The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (Hrsg.)
Kontakt

Citatio: Birgit Christiansen (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 565.1 (expl. A 2026-04-07)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 565.1

An oracle report concerning the proper celebration of festivals for the gods Pirwa and Zababa and atonement for cultic misconduct

exemplar A (KBo 14.21)

Abschnitt 1ID=1: Oracle inquiry concerning cuts to the monthly festival in Ankušna

ca. one line broken off

1ID=1 A

2ID=2 A

obv. I 1′ [ ]x x x[ ] obv. I 2′ [ ]x ⸢ḪUR.SAGli⸣‑iḫ‑ša;
Liḫša:GN.STF x x [ ]

3ID=3 A

obv. I 3′ [ U]RU⸢an‑ku‑uš‑naAnkušna:GN.NOM.SG(UNM);
Ankušna:GN.ACC.SG(UNM);
Ankušna:GN.GEN.SG(UNM);
Ankušna:GN.D/L.SG(UNM);
Ankušna:GN.STF Ú‑UL⸣nicht:NEG ḫal‑⸢zi‑an‑zi⸣rufen:3PL.PRS

4ID=4 A

obv. I 4′ [nuCONNn ma‑a‑anwie:CNJ tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC A‑NA DING]IR‑LIMGott:D/L.SG ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C ⸢EZEN₄⸣kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ITUKAMMonat:GEN.SG(UNM) ⸢ša⸣‑ra‑ahinauf-:PREV ⸢ti‑ia⸣‑an‑t[a‑an]aufrichten:PTCP.INDCL obv. I 5′ [e‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF

5ID=5 A

obv. I 5′ kat‑t]a‑kán⸣unten:ADV=OBPk Ú‑ULnicht:NEG [k]u‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N da‑a‑li‑iš‑kán‑z[i]lassen:3PL.PRS.IMPF

6ID=6 A

obv. I 6′ [nuCONNn KIN]Werk:NOM.SG(UNM) ⸢SIG₅⸣‑[ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

7ID=7 A

obv. I 6′ ḪUL‑l]uböse:NOM.SG.N ME‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N

8ID=8 A

obv. I 6′ A‑NA ⸢LÚSANGA⸣Priester:D/L.SG pí‑ia‑angeben:PTCP.NOM.SG.N

9ID=9 A

obv. I 6′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

10ID=10 A

obv. I 7′ [k]i‑idieser:DEM1.NOM.SG.N ⸢ku⸣‑itwelcher:REL.NOM.SG.N d[a‑a‑l]i‑a‑u‑wa‑arlassen:VBN.NOM.SG.N SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST.MP

11ID=11 A

obv. I 7′ nuCONNn LÚSANGAPriester:ACC.SG(UNM) pu‑nu‑uš‑⸢šu⸣‑u‑enfragen:1PL.PST

12ID=12 A

obv. I 8′ [U]M‑MAfolgendermaßen:ADV ŠU‑*MA*er:DEM2/3.NOM.SG.C

13ID=13 A

obv. I 8′ ⸢A⸣‑N[A]zu:D/L.SG 〈〈x〉〉 DINGIR‑LIM‑waGott:D/L.SG(UNM)=QUOT EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) ITUKAMMonat:GEN.SG(UNM) ŠA ITUMonat:GEN.SG 6KAMsechs:QUANcar kar‑ša‑anabschneiden:PTCP.NOM.SG.N

14ID=14 A

obv. I 9′ nu‑kánCONNn=OBPk pa‑a‑n‑⸢zi⸣gehen:3PL.PRS ⸢I⸣‑NA ITUMonat:D/L.SG 6KAMsechs:QUANcar EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ITUKAMMonat:GEN.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫa‑pu‑ša‑an‑zinachholen:3PL.PRS

15ID=15 A

obv. I 10′ ⸢kat⸣‑ta‑an‑naunten:ADV=CNJadd za‑an‑⸢ki⸣‑la‑tarBestrafung:ACC.SG.N IŠ‑TU NINDABrot:ABL KAŠBier:ABL(UNM) pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

16ID=16 A

obv. I 10′ DINGIR‑LUM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL KI.MINdito:ADV (erasure)

17ID=17 A

obv. I 11′ ⸢nuCONNn KIN⸣Werk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

18ID=18 A

obv. I 11′ DINGIR‑LU[M‑z]aGott:NOM.SG(UNM)=REFL DA.BI‑anjeder; ganz:HITT.ACC.SG.C;
jeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C ZI‑anSeele:ACC.SG.C ME‑ašnehmen:3SG.PST

19ID=19 A

obv. I 11′ na‑an‑za‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk kar‑píZorn:D/L.SG obv. I 12′ ⸢da‑a⸣‑išsetzen:3SG.PST

20ID=20 A

obv. I 12′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

21ID=21 A

obv. I 13′ [k]i‑⸢i⸣dieser:DEM1.NOM.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N *⸢NU.SIG₅‑ta⸣* 1

22ID=22 A

obv. I 13′ [nu‑k]ánCONNn=OBPk pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS ⸢ŠA⸣ ITUMonat:GEN.SG 6KAMsechs:QUANcar EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ITUKAMMonat:GEN.SG(UNM) obv. I 14′ ⸢2⸣‑ŠUzweimal:QUANmul ḫa‑pu‑ša‑an‑[zinachholen:3PL.PRS

23ID=23 A

obv. I 14′ L]ÚSANGA‑iaPriester:NOM.PL(UNM)=CNJadd IŠ‑T[U] ⸢1?⸣ein:{a → ABL} {b → INS}:QUANcar *GU₄*Rind:ABL(UNM) 1ein:QUANcar UDU‑iaSchaf:ABL(UNM)=CNJadd za‑an‑ki‑la‑an‑zibestrafen:3PL.PRS

24ID=24 A

obv. I 15′ [d]u‑ud‑du‑nu‑wa‑an‑z[i‑a]nGnade erweisen:3PL.PRS=PPRO.3SG.C.ACC

25ID=25 A

obv. I 15′ LÚMEŠMann:ACC.PL(UNM) URUan‑ku?!‑uš?!‑na‑iaAnkušna:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd A‑NA GIŠ‑ṢÍHolz:D/L.SG še‑er?auf:POSP IŠ‑TU* NINDABrot:ABL KAŠBier:ABL(UNM) za‑an‑ki‑la‑an‑zibestrafen:3PL.PRS

26ID=26 A

obv. I 16′ [d]u‑ud‑du‑nu‑wa‑an‑z[i‑aš?]Gnade erweisen:3PL.PRS=PPRO.3PL.C.ACC

27ID=27 A

obv. I 16′ DINGIR‑LUM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL KI.MINdito:ADV ḫar‑tihaben:2SG.PRS

