadv DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS

(Frg. 1) obv. 3 MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) mi‑ia‑na‑aš‑šiVerlauf, Oberfläche, Ausdehnung:GEN.SG=PPRO.3SG.D/L a‑pí‑iadort; damals:DEMadv ta‑ru‑up‑pa‑an‑ta‑riverflechten:3PL.PRS.MP

(Frg. 1) obv. 3 GIM‑an‑mawie:CNJ=CNJctr ŠA AN.DAḪ.ŠUMKrokus(?):GEN.SG me‑ḫurZeit:NOM.SG.N ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

(Frg. 1) obv. 3 nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA DINGIRMEŠGott:D/L.PL (Frg. 1) obv. 4 AN.DAḪ.ŠUMKrokus(?):ACC.SG(UNM) ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS

Abschnitt 2ID=2: Request: the birds should confirm the gods’ approval of the king’s and queen’s winter stay in Ḫattuša and their safety from an epidemic, serious illness and harm

(Frg. 1) obv. 4 ma‑an‑ma‑aš‑ma‑ašwenn:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.D/L DINGIRMEŠGottheit:NOM.PL(UNM) ⸢URU⸣KÙ.BABBAR‑anḪattuša:GN.ACC.SG(UNM) URU‑anStadt:ACC.SG.C ŠA D10Wettergott:GEN.SG URUḫa‑la‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:D/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) SÈD‑u‑[a]n‑ziruhen:INF (Frg. 1) obv. 5 ⸢da⸣‑pí‑azgesamt:QUATall.ABL.SG ták‑〈ša〉‑anzusammen:ADV ma‑la‑a‑anbilligen:PTCP.INDCL ḫar‑te‑nihaben:2PL.PRS

(Frg. 1) obv. 5 A‑NA SAG.DUKopf:D/L.SG DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) ÚŠ‑zaSeuche:ABL KALA.[G]A‑zastark:ABL GIG‑zaKrankheit:ABL Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ‑u‑e‑nisich fürchten:1PL.PRS

(Frg. 1) obv. 6 ar‑ḫa‑aš‑kánvon… weg:POSP=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ḪUL‑u‑an‑zaböse:NOM.SG.C Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wa‑a[t‑k]u‑nu‑zivertreiben:3SG.PRS

(Frg. 1) obv. 6 DINGIRMEŠ‑zaGottheit:NOM.PL(UNM)=REFL URUKÙ.BABBAR‑an!Ḫattuša:GN.ACC.SG 1 URU‑anStadt:ACC.SG.C ŠA D10Wettergott:GEN.SG URUḫa‑la‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 1) obv. 7 ⸢A⸣‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:D/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) SÈD‑u‑an‑ziruhen:INF ma‑la‑a‑anbilligen:PTCP.INDCL ḫar‑te‑nihaben:2PL.PRS

(Frg. 1) obv. 7 nuCONNn ḫu‑u‑ga‑an‑na‑ašBeschwörung:GEN.SG MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ŠA UDTag:GEN.PL 3KAMdrei:QUANcar SI×SÁ‑an‑duordnen:3PL.IMP

Abschnitt 3ID=3: Bird observation

(Frg. 1) obv. 7 ⸢TI₈⸣MU[ŠEN]Adler:NOM.SG(UNM) (Frg. 1) obv. 8 tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) TUŠ‑zasitzen:PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. 8 KA×U‑ma‑aš‑kánMund:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) ne‑an‑za(sich) drehen:PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. 8 ḫar‑ra‑ni‑eš‑ma(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) TUŠ‑*aš*im Sitzen:ADV

(Frg. 1) obv. 8 KA×U‑ma‑aš‑kánMund:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
Mund:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg-:PREV ne‑an‑⸢za⸣(sich) drehen:PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. 9 a‑li‑li‑ia‑aš‑ma‑kán(Art Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST

(Frg. 1) obv. 9 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST

(Frg. 1) obv. 9 ar‑ši‑in‑ta‑at‑ḫi‑iš‑ma(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) T[UŠ?‑za]sitzen:PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. 10 EGIRhinter:D/L_hinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 10 a‑ra‑am‑na‑an‑za(Orakelvogel):NOM.SG.C tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST

(Frg. 1) obv. 10 I‑NA UDTag:D/L.SG ⸢2⸣KAMzwei:QUANcar

(Frg. 1) obv. 10 4vier:QUANcar ḫar‑li‑ti‑in‑zi(Orakelvogel):LUW.NOM.PL.C tar‑li₁₂‑uš(Orakelterminus):NOM.PL.C(ABBR)

(Frg. 1) obv. 10 TI₈MUŠEN‑maAdler:NOM.SG(UNM)=CNJctr GU[N‑l]iš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) [TUŠ‑za?]sitzen:PTCP.NOM.SG.C 2

(Frg. 1) obv. 11 TI₈MUŠEN‑ma‑kánAdler:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST

(Frg. 1) obv. 11 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST

(Frg. 1) obv. 11 KA₅.A‑ma‘Fuchsvogel’:NOM.SG(UNM)=CNJctr tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) pa‑itgehen:3SG.PST

(Frg. 1) obv. 11 ⸢EGIR⸣hinter:D/L_hinter:POSP [KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 11 ] (Frg. 1) obv. 12 pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST

(Frg. 1) obv. 12 INA UDTag:D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar

(Frg. 1) obv. 12 a‑li‑li‑ia‑aš(Art Orakelvogel):NOM.SG.C tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) pa‑itgehen:3SG.PST

(Frg. 1) obv. 12 TI₈MUŠEN‑maAdler:NOM.SG(UNM)=CNJctr GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV

(Frg. 1) obv. 12 KA×U‑ma‑aš‑ká[nMund:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

(Frg. 1) obv. 13 nuCONNn ḫu‑u‑ga‑u‑enbeschwören:1PL.PST

(Frg. 1) obv. 13 nu‑kánCONNn=OBPk a‑li‑li‑ia‑aš(Art Orakelvogel):NOM.SG.C pé‑anvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑⸢et⸣kommen:3SG.PST

(Frg. 1) obv. 13 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST

(Frg. 1) obv. 13 pát‑tar‑pal‑ḫi‑i[š?(Greifvogel):NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. 14 EGIRhinter:D/L_hinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 14 ḫar‑ra‑ni‑eš(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST

Abschnitt 4ID=4: Positive oracle outcome with countercheck (confirmation of the birds)

(Frg. 1) obv. 14 UM‑MAfolgendermaßen:ADV mpí‑ḫa‑⸢D10⸣Piḫatarḫunta:PNm.NOM.SG(UNM) Ùund:CNJadd mGE₆‑Š[EŠ]Armanani:PNm.NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 14 SI×SÁ‑⸢at⸣‑waordnen:3SG.PST.MP=QUOT ¬¬¬

(Frg. 1) obv. 15 nuCONNn IGI‑an‑dagegenüber:ADV la‑⸢aḫ⸣‑la‑aḫ‑ḫi‑mu‑ušErregung:ACC.PL.C 3 MUŠENḪI.AVogel:ACC.PL(UNM) NI‑MURsehen:1PL.PST

Abschnitt 5ID=5: Request: the birds should exclude a danger for the king’s person

(Frg. 1) obv. 15 ku‑it‑ma‑anwährend:CNJ DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URUKÙ.BABBAR‑šiḪattuša:GN.D/L.SG ŠA D10Wettergott:GEN.SG URUḫa‑⸢la⸣‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 15 ku‑⸢it‑ma⸣‑[an‑zawährend:CNJ=REFL DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) DÙ‑zi]machen:3SG.PRS

(Frg. 1) obv. 16 [k]u‑it‑ma‑an‑zawährend:CNJ=REFL EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) te‑et‑ḫe‑eš‑na‑ašDonner:GEN.SG DÙ‑zimachen:3SG.PRS

(Frg. 1) obv. 16 ku‑it‑ma‑anwährend:CNJ E[ZE]N₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) MU‑TIJahr; zum Jahr gehörig:GEN.SG(UNM) pa‑ra‑aaußerdem:ADV

(Frg. 1) obv. 16 ku‑it‑ma‑an‑šiwährend:CNJ=PPRO.3SG.D/L MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) m[i‑ia‑na‑ašVerlauf:GEN.SG ta‑ru‑up‑pa‑an‑ta‑ri]verflechten:3PL.PRS.MP

(Frg. 1) obv. 17 ⸢ku⸣‑it‑ma‑an‑kánwährend:CNJ=OBPk A‑NA DINGIRMEŠGott:D/L.PL AN.DAḪ.ŠUMKrokus(?):ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

(Frg. 1) obv. 17 ma‑a‑an‑⸢ma⸣wenn:CNJ=CNJctr A‑N[A? SAG.D]U?Kopf:D/L.SG DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ‑u‑e‑nisich fürchten:1PL.PRS

(Frg. 1) obv. 17 [nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV pé‑eš‑ši‑ia‑an‑du]werfen:3PL.IMP

Abschnitt 6ID=6: Bird observation

(Frg. 1) obv. 18 ḫar‑ra‑ni‑in(Orakelvogel):LUW||HITT.ACC.SG.C tar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑MURsehen:1PL.PST

(Frg. 1) obv. 18 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM I‑NA KASKAL‑NIWeg:D/L.SG tar‑na‑an‑zalassen:PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. 18 nuCONNn Ú‑U[Lnicht:NEG ]x

(Frg. 1) obv. 18 na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL TUŠ‑⸢at⸣sitzen:3SG.PST

(Frg. 1) obv. 18 KA×U‑ma‑za‑kánMund:NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL=OBPk I‑NA KASKAL‑⸢NI⸣Weg:D/L.SG [ne‑ia‑at](sich) drehen:3SG.PST.MP

(Frg. 1) obv. 19 2zwei:QUANcar a‑li‑li‑uš‑ma(Art Orakelvogel):ACC.PL.C=CNJctr tar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑MURsehen:1PL.PST

(Frg. 1) obv. 19 na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg:ADV pa‑a‑ergehen:3PL.PST