28ID=28 A

obv. I 16′ nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

29ID=29 A

obv. I 16′ DDAG‑išThrongottheit:DN.NOM.SG.C GUB‑ešsich erheben:3SG.PST

30ID=30 A

obv. I 17′ [pár]‑na‑ašHaus:GEN.SG a‑aš‑šugut:ACC.SG.N ⸢MU⸣‑t[i‑ia]Jahr; zum Jahr gehörig:ACC.COLL=CNJadd ⸢ME⸣‑ašnehmen:3SG.PST

31ID=31 A

obv. I 17′ nu‑kánCONNn=OBPk DGUL‑aš‑šeSchicksalsgottheit:D/L.SG DA.BI‑ijeder; ganz:QUANall.D/L.SG ZI‑niSeele:D/L.SG.C *〈〈nu〉〉*

32ID=32 A

obv. I 18′ [I‑N]A UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar

33ID=33 A

obv. I 18′ DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) ⸢AN⸣Himmel:GEN.SG(UNM) GUB‑[e]šsich erheben:3SG.PST

34ID=34 A

obv. I 18′ aš‑šu‑ulGüte:ACC.SG.N ME‑ašnehmen:3SG.PST

35ID=35 A

obv. I 18′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pa‑an‑ga‑u‑iVolk:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS 2

36ID=36 A

obv. I 19′ [I]‑⸢NA UDTag:D/L.SG 3KAM⸣drei:QUANcar

37ID=37 A

obv. I 19′ DINGIR‑LUM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL EG[IR]‑⸢an⸣danach:ADV ar‑ḫaweg:ADV kar‑pí‑inZorn:ACC.SG.C ⸢ME⸣‑ašnehmen:3SG.PST (erasure)

38ID=38 A

obv. I 20′ ⸢nu‑kán⸣CONNn=OBPk an‑dadarin:ADV a‑aš‑⸢ša?⸣‑u‑igut:D/L.SG

39ID=39 A

obv. I 20′ SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 2ID=2: Oracle inquiry concerning inadequate offering rites for Pirwa by Palla, the man of Ankušna, during the yearly festival

40ID=40 A

obv. I 21′ [A‑N]A Dpí‑ir‑waPe/irwa:D/L.SG MUNUS.LUGAL‑i[a?]Königin:NOM.SG(UNM)=CNJadd ⸢A⸣‑NA EZEN₄kultisches Fest:D/L.SG MUKAMJahr:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) 9neun:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) obv. I 22′ [Š]À.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) ŠAdes/der:GEN.SG D⸢IMIN⸣.IMIN.BISebettu:DN.GEN.SG(UNM) 10zehn:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ḫa‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):GEN.SG obv. I 23′ [x](‑)x NINDABrot:ACC.SG(UNM) ḫa‑az‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):GEN.SG 2zwei:QUANcar MEhundert:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM) 12zwölf:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGNAM‑MA‑AN‑DU(Gefäß):ACC.SG(UNM) obv. I 24′ [x(‑)x](‑)x LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) IŠ‑TU É‑ŠUHaus:ABL pé‑eš‑ke‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF (erasure)

41ID=41 A

obv. I 25′ [m]a‑⸢a⸣‑anwie:CNJ 3 tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ITUKAMMonat:GEN.SG(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV ti‑ia‑an‑ta‑anaufrichten:PTCP.INDCL obv. I 26′ ⸢e⸣‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF

42ID=42 A

obv. I 26′ kat‑ta‑kánunten:ADV=OBPk Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N da‑a‑li‑iš‑kán‑zilassen:3PL.PRS.IMPF

43ID=43 A

obv. I 27′ ⸢nuCONNn KIN⸣Werk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

44ID=44 A

obv. I 27′ a‑aš‑šugut:NOM.SG.N ME‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N

45ID=45 A

obv. I 27′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk DINGIR‑LIMGott:D/L.SG(UNM) kar‑píZorn:D/L.SG GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP

46ID=46 A

obv. I 27′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

47ID=47 A

obv. I 28′ ⸢ki‑i⸣dieser:DEM1.NOM.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N da‑a‑li‑ia‑u‑wa‑arlassen:VBN.NOM.SG.N SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST.MP

48ID=48 A

obv. I 28′ nuCONNn LÚSANGAPriester:ACC.SG(UNM) pu‑nu‑uš‑šu‑u‑enfragen:1PL.PST

49ID=49 A

obv. I 29′ ⸢UM⸣‑MAfolgendermaßen:ADV ŠU‑*MA*er:DEM2/3.NOM.SG.C

50ID=50 A

obv. I 29′ A‑NA Dpí‑ir‑wa‑wa‑kánPe/irwa:D/L.SG=QUOT=OBPk 2zwei:QUANcar UDU.NÍTASchafbock:ACC.SG(UNM) iš‑⸢ki⸣‑ia‑an‑te‑ešbestreichen:PTCP.ACC.PL.C obv. I 30′ ⸢e‑eš‑šer⸣machen:3PL.PST.IMPF

51ID=51 A

obv. I 30′ GIM‑an‑ma‑wawie:CNJ=CNJctr=QUOT EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) ⸢MU⸣KAMJahr:GEN.SG(UNM) ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP

52ID=52 A

obv. I 30′ nu‑wa‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA Dpí‑ir‑waPe/irwa:D/L.SG obv. I 31′ ⸢iš⸣‑kán‑zibestreichen:3PL.PRS

53ID=53 A

obv. I 31′ MU.IM.MA‑ma‑wa‑⸢ra⸣‑〈aš〉im vergangenen Jahr:ADV=CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC mpal‑la‑ašPalla:PNm.NOM.SG.C LÚMann:NOM.SG(UNM) URUan‑ku‑uš‑naAnkušna:GN.GEN.SG(UNM) obv. I 32′ ⸢ap⸣‑pa‑at‑ri‑ia‑atbeschlagnahmen:3SG.PST

54ID=54 A

obv. I 32′ nu‑wa‑r[a]‑aš‑kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ku‑en‑ta‑pátschlagen:3SG.PST=FOC

55ID=55 A

obv. I 33′ [k]i‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

56ID=56 A

obv. I 33′ *u*‑ni‑ušjener:DEM3.ACC.PL.C 2zwei:QUANcar UDU.[NÍ]TASchafbock:ACC.SG(UNM) *LÚ*SANGAPriester:GEN.SG(UNM);
Priester:D/L.SG(UNM) (erasure) *ta*‑ma‑a‑ušanderer:INDoth.ACC.PL.C EGIR‑pawieder:PREV pa‑a‑⸢i⸣geben:3SG.PRS

57ID=57 A

obv. I 34′ ⸢kat⸣‑ta‑an‑naunten:ADV=CNJadd za‑an‑ki‑la‑tarBestrafung:ACC.SG.N I[Š]‑TU NINDABrot:ABL KAŠBier:ACC.SG(UNM) pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

58ID=58 A

obv. I 35′ DINGIR‑LUM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL KI.MINdito:ADV ḫar‑tihaben:2SG.PRS

59ID=59 A

obv. I 35′ nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SI[G₅]‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

60ID=60 A

obv. I 35′ ḪUL‑luböse:NOM.SG.N ME‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N

61ID=61 A

obv. I 35′ nu‑kánCONNn=OBPk [E]GIR‑pawieder:ADV D!DAG‑⸢ti⸣Throngottheit:DN.D/L.SG

62ID=62 A

obv. I 35′ NU.⸢SIG₅⸣ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

63ID=63 A

obv. I 36′ ⸢ki⸣‑idieser:DEM1.NOM.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N 〈〈ku‑it〉〉 NU.SIG₅‑taungünstig werden:3SG.PST

64ID=64 A

obv. I 36′ nuCONNn pa‑a‑an‑〈zi〉gehen:3PL.PRS

65ID=65 A

obv. I 36′ mpal‑la‑*aš*‑šaPalla:PNm.NOM.SG.C=CNJadd 2zwei:QUANcar UDU.NÍTASchafbock:ACC.SG(UNM) obv. I 37′ ⸢A‑NA DINGIR⸣‑LIMGott:D/L.SG EGIR‑pawieder:PREV šar‑ni‑ik‑zikompensieren:3SG.PRS

66ID=66 A

obv. I 37′ kat‑ta‑an‑naunten:ADV=CNJadd za‑an‑ki‑la‑tarBestrafung:ACC.SG.N obv. I 38′ IŠ‑TU NINDABrot:ABL KAŠBier:ABL(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

67ID=67 A

obv. I 38′ du‑ud‑du‑[nu‑w]a‑an‑zi‑anGnade erweisen:3PL.PRS=PPRO.3SG.C.ACC

68ID=68 A

obv. I 38′ DINGIR‑LUM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL ⸢KI.MIN⸣dito:ADV ḫar‑tihaben:2SG.PRS

69ID=69 A

obv. I 38′ nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

70ID=70 A

obv. I 39′ ⸢DINGIR⸣MEŠGott:NOM.SG(UNM) GUB‑ersich erheben:3PL.PST

71ID=71 A

obv. I 39′ TI‑tarLeben:ACC.SG.N da‑a‑e[rnehmen:3PL.PST

72ID=72 A

obv. I 39′ n]a‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ⸢pa‑an‑ga⸣‑u‑⸢i⸣Volk:D/L.SG ⸢*pí*‑i‑e⸣‑ergeben:3PL.PST

73ID=73 A

obv. I 40′ INA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar

74ID=74 A

obv. I 40′ ⸢a⸣‑aš‑šugut:NOM.SG.N ME‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N

75ID=75 A

obv. I 40′ nu‑k[ánCONNn=OBPk EGI]R‑pawieder:ADV D⸢DAG‑ti⸣Throngottheit:DN.D/L.SG

76ID=76 A

obv. I 40′ I‑NA UDTag:D/L.SG 3⸢KAM⸣drei:QUANcar

77ID=77 A

obv. I 40′ ḪUL‑luböse:NOM.SG.N ME‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N

78ID=78 A

obv. I 41′ ⸢nu⸣‑kánCONNn=OBPk an‑dadarin:ADV SUD‑li₁₂leer:D/L.SG(UNM)

79ID=79 A

obv. I 41′ [SIG₅]gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ obv. I blank paragraph of one line with some traces of erased signs ¬¬¬

Abschnitt 3ID=4: Oracle inquiry concerning insufficient offerings for Pirwa, the ‘Queen’ goddess and the Sebettu during the monthly festival

90ID=90 A

obv. I 48′ [ ku]‑wa‑písobald als:CNJ šu‑up‑pa‑ikultisch rein:D/L.SG pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

91ID=91 A

obv. I 48′ nu‑waCONNn=QUOT LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) IŠ‑TU É‑ŠUHaus:ABL obv. I 49′ [ x]⸢ḪI⸣.A 4 9090:QUANcar NINDAḪI.ABrot:ACC.PL(UNM) ŠA 1ein:{a → GEN.SG} {b → GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 9neun:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar MEhundert:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM) obv. I 50′ [A‑NA D]pí‑ir‑waPe/irwa:D/L.SG MUNUS.LUGAL‑iaKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJadd *A*‑NA DIMIN.IMIN.BI‑iaSebettu:{a → D/L.SG}=CNJadd;
Sebettu:D/L.SG=CNJadd 1ein:QUANcar ⸢MÁŠ.GAL⸣Ziegenbock:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar ⸢DUG⸣Gefäß:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) obv. I 51′ [x]‑⸢ia⸣ *pé‑eš‑ke‑ez‑zi*geben:3SG.PRS.IMPF

92ID=92 A

obv. I 51′ nuCONNn ma‑a‑anwie:CNJ A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ⸢MUKAM⸣Jahr; zum Jahr gehörig:GEN.SG(UNM) obv. I 52′ [š]a‑⸢ra‑a⸣hinauf-:PREV ti‑ia‑an‑ta‑anaufrichten:PTCP.INDCL e‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF

93ID=93 A

obv. I 52′ kat‑ta‑kánunten:ADV=OBPk Ú‑ULnicht:NEG ⸢ku‑it⸣‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N obv. I 53′ [da]‑a‑li‑iš‑kán‑zilassen:3PL.PRS.IMPF

94ID=94 A

obv. I 53′ nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

95ID=95 A

obv. I 53′ DINGIR‑LUM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL DA.BI‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C ZI‑anSeele:ACC.SG.C ME‑⸢aš⸣nehmen:3SG.PST

96ID=96 A

obv. I 54′ ⸢na‑an⸣‑za‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk kar‑píZorn:D/L.SG da‑a‑išsetzen:3SG.PST

97ID=97 A

obv. I 54′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

98ID=98 A

obv. I 55′ [ki]‑⸢i⸣dieser:DEM1.NOM.SG.N ⸢ku‑it⸣welcher:REL.NOM.SG.N da‑a‑⸢li⸣‑ia‑u‑wa‑arlassen:VBN.NOM.SG.N SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST.MP

99ID=99 A

obv. I 55′ nuCONNn (erasure) pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) MUKAMJahr:GEN.SG(UNM) ŠA MUJahr:GEN.SG 1KAMein:QUANcar obv. I 56′ [x](‑)x(‑)x(‑)x(‑)x(‑)an? DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS

100ID=100 A

obv. I 56′ kat‑ta‑an‑naunten:ADV=CNJadd 1ein:QUANcar LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) za‑an‑⸢ki⸣‑la‑*tar*Bestrafung:ACC.SG.N obv. I 57′ [IŠ‑T]U NINDABrot:ABL KAŠBier:ABL(UNM) 1ein:QUANcar ⸢UDU⸣‑iaSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJadd pa‑a‑igeben:3SG.PRS