(Frg. 1) obv. 19 [ ‑i]š?‑ma‑kán pé‑anvor:ADV(ABBR) ku‑zavom/im ungünstigen (Bereich):HITT.ABL(ABBR) ú‑⸢et⸣kommen:3SG.PST

(Frg. 1) obv. 19 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) a[r‑ḫaweg:ADV pa‑it]gehen:3SG.PST

(Frg. 1) obv. 20 šal‑wi₅‑ni‑eš‑ma‑kán(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV ku‑zavom/im ungünstigen (Bereich):HITT.ABL(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST

(Frg. 1) obv. 20 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV pa‑i[tgehen:3SG.PST

(Frg. 1) obv. 20 EGIRhinter:D/L_hinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 20 2zwei:QUANcar T]I₈MUŠEN‑kánAdler:NOM.PL(UNM)=OBPk EGIRwieder:ADV UGUoben:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑e‑erkommen:3PL.PST

(Frg. 1) obv. 20 1‑ašein:QUANcar.NOM.SG.C z[i]‑⸢an⸣von dieser Seite:ADV(ABBR) [ ]

(Frg. 1) obv. 21 1‑aš‑ma‑zaein:QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=REFL EGIR‑pawieder:PREV da‑a‑ašnehmen:3SG.PST

(Frg. 1) obv. 21 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV ku‑zavom/im ungünstigen (Bereich):HITT.ABL(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST

(Frg. 1) obv. 21 na‑aš [CONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa‑i]t?gehen:3SG.PST

(Frg. 1) obv. 21 i‑pár‑wa‑aš‑ši‑ma‑kánwestlich(?):HITT.ADJG.STF=CNJctr=OBPk pát‑tar‑pal‑ḫi‑iš(Greifvogel):NOM.SG.C DUTU‑[un]Sonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG (Frg. 1) obv. 22 EGIRwieder:ADV UGUoben:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST

(Frg. 1) obv. 22 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST

Abschnitt 7ID=7: Positive oracle outcome (the birds excluded the danger)

(Frg. 1) obv. 22 U[M‑MAfolgendermaßen:ADV mpí‑ḫa‑D10]Piḫatarḫunta:PNm.NOM.SG(UNM) Ùund:CNJadd m⸢GE₆⸣‑ŠEŠArmanani:PNm.NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 22 ar‑ḫa‑waweg-:PREV=QUOT pé‑eš‑šerwerfen:3PL.PST ¬¬¬

Abschnitt 8ID=8: Request: the birds should exclude a certain danger (specification not preserved)

(Frg. 1) obv. 23 ⸢ku⸣‑it‑ma‑an‑kánwährend:CNJ=OBPk DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URUKÙ.BABBAR‑šiḪattuša:GN.D/L.SG UGUoben:ADV

(Frg. 1) obv. 23 ku‑it‑ma‑an‑zawährend:CNJ=REFL DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) DÙ‑zimachen:3SG.PRS

(Frg. 1) obv. 23 [ku‑it‑ma‑an‑zawährend:CNJ=REFL EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) te‑e]t‑⸢ḫe⸣‑eš‑na‑ašDonner:GEN.SG DÙ‑zimachen:3SG.PRS

(Frg. 1) obv. 23 ku‑it‑ma‑anwährend:CNJ E[ZEN₄?kultisches Fest:NOM.SG(UNM) MU‑TI]Jahr; zum Jahr gehörig:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) obv. 24 ⸢pa⸣‑ra‑aaußerdem:ADV

(Frg. 1) obv. 24 ku‑it‑ma‑an‑šieine Zeitlang:INDadv=PPRO.3SG.D/L MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) mi‑ia‑na‑ašVerlauf:GEN.SG ta‑ru‑up‑pa‑an‑ta‑riverflechten:3PL.PRS.MP

(Frg. 1) obv. 24 ku‑i[t‑ma‑an‑kánwährend:CNJ=OBPk A‑NA DINGIRMEŠGott:D/L.PL AN.DAḪ.ŠU]M?Krokus(?):ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

(Frg. 1) obv. 24 ma‑a‑an‑ma‑aš‑šiwenn:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L x[ ] (Frg. 1) obv. 25 Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ‑u‑e‑nisich fürchten:1PL.PRS

(Frg. 1) obv. 25 nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV pé‑eš‑ši‑ia‑an‑duwerfen:3PL.IMP

Abschnitt 9ID=9: Bird observation

(Frg. 1) obv. 25 [

(Frg. 1) obv. 25 n]u‑uš‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT EGIRhinter:PREV da‑[a‑er]nehmen:3PL.PST

(Frg. 1) obv. 26 na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑e‑erkommen:3PL.PST

(Frg. 1) obv. 26 na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV pa‑a‑ergehen:3PL.PST

(Frg. 1) obv. 26 [ UGUhinauf:ADV SI]G₅‑⸢za⸣von der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST

(Frg. 1+2) obv. 27/1′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST

(Frg. 1+2) obv. 27/1′ EGIRhinter:D/L_hinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+2) obv. 27/1′ ḫar‑ra‑ni‑eš‑kán(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C=OBPk EGIRhinter:PREV U[GU?oben:ADV SI]G₅?‑⸢za?gute Seite (abl.):adv ú‑etkommen:3SG.PST

(Frg. 1+2) obv. 27/1′ na‑aš?⸣‑k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑an(?)vor:ADV(ABBR) ar‑ḫ]aweg:ADV ⸢pa⸣‑itgehen:3SG.PST

(Frg. 1+2) obv. 27/1′ i‑pár‑w[a‑aš‑ši‑ma‑kán]westlich(?):HITT.ADJG.STF=CNJctr=OBPk (Frg. 1+2) obv. 28/2′ a‑li‑li‑ia‑an(Art Orakelvogel):ACC.SG.C DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG tar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑MURsehen:1PL.PST

(Frg. 1+2) obv. 28/2′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zi‑anvon dieser Seite:ADV(ABBR) ku‑zavom/im ungünstigen (Bereich):HITT.ABL(ABBR) ⸢ú⸣‑etkommen:3SG.PST

Abschnitt 10ID=10: Negative oracle outcome (the birds confirmed the danger)

(Frg. 1+2) obv. 28/2′ U[M‑M]Afolgendermaßen:ADV LÚ.MEŠMUŠEN.DÙVogelfänger:NOM.PL(UNM)

(Frg. 1+2) obv. 28/2′ SI×SÁ‑at‑waordnen:3SG.PST.MP=QUOT ¬¬¬

Abschnitt 11ID=11: Request: the birds should exclude a danger from revolt

(Frg. 1+2) obv. 29/3′ ku‑it‑ma‑an‑kánwährend:CNJ=OBPk DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URUKÙ.BABBAR‑šiḪattuša:GN.D/L.SG UGUoben:ADV

(Frg. 1+2) obv. 29/3′ ku‑it‑ma‑an‑zawährend:CNJ=REFL DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) ⸢DÙ‑zi⸣machen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) obv. 29/3′ ku‑it‑ma‑an‑〈za〉während:CNJ=REFL EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) te‑et‑ḫe‑eš‑⸢na⸣‑[ašDonner:GEN.SG DÙ‑zimachen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) obv. 29/3′ ku‑it‑ma‑an]während:CNJ (Frg. 1+2) obv. 30/4′ EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) MU‑TIJahr; zum Jahr gehörig:GEN.SG(UNM) pa‑ra‑aaußerdem:ADV

(Frg. 1+2) obv. 30/4′ ku‑it‑ma‑an‑šiwährend:CNJ=PPRO.3SG.D/L MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) mi‑ia‑na‑ašVerlauf:GEN.SG ta‑⸢ru⸣‑up‑pa‑an‑ta‑riverflechten:3PL.PRS.MP

(Frg. 1+2) obv. 30/4′ ku‑it‑ma‑an‑kánwährend:CNJ=OBPk A‑NA DINGIRMEŠGott:D/L.PL A[N.DAḪ.ŠUMKrokus(?):ACC.SG(UNM) da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) obv. 31/5′ ma‑a‑an‑ma‑aš‑šiwenn:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L;
wie:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L BAL‑zaAufruhr:ABL Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ‑u‑e‑nisich fürchten:1PL.PRS

(Frg. 1+2) obv. 31/5′ nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ⸢ar⸣‑ḫaweg-:PREV pé‑eš‑ši‑ia‑an‑duwerfen:3PL.IMP

Abschnitt 12ID=12: Bird observation

(Frg. 1+2) obv. 31/5′ a‑li‑li‑ia‑aš‑kán(Art Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk E[GIR?hinter:PREV ]

(Frg. 1+2) obv. 32/6′ nu‑zaCONNn=REFL GAM‑anunten:ADV 2zwei:QUANcar TI₈MUŠENAdler:ACC.PL(UNM) GUN‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV IK‑ŠU‑UDerreichen:3SG.PST

(Frg. 1+2) obv. 32/6′ a‑li‑li‑ia‑aš(Art Orakelvogel):NOM.SG.C [2]‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST

(Frg. 1+2) obv. 32/6′ 〈2〉zwei:QUANcar TI₈MUŠEN‑ma‑kánAdler:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ku‑zavom/im ungünstigen (Bereich):HITT.ABL(ABBR) [ú‑e‑er]kommen:3PL.PST

(Frg. 1+2) obv. 33/7′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg-:PREV pa‑a‑ergehen:3PL.PST

(Frg. 1+2) obv. 33/7′ ⸢EGIR⸣hinter:D/L_hinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+2) obv. 33/7′ ḫar‑ra‑ni‑eš‑kán(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C=OBPk [EG]IRwieder:ADV GAMunten:ADV ku‑zavom/im ungünstigen (Bereich):HITT.ABL(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST

(Frg. 1+2) obv. 33/7′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV pa‑⸢it⸣gehen:3SG.PST