101ID=101 A

obv. I 57′ du‑ud‑du‑nu‑wa‑an‑zi‑anGnade erweisen:3PL.PRS=PPRO.3SG.C.ACC

102ID=102 A

obv. I 57′ DINGIR‑LUM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL KI.MINdito:ADV (erasure)

103ID=103 A

obv. I 58′ [nuCONNn KI]NWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑⸢ru⸣in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

104ID=104 A

obv. I 58′ IŠ‑TU MUḪI.AJahr; zum Jahr gehörig:ABL GÍD.DALänge:ABL(UNM) TI‑tarLeben:NOM.SG.N ME‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N

105ID=105 A

obv. I 58′ nu‑kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ‑niGöttlichkeit:D/L.SG DA.BI‑ijeder; ganz:QUANall.D/L.SG ZI‑niSeele:D/L.SG.C

106ID=106 A

obv. I 59′ [I‑NA] UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar

107ID=107 A

obv. I 59′ ⸢ŠA DINGIRMEŠ⸣Gott:GEN.PL mi‑nu‑marḪI.ASchmeichelei:NOM.SG.N ME‑an‑te‑ešnehmen:PTCP.NOM.PL.C

108ID=108 A

obv. I 59′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM DINGIR.MAḪ‑niMuttergöttin:D/L.SG SUM‑an‑te‑ešgeben:PTCP.NOM.PL.C

109ID=109 A

obv. I 60′ [I‑NA U]DTag:D/L.SG ⸢3?⸣KAMdrei:QUANcar

110ID=110 A

obv. I 60′ ⸢LÚ⸣SANGA‑zaPriester:NOM.SG(UNM)=REFL ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N SISKUR‑iaOpfer:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME‑ašnehmen:3SG.PST

111ID=111 A

obv. I 60′ nu‑kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL

112ID=112 A

obv. I 60′ SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 4ID=5: Oracle inquiry concerning insufficient offerings from the house of Ališarruma for the yearly festival of Pirwa

113ID=113 A

obv. I 61′ [A‑NA D]⸢pí‑ir⸣‑waPe/irwa:D/L.SG A‑NA ⸢EZEN₄⸣kultisches Fest:D/L.SG MUKAMJahr:GEN.SG(UNM) IŠ‑TU ÉHaus:ABL ma‑li‑LUGAL‑maAlišarrum(m)a:PNm.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) 8acht:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) obv. I 62′ [ K]A.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ḪÁD.DU.Atrocken:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar ⸢BÁN⸣Hohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) pé‑eš‑ke‑ergeben:3PL.PST.IMPF

114ID=114 A

obv. I 63′ [m]a‑a‑anwie:CNJ A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG ki‑⸢i⸣dieser:DEM1.ACC.SG.N SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV ⸢ti‑ia⸣‑ansetzen:PTCP.INDCL pé‑eš‑kergeben:3PL.PST.IMPF

115ID=115 A

obv. I 64′ [kat‑t]a‑kánunten:ADV=OBPk Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N (erasure) da‑a‑li‑iš‑kán‑zilassen:3PL.PRS.IMPF

116ID=116 A

obv. I 64′ nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

117ID=117 A

obv. I 65′ [DINGIR‑LU]M‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL DA.BI‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C ZI‑anSeele:ACC.SG.C PAB!‑nu‑mar‑raschützen:VBN.ACC.SG.N=CNJadd ME‑ašnehmen:3SG.PST

118ID=118 A

obv. I 65′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC DINGIR.MAḪMuttergöttin:D/L.SG(UNM) pa‑a‑išgeben:3SG.PST

119ID=119 A

obv. I 65′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

120ID=120 A

obv. I 66′ [ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N ku‑i]twelcher:REL.NOM.SG.N da‑⸢a⸣‑li‑ia‑u‑wa‑arlassen:VBN.NOM.SG.N SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST.MP

121ID=121 A

obv. I 66′ nuCONNn ⸢LÚSANGA⸣Priester:ACC.SG(UNM) pu‑nu‑uš‑šu‑enfragen:1PL.PST

122ID=122 A

obv. I 66′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV ŠU‑*MA*er:DEM2/3.NOM.SG.C

123ID=123 A

obv. I 67′ [x‑x]‑ni?‑wa‑aš ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N;
welcher:REL.ACC.SG.N;
weil:CNJ A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) A‑NA EZEN₄kultisches Fest:D/L.SG MUKAMJahr:GEN.SG(UNM) pé‑eš‑ke‑etgeben:3SG.PST.IMPF

124ID=124 A

obv. I 68′ [nuCONNn k]a‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C MUJahr:D/L.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar

125ID=125 A

obv. I 68′ ku‑it‑wa‑ra‑atwelcher:REL.NOM.SG.N=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC Ú‑ULnicht:NEG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

126ID=126 A

obv. I 68′ nuCONNn pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

127ID=127 A

obv. I 68′ SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) ŠA MUJahr:GEN.SG 2⸢KAM⸣zwei:QUANcar obv. I 69′ [ša‑ku]‑⸢wa‑aš⸣‑šarkomplett:ADV pa‑a‑igeben:3SG.PRS

128ID=128 A

obv. I 69′ GAM‑an‑naunten:ADV=CNJadd za‑an‑ki‑la‑tarBestrafung:ACC.SG.N IŠ‑TU NINDABrot:ABL KAŠBier:ABL(UNM) 2zwei:QUANcar UDU‑iaSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJadd pa‑a‑igeben:3SG.PRS

129ID=129 A

obv. I 70′ [DINGIR‑LUM]‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL KI.MINdito:ADV ḫar‑tihaben:2SG.PRS

130ID=130 A

obv. I 70′ nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

131ID=131 A

obv. I 70′ DINGIR‑LUM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL DA.BI‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C ZI‑anSeele:ACC.SG.C ME‑*aš*

132ID=132 A

obv. I 71′ [na‑an]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢pa⸣‑an‑ga‑u‑iVolk:D/L.SG pa‑a‑išgeben:3SG.PST

133ID=133 A

obv. I 71′ INA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar

134ID=134 A

obv. I 71′ a‑aš‑šugut:NOM.SG.N ME‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N

135ID=135 A

obv. I 71′ na‑⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.NOM DINGIR.MAḪMuttergöttin:D/L.SG(UNM) *SUM*‑angeben:PTCP.NOM.SG.N (erasure)

136ID=136 A

obv. I 72′ [INA UD]Tag:D/L.SG 3⸢KAM⸣drei:QUANcar

137ID=137 A

obv. I 72′ DINGIR‑LUM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL EGIR‑andanach:ADV ar‑ḫaweg:ADV kar‑pí‑inZorn:ACC.SG.C ME‑ašnehmen:3SG.PST

138ID=138 A

obv. I 72′ nu‑kánCONNn=OBPk an‑dadarin:ADV a‑aš‑ša‑u‑igut:D/L.SG

139ID=139 A

obv. I 72′ SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 5ID=6: Oracle inquiry concerning skipped offerings for Pirwa during the yearly festival of the city Palkunta

140ID=140 A

obv. I 73′ [ ]x A‑NA EZEN₄kultisches Fest:D/L.SG MUKAMJahr:GEN.SG(UNM) URUpa‑al‑ku‑un‑⸢ta⸣‑ašPalkunta:GN.GEN.SG (erasure) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:ACC.SG(UNM) (erasure) obv. I 74′ [x PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) ZÌ.D]A?Mehl:GEN.SG(UNM) pé‑⸢eš‑ke⸣‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF

141ID=141 A

obv. I 74′ URUgur‑ga‑an‑⸢ta⸣‑ašGurganta:GN.NOM.SG.C 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) NAG(Trinkgefäß):ACC.SG(UNM) DÙmachen:3SG.PRS 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) pé‑eš‑ke‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF

142ID=142 A

obv. I 75′ [ ](‑)⸢li⸣‑im‑ma‑aš 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KA.GAG(Gefäß mit einer Bierart):GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) pé‑eš‑ke‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF

143ID=143 A

obv. I 76′ [ma‑a‑a]nwie:CNJ A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG ki‑iElle:ACC.SG(ABBR) ⸢SISKUR⸣Opfer:ACC.SG(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV ti‑ia‑anbesetzt:PTCP.INDCL (erasure) e‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF

144ID=144 A

obv. I 77′ [GAM‑kán]unten:ADV=OBPk ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N da‑a‑⸢li‑iš⸣‑kán‑zilassen:3PL.PRS.IMPF

145ID=145 A

obv. I 77′ DINGIR‑LUM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL DA.BI‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C 〈ZI‑an〉Seele:ACC.SG.C PAB‑nu‑mar‑raschützen:VBN.ACC.SG.N=CNJadd ME‑ašnehmen:3SG.PST

146ID=146 A

obv. I 78′ [na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC DIN]GIR.MAḪ‑iMuttergöttin:D/L.SG pa‑a‑išgeben:3SG.PST

147ID=147 A

obv. I 78′ NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

148ID=148 A

obv. I 79′ [ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N ku‑i]twelcher:REL.NOM.SG.N ⸢da‑a‑li‑ia‑u‑wa‑ar⸣lassen:VBN.NOM.SG.N SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST.MP

149ID=149 A

obv. I 79′ nuCONNn ⸢LÚ⸣[S]ANGAPriester:ACC.SG(UNM) pu‑nu‑uš‑šu‑enfragen:1PL.PST

150ID=150 A

obv. I 79′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV ŠU‑⸢MA!?⸣er:DEM2/3.NOM.SG.C

151ID=151 A

obv. I 80′ [ ]x‑⸢aš‑ši?⸣ x[ ]x pé?vor:PREV(ABBR) ⸢ták⸣‑ša‑anMitte:ACC.SG.N ⸢šar‑ra⸣‑anTeil:ACC.SG.C pé‑eš‑kán‑⸢zi⸣geben:3PL.PRS.IMPF

152ID=152 A

obv. I 81′ [ ]x‑x‑x‑x‑wa ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG pé‑⸢eš‑kán⸣‑zigeben:3PL.PRS.IMPF

153ID=153 A

obv. I 81′ nu‑kánCONNn=OBPk ⸢pa?‑iz?‑zi?‑pát?⸣gehen:3SG.PRS=FOC

154ID=154 A

obv. I 82′ [ ]x xḪI.A ⸢ki‑i⸣dieser:DEM1.ACC.SG.N SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) ⸢2‑ŠUzweimal:QUANmul ḫa‑pu⸣‑ša‑an‑zinachholen:3PL.PRS

155ID=155 A

obv. I 82′ ⸢GAM‑an⸣‑naunten:ADV=CNJadd ⸢za‑an‑ki⸣‑la‑tarBestrafung:ACC.SG.N obv. I 83′ [IŠ‑TUaus:ABL ]x‑x x[

156ID=156 A

obv. I 83′ DINGI]R‑⸢LUM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL KI.MINdito:ADV

157ID=157 A

obv. I 83′ nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ru⸣in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ¬¬¬

end of obv. I

158ID=158 A

obv. II 1′ x x x[

159ID=159 A

obv. II 2′ nu‑kánCONNn=OBPk x x[ ¬¬¬

160ID=160 A

obv. II 3′ ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N d[a]‑⸢a⸣‑l[i‑ia‑u‑wa‑arlassen:VBN.NOM.SG.N SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST.MP

161ID=161 A

obv. II 3′ nuCONNn LÚSANGAPriester:ACC.SG(UNM) pu‑nu‑uš‑šu‑en]fragen:1PL.PST 5

162ID=162 A

obv. II 4′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV ŠU‑MAer:DEM2/3.NOM.SG.C

163ID=163 A

obv. II 4′ x[

164ID=164 A

obv. II 5′ 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) pé‑eš‑k[e‑

165ID=165 A

obv. II 6′ nuCONNn pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS LÚSA[NGAPriester:NOM.SG(UNM)

166ID=166 A

obv. II 7′ kat‑ta‑an‑naunten:ADV=CNJadd za‑an‑ki‑l[a‑tarBestrafung:ACC.SG.N

167ID=167 A

obv. II 8′ DINGIR‑LUM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL KI.MINdito:ADV

168ID=168 A

obv. II 8′ nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) ⸢SIG₅⸣‑[ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

169ID=169 A

obv. II 8′ DINGIRMEŠGottheit:NOM.PL(UNM) GUB‑ersich erheben:3PL.PST

170ID=170 A

obv. II 8′ ]

171ID=171 A

obv. II 9′ ⸢na⸣‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC ⸢pa⸣‑an‑ga‑u‑iVolk:D/L.SG ⸢SUM⸣‑ergeben:3PL.PST

172ID=172 A

obv. II 9′ IN[A UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar

173ID=173 A

obv. II 9′

174ID=174 A

obv. II 9′

175ID=175 A

obv. II 10′ INA ⸢UD⸣Tag:D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar

176ID=176 A

obv. II 10′ ⸢DINGIR⸣‑LUM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL EGIR‑andanach:ADV ar‑ḫ[aweg:ADV kar‑pí‑inZorn:ACC.SG.C ME‑ašnehmen:3SG.PST

177ID=177 A

obv. II 10′

178ID=178 A

obv. II 10′ ¬¬¬

Abschnitt 6ID=7: Oracle inquiry concerning inadequate offerings for Zababa of Ikšuna during the yearly festival

179ID=179 A

obv. II 11′ A‑NA D⸢ZA⸣‑BA₄‑BA₄Zababa:D/L.SG URUik‑šu‑na‑aš?Ikšuna:GN.GEN.SG x[ three blank lines ¬¬¬