(Frg. 1+2) obv. 34/8′ ⸢i⸣‑pár‑wa‑aš‑ši‑ma‑kánwestlich(?):HITT.ADJG.STF=CNJctr=OBPk a‑li‑li‑〈iš〉(Art Orakelvogel):NOM.SG.C DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG EGIRwieder:ADV UGUoben:ADV SIG₅‑[za]von der guten Seite:HITT.ABL ⸢ú⸣‑etkommen:3SG.PST

(Frg. 1+2) obv. 34/8′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg-:PREV pa‑⸢it⸣gehen:3SG.PST

Abschnitt 13ID=13: Positive oracle outcome (the birds excluded a danger from revolt)

(Frg. 1+2) obv. 35/9′? ⸢UM⸣‑MAfolgendermaßen:ADV LÚ.MEŠMUŠEN.DÙVogelfänger:NOM.PL(UNM) (erasure)

(Frg. 1+2) obv. 35/9′? ar‑ḫa‑waweg-:PREV=QUOT pé‑eš‑šerwerfen:3PL.PST (erasure) ¬¬¬

Abschnitt 14ID=14: Request: the birds should exclude a certain danger (specification not preserved, bird observation and outcome not noted)

(Frg. 1+2) obv. 36/10′? ku‑it‑ma‑an‑kánwährend:CNJ=OBPk DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URUKÙ.BABBAR‑šiḪattuša:GN.D/L.SG UGUoben:ADV

(Frg. 1+2) obv. 36/10′? ku‑it‑ma‑an‑zawährend:CNJ=REFL DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) DÙ‑zimachen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) obv. 36/10′? [ku‑it‑ma‑an‑z]awährend:CNJ=REFL ⸢EZEN₄⸣kultisches Fest:ACC.SG(UNM) te‑et‑ḫe‑⸢eš⸣‑na‑ašDonner:GEN.SG DÙ‑zimachen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) obv. 36/10′? ku‑it‑ma‑a[nwährend:CNJ EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) MU‑TIJahr; zum Jahr gehörig:GEN.SG(UNM) pa‑ra‑a]außerdem:ADV

(Frg. 1+2) obv. 37/11′? ku‑it‑ma‑an‑〈〈aš〉〉‑šiwährend:CNJ=PPRO.3SG.D/L MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) mi‑ia‑na‑ašVerlauf:GEN.SG ta‑ru‑up‑pa‑an‑ta‑riverflechten:3PL.PRS.MP

(Frg. 1+2) obv. 37/11′? ku‑it‑ma‑[an‑kánwährend:CNJ=OBPk A‑NA] DINGIRMEŠGott:D/L.PL AN.DAḪ.ŠUMKrokus(?):ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) obv. 37/11′? ma‑a‑an‑ma‑aš‑šiwenn:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L [ ] (Frg. 1) obv. 38/12′? ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ‑u‑e‑nisich fürchten:1PL.PRS

(Frg. 1) obv. 38/12′? nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV pé‑eš‑ši‑ia‑an‑⸢du⸣werfen:3PL.IMP (Frg. 1+2) obv./13′? one blank line (Frg. 1-2) obv./14′?? one blank line apparently resulting from an erasure with some sign traces left (Frg. 1-2) obv./15′?? blank

Abschnitt 15ID=15: Requested: the birds should exclude a danger from a ‘misbehavior of a horse’ (resulting in a road accident)

(Frg. 1+2) obv. 39/16′?? ⸢ku‑it⸣‑ma‑an‑⸢kánwährend:CNJ=OBPk D⸣UTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URUKÙ.BABBAR‑šiḪattuša:GN.D/L.SG 〈UGU〉oben:ADV

(Frg. 1+2) obv. 39/16′?? ku‑it‑ma‑an‑zawährend:CNJ=REFL DINGIRMEŠGöttlichkeit:ACC.PL(UNM) DÙ‑z[imachen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) obv. 39/16′?? ku‑it‑ma‑an‑zawährend:CNJ=REFL EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) te‑e]t‑ḫe‑eš‑na‑ašDonner:GEN.SG DÙ‑zimachen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) obv. 39/16′?? ⸢ku⸣‑it‑[ma‑anwährend:CNJ EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) MU‑TIJahr; zum Jahr gehörig:GEN.SG(UNM) pa‑ra‑a]außerdem:ADV

(Frg. 1+2) obv. 40/17′?? ku‑it‑ma‑an‑šiwährend:CNJ=PPRO.3SG.D/L MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) mi‑ia‑na‑ašVerlauf:GEN.SG ta‑ru‑up‑pa‑an‑ta‑r[iverflechten:3PL.PRS.MP

(Frg. 1+2) obv. 40/17′?? ku]‑i[t?‑ma‑an‑kánwährend:CNJ=OBPk A‑NA DINGIRMEŠGott:D/L.PL AN.DA]Ḫ.ŠUMKrokus(?):ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) obv. 40/17′?? ⸢ma‑a‑an⸣‑[ma‑aš‑ši]wenn:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L (Frg. 1+2) obv. 41/18′?? IŠ‑TU ḪI‑IṬ‑ṬÌFehler:ABL ANŠE.KUR.RAPferd:GEN.SG(UNM) Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ‑u‑e‑n[isich fürchten:1PL.PRS