180ID=180 A

obv. II 12′ ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N ⸢da⸣‑a‑li‑ia‑u‑wa‑arlassen:VBN.NOM.SG.N SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST.MP

181ID=181 A

obv. II 12′ nuCONNn LÚSAN[GAPriester:ACC.SG(UNM) pu‑nu]‑⸢uš‑šu⸣‑[en]fragen:1PL.PST

182ID=182 A

obv. II 13′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV ŠU‑⸢MA⸣er:DEM2/3.NOM.SG.C

183ID=183 A

obv. II 13′ A‑NA DINGIR‑LIM‑waGott:D/L.SG=QUOT EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM);
kultisches Fest:NOM.SG(UNM);
kultisches Fest:GEN.SG(UNM) MUKAMJahr:GEN.SG(UNM) MUJahr; zum Jahr gehörig:NOM.SG(UNM);
Jahr; zum Jahr gehörig:ACC.SG(UNM);
Jahr; zum Jahr gehörig:GEN.SG(UNM) ⸢2?KAM⸣zwei:QUANcar x x x [x x]

184ID=184 A

obv. II 14′ nuCONNn pa‑a‑an‑z[i]gehen:3PL.PRS EZEN₄⸣kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ša‑ku‑wa‑aš‑šar‑anrichtig:ACC.SG.C;
richtig:ADV x x ITUMonat:ACC.SG(UNM);
Monat:GEN.SG(UNM);
Monat:D/L.SG(UNM) [x x]

185ID=185 A

obv. II 15′ GAM‑an‑naunten:ADV=CNJadd za‑⸢an⸣‑ki‑la‑tarBestrafung:ACC.SG.N IŠ‑TU NINDABrot:ABL KAŠBier:ABL(UNM) 1ein:QUANcar UDU‑⸢ia⸣Schaf:ACC.SG(UNM)=CNJadd pí‑an‑z[i]geben:3PL.PRS

186ID=186 A

obv. II 16′ DINGIR‑⸢LUM‑za⸣Gott:NOM.SG(UNM)=REFL KI.MINdito:ADV

187ID=187 A

obv. II 16′ nuCONNn KINWerk:ACC.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

188ID=188 A

obv. II 16′ ⸢pa‑an‑ku‑uš⸣‑zaVolk:NOM.SG.C=REFL šal‑ligroß:ACC.SG.N wa‑aš⸣‑[túlFrevel:ACC.SG.N ME‑aš]nehmen:3SG.PST

189ID=189 A

obv. II 17′ na‑at‑zaCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL a‑ra‑ašFreund:NOM.SG.C a‑riFreund:D/L.SG ⸢pa?‑a?‑iš⸣geben:3SG.PST

190ID=190 A

obv. II 17′ INA ⸢UDTag:D/L.SG 2⸣KAMzwei:QUANcar

191ID=191 A

obv. II 17′ ŠA DINGIRMEŠGott:GEN.PL m[i]‑⸢nu⸣‑[marḪI.ASchmeichelei:STF

192ID=192 A

obv. II 18′ na‑⸢at⸣CONNn=PPRO.3PL.N.ACC DINGIR.⸢MAḪ⸣‑niMuttergöttin:D/L.SG SUM‑an‑t[e]‑⸢eš⸣geben:PTCP.NOM.PL.C

193ID=193 A

obv. II 18′ INA ⸢UDTag (vergöttlicht):D/L.SG 3⸣KAMdrei:QUANcar

194ID=194 A

obv. II 18′ ⸢DDAG⸣‑išThrongottheit:DN.NOM.SG.C GUB‑i[š]sich erheben:3SG.PST

195ID=195 A

obv. II 19′ pár‑na‑ašHaus:GEN.SG a‑aš‑šugut:ACC.SG.N ME‑ašnehmen:3SG.PST

196ID=196 A

obv. II 19′ ⸢na‑at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑išgeben:3SG.PST

197ID=197 A

obv. II 19′ SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ one blank paragraph of ca. two lines ¬¬¬

Abschnitt 7ID=8: Oracle inquiry concerning inadequate and skipped offering rites for Pirwa of Ḫašenuwa during a certain festival (name not preserved)

198ID=198 A

obv. II 20′ A‑NA Dpí‑ir‑waPe/irwa:D/L.SG [U]RUḫa‑še‑nu‑waḪašenuwa:GN.GEN.SG(UNM) x x x x ⸢A‑NA EZEN₄⸣kultisches Fest:D/L.SG x x[ ] obv. II 21′ 4vier:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) A‑NA D⸢IMIN.IMIN.BI⸣Sebettu:D/L.SG TA?‑PAL?Paar:ACC.SG(UNM) x x x[ ] obv. II 22′ 2zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:GEN.SG(UNM) ⸢50?⸣50:QUANcar NINDAḪI.ABrot:ACC.PL(UNM) 10zehn:QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.[R]ABrotlaib:NOM.SG(UNM) ⸢GAL⸣groß:NOM.SG(UNM) ⸢LÚSANGA⸣Priester:NOM.SG(UNM) IŠ‑T[U É‑ŠUHaus:ABL_DEM2/3.GEN.SG pa‑a‑i]geben:3SG.PRS

199ID=199 A

obv. II 23′ nuCONNn ma‑a‑anwie:CNJ A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG ku‑u‑⸢undieser:DEM1.ACC.SG.C EZEN₄⸣kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ⸢ša‑ra‑a⸣hinauf-:PREV ti‑[ia‑an‑ta‑an]aufrichten:PTCP.INDCL obv. II 24′ e‑eš‑ša‑an‑[z]imachen:3PL.PRS.IMPF

200ID=200 A

obv. II 24′ GAM‑kánunten:ADV=OBPk Ú‑⸢UL⸣nicht:NEG ⸢ku‑it‑ki⸣irgendein:INDFany.ACC.SG.N da‑⸢a⸣‑l[i‑iš‑kán‑zi]lassen:3PL.PRS.IMPF

201ID=201 A

obv. II 25′ nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

202ID=202 A

obv. II 25′ LÚSANGA‑zaPriester:NOM.SG(UNM)=REFL GÙB‑⸢tarLinksheit:ACC.SG.N ME⸣‑ašnehmen:3SG.PST

203ID=203 A

obv. II 25′ ⸢SISKUR‑ia⸣Opfer:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME‑ašnehmen:3SG.PST 6

204ID=204 A

obv. II 25′ nu‑k[án?CONNn=OBPk

205ID=205 A

obv. II 25′ ] ¬¬¬

206ID=206 A

obv. II 26′ ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N ku‑⸢it⸣welcher:REL.NOM.SG.N da‑a‑li‑ia‑⸢u⸣‑[w]a‑⸢arlassen:VBN.NOM.SG.N SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST.MP