(Frg. 1+2) obv. 41/18′?? nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV pé‑eš‑ši‑ia‑a]n‑duwerfen:3PL.IMP

Abschnitt 16ID=16: Bird observation

(Frg. 1+2) obv. 41/18′?? ⸢a⸣‑li‑li‑i[a‑aš‑kán(Art Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk

(Frg. 1+2) obv. 42/19′?? na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte (Abk. für takšan):PREV ar‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST

(Frg. 1+2) obv. 42/19′?? TI₈MUŠEN‑ma‑kánAdler:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk EGIRwieder:ADV UGUoben:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ⸢ú⸣‑[etkommen:3SG.PST

(Frg. 1+2) obv. 42/19′?? na‑aš‑kán?]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk x x x [

(Frg. 1) obv. 43 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST

(Frg. 1) obv. 43 i‑pár‑wa‑aš‑ši‑ma‑kánwestlich(?):HITT.ADJG.STF=CNJctr=OBPk a‑⸢li⸣‑[li‑iš(?)(Art Orakelvogel):NOM.SG.C

Abschnitt 17ID=17: Oracle outcome (not preserved)

(Frg. 1) obv. 44 UM‑MAfolgendermaßen:ADV mpí‑ḫa‑D10Piḫatarḫunta:PNm.NOM.SG(UNM) Ùund:CNJadd mGE₆‑ŠEŠArmanani:PNm.NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 44 [ ] ¬¬¬

Abschnitt 18ID=18: Request: the birds should exclude a danger from fire

(Frg. 1) obv. 45 ku‑it‑ma‑an‑kánwährend:CNJ=OBPk DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) URU⸢KÙ⸣.BABBAR‑šiḪattuša:GN.D/L.SG UGUoben:ADV

(Frg. 1) obv. 45 ku‑it‑ma‑⸢an⸣‑[zawährend:CNJ=REFL

(Frg. 1) obv. 45

(Frg. 1) obv. 45 ku‑it‑ma‑an]während:CNJ (Frg. 1) obv. 46 EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) MU‑TIJahr; zum Jahr gehörig:GEN.SG(UNM) pa‑ra‑aaußerdem:ADV

(Frg. 1) obv. 46 ku‑it‑ma‑an‑〈ša〉‑ma‑ašwährend:CNJ=PPRO.3PL.D/L MUŠEN〈ḪI.A〉Vogel:NOM.PL(UNM) mi‑ia‑na‑ašWachstum:GEN.SG t[a‑ru‑up‑pa‑an‑ta‑riverflechten:3PL.PRS.MP

(Frg. 1) obv. 46

(Frg. 1) obv. 46 (Frg. 1) obv. 47 A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:D/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) IZI‑zaFeuer:ABL Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ‑u‑e‑[nisich fürchten:1PL.PRS

(Frg. 1) obv. 47 nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV pé‑eš‑ši‑ia‑an‑duwerfen:3PL.IMP

Abschnitt 19ID=19: Bird observation

(Frg. 1) obv. 47

(Frg. 1) obv. 48 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST

(Frg. 1) obv. 48 TI₈MUŠEN‑maAdler:NOM.SG(UNM)=CNJctr GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pa‑⸢an⸣gegenüber:ADV(ABBR) [

(Frg. 1) obv. 48

(Frg. 1) obv. 49 a‑li‑li‑ia‑aš‑kán(Art Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk EGIRwieder:ADV UGUoben:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST

(Frg. 1) obv. 49 n[a‑aš‑kán?CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

Abschnitt 20ID=20: Oracle outcome (not preserved)

(Frg. 1) obv. 50 UM‑MAfolgendermaßen:ADV mpí‑ḫa‑D10Piḫatarḫunta:PNm.NOM.SG(UNM) Ùund:CNJadd mGE₆‑ŠE[ŠArmanani:PNm.NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 50 ¬¬¬

Abschnitt 21ID=21: Request: the birds should exclude a danger from downpour

(Frg. 1) obv. 51 ku‑it‑ma‑an‑kánwährend:CNJ=OBPk DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) URUKÙ.BABBAR‑šiḪattuša:GN.D/L.SG [

(Frg. 1) obv. 51

(Frg. 1) obv. 51

(Frg. 1) obv. 51 (Frg. 1) obv. 52 pa‑ra‑aaußerdem:ADV

(Frg. 1) obv. 52 ku‑it‑ma‑an‑šiwährend:CNJ=PPRO.3SG.D/L MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) mi‑ia‑na‑[ašVerlauf:GEN.SG

(Frg. 1) obv. 52

(Frg. 1) obv. 52 (Frg. 1) obv. 53 DŠUR‑zaRegenguss (vergöttlicht):DN.ABL Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N ḪU[Š‑u‑e‑nisich fürchten:1PL.PRS

(Frg. 1) obv. 53

Abschnitt 22ID=22: Bird observation (outcome not preserved)

(Frg. 1) obv. 53

(Frg. 1) obv. 53 (Frg. 1) obv. 54 GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pa‑angegenüber:ADV(ABBR) ne‑ia‑at(sich) drehen:3SG.PST.MP