207ID=207 A

obv. II 26′ nuCONNn LÚSANGA⸣Priester:ACC.SG(UNM) pu‑nu‑u[š‑šu‑en]fragen:1PL.PST

208ID=208 A

obv. II 27′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV Š[U‑M]Aer:DEM2/3.NOM.SG.C

209ID=209 A

obv. II 27′ ka‑a‑aš‑wadieser:DEM1.NOM.SG.C=QUOT x x x x x x x UDUḪI.[ASchaf:ACC.PL(UNM);
Schaf:GEN.PL(UNM);
Schaf:D/L.PL(UNM);
Schaf:NOM.PL(UNM) ]

210ID=210 A

obv. II 28′ A‑NAzu:D/L.SG Dx[ ]‑a?‑wa ku‑wa‑píwo:INTadv;
irgendwo:INDadv;
sobald als:CNJ i‑x x x LÚ?an‑[ ](‑)x(‑)[ ]

211ID=211 A

obv. II 29′ nu‑waCONNn=QUOT x[ ]‑a‑ri‑in KÙ.SI₂₂Gold:ACC.SG(UNM) ⸢URUDUKupfer:ACC.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) da‑an‑zi⸣nehmen:3PL.PRS

212ID=212 A

obv. II 29′ x x x[ ]

213ID=213 A

obv. II 30′ nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC x‑pár‑na pé‑e‑daPlatz:ALL ⸢pé‑e?⸣‑x‑x[

214ID=214 A

obv. II 31′ 2020:QUANcar NINDAḪI.ABrot:ACC.PL(UNM);
Brot:ACC.SG(UNM) ⸢20?⸣20:QUANcar [NI]NDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) GALGroßer:ACC.SG(UNM) LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) IŠ‑TU ⸢É⸣‑ŠUHaus:ABL p[a‑a‑i]geben:3SG.PRS

215ID=215 A

obv. II 32′ EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) Ú‑⸢UL⸣nicht:NEG DÙ‑nu‑unmachen:1SG.PST

216ID=216 A

obv. II 32′ ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr pár?‑x x[ ]

217ID=217 A

obv. II 33′ GAM‑an‑naunten:ADV=CNJadd za‑an‑ki‑la‑tarBestrafung:ACC.SG.N IŠ‑TU NINDABrot:ABL KAŠBier:ABL(UNM) x x x? [pé‑eḫ‑ḫi]geben:1SG.PRS

218ID=218 A

obv. II 34′ DINGIR‑LUM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL KI.MINdito:ADV

219ID=219 A

obv. II 34′ nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

220ID=220 A

obv. II 34′ DINGIR‑LUM‑⸢za⸣Gott:NOM.SG(UNM)=REFL 〈DA.BI‑an〉jeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C ⸢ZI‑an⸣Seele:ACC.SG.C x[ ]

221ID=221 A

obv. II 35′ nu‑kánCONNn=OBPk an‑dadarin:ADV a‑aš‑ša‑u‑igut:D/L.SG

222ID=222 A

obv. II 35′ INA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar

223ID=223 A

obv. II 35′ ŠA DING[IR]⸢MEŠ⸣Gottheit:GEN.PL x[ ]

224ID=224 A

obv. II 36′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG ANHimmel:GEN.SG(UNM) SUM‑an‑te‑ešgeben:PTCP.NOM.PL.C

225ID=225 A

obv. II 36′ INA UDTag:D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar

226ID=226 A

obv. II 36′ ⸢ḪUL⸣‑l[uböse:NOM.SG.N ME‑an]nehmen:PTCP.NOM.SG.N

227ID=227 A

obv. II 37′ nu‑kánCONNn=OBPk an‑dadarin:ADV SUD‑li₁₂leer:D/L.SG(UNM)

228ID=228 A

obv. II 37′ SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 8ID=9: Oracle inquiry concerning inadequate rites and skipped offerings by the livestock owner and the priest during the fruit festival

229ID=229 A

obv. II 38′ A‑NA ⸢EZEN₄kultisches Fest:D/L.SG GURUN⸣‑ia‑aš‑šiFrucht:GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L 4vier:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) LÚ˽MÁŠ.GA[L]Kleinviehbesitzer:NOM.SG(UNM) ⸢pé‑eš‑ta⸣geben:3SG.PST

230ID=230 A

obv. II 38′ [ obv. II 39′ ⸢10zehn:QUANcar NINDA.GUR₄⸣.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM) LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) IŠ‑TU É‑ŠUHaus:ABL pé‑e[š?]‑⸢ta⸣geben:3SG.PST

231ID=231 A

obv. II 39′ [

232ID=232 A

obv. II 40′ nuCONNn ⸢ma⸣‑a‑anwie:CNJ A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C ⸢EZEN₄⸣kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV t[i‑ia‑an‑ta‑an]aufrichten:PTCP.INDCL obv. II 41′ ⸢e‑eš⸣‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF

233ID=233 A

obv. II 41′ GAM‑kánunten:ADV=OBPk ⸢Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑ki⸣irgendein:INDFany.ACC.SG.N d[a]‑⸢a⸣‑l[i‑iš‑kán‑zi]lassen:3PL.PRS.IMPF

234ID=234 A

obv. II 42′ ⸢nuCONNn KIN⸣Werk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

235ID=235 A

obv. II 42′ IŠ‑TU MU⸢ḪI.A⸣Jahr:ABL GÍD.DALänge:ABL(UNM) ⸢šal⸣‑ligroß:ACC.SG.N wa‑aš‑t[úlFrevel:ACC.SG.N

236ID=236 A

obv. II 43′ n[a]‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM pa‑an‑ga‑u‑iVolk:D/L.SG (erasure)

237ID=237 A

obv. II 43′ ⸢SIG₅⸣gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

238ID=238 A

obv. II 44′ ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N da‑a‑li‑ia‑u‑wa‑arlassen:VBN.NOM.SG.N ⸢SI×SÁ⸣‑atordnen:3SG.PST

239ID=239 A

obv. II 44′ ⸢nuCONNn LÚSANGA⸣Priester:ACC.SG(UNM) p[u‑nu‑uš‑šu‑u‑e]nfragen:1PL.PST

240ID=240 A

obv. II 45′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV ŠU‑[M]Aer:DEM2/3.NOM.SG.C

241ID=241 A

obv. II 45′ EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) GURUN‑waFrucht:ACC.SG(UNM)=QUOT ku‑wa‑písobald als:CNJ DÙ‑⸢an‑zi⸣machen:3PL.PRS

242ID=242 A

obv. II 45′ nu‑⸢wa⸣‑r[a‑ ]x‑⸢zi⸣ obv. II 46′ ša‑an‑ḫa‑a‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS

243ID=243 A

obv. II 46′ nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ⸢ša⸣‑an‑na‑pí‑⸢la‑aḫ⸣‑[ḫa‑an‑z]ileeren:3PL.PRS