(Frg. 1) obv. 54 [

(Frg. 1) obv. 55 ḫar‑ra‑ni‑eš‑kán(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV k[u‑zavom/im ungünstigen (Bereich):HITT.ABL(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST

(Frg. 1) obv. 56 i‑pár‑wa‑aš‑ši‑ma‑kánwestlich(?):HITT.ADJG.STF=CNJctr=OBPk x [ ¬¬¬

(Frg. 1) obv. 57 ku‑it‑ma‑⸢an⸣ [während:CNJ

(Frg. 1) obv. 58 [ ](‑)x(‑)[

obv. breaks off

(Frg. 1) rev. 1′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pa‑angegenüber:ADV(ABBR) ú⸣‑[etkommen:3SG.PST ¬¬¬

(Frg. 1) rev. 2′ ma‑a‑anwenn:CNJ D10‑tarHeldenmut(?):NOM.SG.N GIŠ⸢EREN⸣‑ašZeder:GEN.SG i‑wa‑[arwie:POSP

(Frg. 1) rev. 2′

(Frg. 1) rev. 3′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ku‑zavom/im ungünstigen (Bereich):HITT.ABL(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST

(Frg. 1) rev. 3′ 〈〈*nu?*〉〉 na‑aš‑[kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑itgehen:3SG.PST

Abschnitt 23ID=23: Oracle outcome (not preserved)

(Frg. 1) rev. 4′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV mpí‑ḫa‑D〈10〉Piḫatarḫunta:PNm.NOM.SG(UNM) Ùund:CNJadd mGE₆‑ŠE[ŠArmanani:PNm.NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. 4′ ¬¬¬

Abschnitt 24ID=24: Follow-up question

(Frg. 1) rev. 5′ D10‑tarHeldenmut(?):NOM.SG.N ku‑itweil:CNJ GIŠEREN‑ašZeder:GEN.SG i‑wa‑arwie:POSP [

Abschnitt 25ID=25: Bird observation (outcome not preserved)

(Frg. 1) rev. 5′

(Frg. 1) rev. 6′ na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL TUŠ‑atsitzen:3SG.PST

(Frg. 1) rev. 6′ KA×U‑ma‑za‑kánMund:ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL=OBPk pa‑angegenüber:ADV(ABBR) n[e‑ia‑at(sich) drehen:3SG.PST

(Frg. 1) rev. 6′ (Frg. 1) rev. 7′ pé‑anvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST

(Frg. 1) rev. 7′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV a[r‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV ¬¬¬

Abschnitt 26ID=26: Request: the birds should [confirm] that only the Storm-god of Aleppo angry

(Frg. 1) rev. 8′ ma‑a‑anwenn:CNJ D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) URUḫa‑la‑ap‑pátḪalab:GN.GEN.SG(UNM)=FOC

(Frg. 1) rev. 8′ nam‑ma‑manoch:ADV=CNJctr DI[NGIR?Gottheit:NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. 8′

Abschnitt 27ID=27: Bird observation (outcome not preserved)

(Frg. 1) rev. 8′

(Frg. 1) rev. 9′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢pé⸣‑anvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST

(Frg. 1) rev. 9′ a‑li‑li‑i[a‑aš‑

(Frg. 1) rev. 10′ ⸢na⸣‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV ar‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST

(Frg. 1) rev. 10′ i‑pár‑wa‑aš‑ši‑ma‑k[ánwestlich(?):HITT.ADJG.STF=CNJctr=OBPk ¬¬¬

Abschnitt 28ID=28: Request: the birds should [confirm/exclude …for the king regarding the fever]

(Frg. 1) rev. 11′ D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) URUḫa‑la‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:D/L.SG ta‑pa‑aš‑šaFieber(?):LUW.D/L.SG še‑erauf:POSP [

(Frg. 1) rev. 11′

Abschnitt 29ID=29: Bird observation (outcome not preserved)

(Frg. 1) rev. 11′

(Frg. 1) rev. 12′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST

(Frg. 1) rev. 12′ TI₈MUŠEN‑kánAdler:NOM.SG(UNM)=OBPk ḫar‑ra‑[ni‑eš(?)(Orakelvogel):HITT.NOM.PL.C;
(Orakelvogel):HITT.ACC.PL.C;
(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. 12′ (Frg. 1) rev. 13′ EGIRwieder:ADV [U]GUoben:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST

(Frg. 1) rev. 13′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) a[r‑ḫaweg-:PREV ¬¬¬

(Frg. 1) rev. 14′ D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) URUḫa‑⸢la⸣‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) ku‑it(‑)x(‑)[ ] x [ ] x [ ] x x x [

(Frg. 1) rev. 14′ (Frg. 1) rev. 15′ ti‑ia‑u‑⸢en⸣treten:1PL.PST

Abschnitt 30ID=30: Follow-up request concerning the fever (only partially preserved)

(Frg. 1) rev. 15′ ma‑a‑anwenn:CNJ ta‑⸢pa⸣‑aš‑ša‑ašFieber(?):HITT.NOM.SG.C x x ar‑ḫaweg-:PREV [

(Frg. 1) rev. 15′

Abschnitt 31ID=31: Bird observation (outcome not preserved)

(Frg. 1) rev. 16′ ḫu‑u‑⸢wa⸣‑ra‑aš(Orakelvogel):NOM.SG.C GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR)

(Frg. 1) rev. 16′ pát‑tar‑pal‑ḫi‑in‑⸢ma⸣(Greifvogel):ACC.SG.C=CNJctr tar‑li₁₂‑⸢an⸣(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑M[URsehen:1PL.PST

(Frg. 1) rev. 17′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) zi‑anvon dieser Seite:ADV(ABBR) ⸢ú⸣‑etkommen:3SG.PST

(Frg. 1) rev. 17′ ḫu‑u‑wa‑ra‑aš(Orakelvogel):NOM.SG.C GU[N‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR)

(Frg. 1) rev. 18′ ⸢na⸣‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ⸢ku‑za?⸣vom/im ungünstigen (Bereich):HITT.ABL(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST

(Frg. 1) rev. 18′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anzusammen:ADV ⸢ar⸣‑ḫaweg-:PREV pa‑⸢it⸣gehen:3SG.PST

(Frg. 1) rev. 18′ [

(Frg. 1) rev. 19′ i‑pár‑wa‑aš‑ši‑mawestlich(?):HITT.ADJG.STF=CNJctr ḫa‑al‑⸢li?‑ia!?⸣‑aš(Orakelvogel):NOM.SG.C tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pa‑⸢angegenüber:ADV(ABBR) pa⸣‑itgehen:3SG.PST

(Frg. 1) rev. 19′ x [

(Frg. 1) rev. 20′ ⸢ku?⸣‑išwelcher:REL.NOM.SG.C SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑⸢et⸣kommen:3SG.PST

(Frg. 1) rev. 20′ x [ ]x x x ⸢ú?‑et?⸣kommen:3SG.PST 4

(Frg. 1) rev. 20′ nu‑wa‑zaCONNn=QUOT:=REFL [

Abschnitt 32ID=32: Follow-up question (only fragmentarily preserved)

(Frg. 1) rev. 21′ ḪUŠ‑u‑e‑ni‑masich fürchten:1PL.PRS=CNJctr x x [ ] rest of the line until the break blank [ ¬¬¬

Abschnitt 33ID=33: Request: the birds should exclude a certain danger (specification not preserved)

(Frg. 1) rev. 22′ ku‑it‑ma‑⸢an‑kánwährend:CNJ=OBPk D⸣[UTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) URUKÙ.BABBAR‑š]iḪattuša:GN.D/L.SG UGUoben:ADV

(Frg. 1) rev. 22′ ku‑it‑ma‑an‑zawährend:CNJ=REFL DI[NGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) rev. 22′

(Frg. 1) rev. 22′

(Frg. 1) rev. 23′ ku‑⸢it⸣‑m[a‑an‑šiwährend:CNJ=PPRO.3SG.D/L MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) mi‑ia‑na‑ašWachstum:GEN.SG t]a‑ru‑up‑pa‑an‑ta‑riverflechten:3PL.PRS.MP

(Frg. 1) rev. 23′ ku‑i[t‑ma‑an‑kánwährend:CNJ=OBPk (Frg. 1) rev. 24′ SUMS[AR(?) 5

(Frg. 1) rev. 24′ ma]‑a‑an‑ma(?)wie:CNJ=CNJctr ÚŠ‑kánSeuche:ACC.SG.N Ú‑ULnicht:NEG x[

(Frg. 1) rev. 24′ (Frg. 1) rev. 25′ Ú‑[UL?nicht:NEG

Abschnitt 34ID=34: Bird observation

(Frg. 1) rev. 25′ nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ar‑ḫ]aweg-:PREV pé‑eš‑ši‑ia‑an‑duwerfen:3PL.IMP

(Frg. 1) rev. 25′ [ (Frg. 1) rev. 26′ ú‑[e‑erkommen:3PL.PST

(Frg. 1) rev. 26′ pa‑a‑e]rgehen:3PL.PST

(Frg. 1) rev. 26′ ta‑ma‑a‑iš‑ma‑ká[nanderer:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) rev. 27′ x [ ] EGIRwieder:ADV UGUoben:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ⸢ú⸣‑[et?kommen:3SG.PST 6

(Frg. 1) rev. 27′ (Frg. 1) rev. 28′ ⸢TUŠ⸣‑[atsitzen:3SG.PST

(Frg. 1) rev. 28′ ] ne‑ia‑⸢at⸣(sich) drehen:3SG.PST

Abschnitt 35ID=35: Oracle outcome (not preserved)

(Frg. 1) rev. 28′ U[M‑MA(?)folgendermaßen:ADV

(Frg. 1) rev. 29′ x[ ¬¬¬

(Frg. 1) rev. 30′ x[ (Frg. 1) rev. ca. 3 blank lines with some traces of erased signs, then rev. breaks off