244ID=244 A

obv. II 47′ nu‑⸢wa⸣CONNn=QUOT LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) IŠ‑TU É‑ŠUHaus:ABL 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) pé‑eš‑⸢ta?⸣geben:3SG.PST

245ID=245 A

obv. II 47′ 11+x [ ] obv. II 48′ pé‑eḫ‑ḫu‑u[ngeben:1SG.PST

246ID=246 A

obv. II 48′ x x x] ⸢EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) GURUN?⸣Frucht:GEN.SG(UNM) Ú‑ULnicht:NEG DÙ‑nu‑unmachen:1SG.PST

247ID=247 A

obv. II 48′ ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr 1ein:QUANcar x x [ ] obv. II 49′ ⸢EZEN₄kultisches Fest:D/L.SG(UNM) ša⸣‑ku?‑wa‑aš‑ša‑ra‑anrichtig:ADV pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

248ID=248 A

obv. II 49′ kat‑ta‑⸢an‑naunten:ADV=CNJadd LÚSANGA⸣Priester:NOM.SG(UNM) obv. II 50′ za‑an‑⸢ki⸣‑[l]a‑tarBestrafung:ACC.SG.N IŠ‑TU NINDABrot:ABL KAŠBier:ABL(UNM) 1ein:QUANcar UDU‑iaSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJadd pa‑a‑⸢i⸣geben:3SG.PRS

249ID=249 A

obv. II 51′ DINGIR‑LUM‑z[aGott:NOM.SG(UNM)=REFL K]I.MINdito:ADV

250ID=250 A

obv. II 51′ nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) ⸢SIG₅‑ru⸣in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

251ID=251 A

obv. II 51′ DINGIR‑⸢LUM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL DA⸣.BI‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C ⸢ZI‑an⸣Seele:ACC.SG.C obv. II 52′ TI‑tar‑raLeben:ACC.SG.N=CNJadd [M]E‑ašnehmen:3SG.PST

252ID=252 A

obv. II 52′ nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA MUḪI.AJahr:D/L.SG GÍD.DALänge:D/L.SG(UNM)

253ID=253 A

obv. II 52′ INA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar

254ID=254 A

obv. II 52′ ⸢ŠA DINGIRMEŠGottheit:GEN.PL mi‑nu‑mar⸣ḪI.ASchmeichelei:NOM.SG.N obv. II 53′ ME‑an‑te‑ešnehmen:PTCP.NOM.PL.C

255ID=255 A

obv. II 53′ ⸢na⸣‑atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM DINGIR.MAḪ‑niMuttergöttin:D/L.SG SUM‑an‑te‑ešgeben:PTCP.NOM.PL.C

256ID=256 A

obv. II 53′ INA UDTag:D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar

257ID=257 A

obv. II 53′ LÚ⸢SANGA⸣Priester:NOM.SG(UNM) obv. II 54′ EGIR‑andanach:ADV ar‑ḫaweg:ADV wa‑aš‑⸢túl⸣Frevel:ACC.SG.N ME‑ašnehmen:3SG.PST

258ID=258 A

obv. II 54′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG ANHimmel:GEN.SG(UNM) pa‑a‑⸢iš⸣geben:3SG.PST

259ID=259 A

obv. II 54′ SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ ca. one line blank ¬¬¬

Abschnitt 9ID=10: Oracle inquiry concerning insufficient and skipped offerings by Ḫattuša-Kurunta and the priest during the monthly festival for Pirwa of Ḫarmigga

260ID=260 A

obv. II 55′ A‑NA Dpí‑ir‑waPe/irwa:D/L.SG URUḫ[ar?]‑mi?‑ig‑gaḪarmigga:GN.GEN.SG(UNM) A‑NA ⸢EZEN₄⸣kultisches Fest:D/L.SG ITU⸢KAM⸣Monat:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar ⸢GU₄⸣[?Rind:ACC.SG(UNM) ] obv. II 56′ 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM);
Mehl:ACC.SG(UNM) LÚ⸢SANGAPriester:NOM.SG(UNM) IŠ⸣‑TU É‑ŠUHaus:ABL pé‑eš‑ke‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF

261ID=261 A

obv. II 57′ m⸢ḫa‑at⸣‑tu‑ša‑DKAL‑a[š‑š]aḪattušakurunta:PNm.NOM.SG.C=CNJadd EZEN₄kultisches Fest:D/L.SG(UNM) ITUKAMMonat:GEN.SG(UNM) ŠA x x x[ ] obv. II 58′ ⸢e‑eš⸣‑ša‑imachen:3SG.PRS.IMPF

262ID=262 A

obv. II 58′ nu‑waCONNn=QUOT 3drei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) ZÌ.⸢DA⸣Mehl:GEN.SG(UNM) [ ] obv. II 59′ ⸢pé‑eš‑ke⸣‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF

263ID=263 A

obv. II 59′ nuCONNn ma‑a‑anwie:CNJ A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C EZ[EN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ITUKAM]Monat:GEN.SG(UNM) obv. II 60′ ša‑ra‑ahinauf-:PREV ti‑ia‑an‑ta‑anaufrichten:PTCP.INDCL ⸢e⸣‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF

264ID=264 A

obv. II 61′ GAM‑kánunten:ADV=OBPk Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N da‑a‑l[i]‑iš‑kán‑zilassen:3PL.PRS.IMPF

265ID=265 A

obv. II 61′ n[u]CONNn ⸢KIN⸣Werk:NOM.SG(UNM) [SIG₅‑ru]in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

266ID=266 A

obv. II 62′ LÚSANGA‑za‑kánPriester:NOM.SG(UNM)=REFL=OBPk ŠÀ‑zaHerz:ABL IZIFeuer:ACC.SG(UNM) ME‑ašnehmen:3SG.PST

267ID=267 A

obv. II 62′ n[a‑a]tCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC pa‑an‑⸢ga‑u⸣‑[iVolk:D/L.SG pa‑a‑iš]geben:3SG.PST ¬¬¬

268ID=268 A

obv. II 63′ ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N da‑a‑li‑ia‑u‑wa‑arlassen:VBN.NOM.SG.N SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST.MP

269ID=269 A

obv. II 63′ [n]uCONNn LÚSANGAPriester:ACC.SG(UNM) ⸢pu‑nu⸣‑[uš‑šu‑(u)‑en]fragen:1PL.PST

270ID=270 A

obv. II 64′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV ŠU‑Ú‑MAer:DEM2/3.NOM.SG.C

271ID=271 A

obv. II 64′ A‑NA MUKAM‑ti‑pát‑wa‑ká[n]Jahr:D/L.SG=FOC=QUOT=OBPk;
Jahr:D/L.PL=FOC=QUOT=OBPk ku‑itweil:CNJ;
welcher:REL.NOM.SG.N;
welcher:REL.ACC.SG.N x[ ] obv. II 65′ URU‑azStadt:ABL ar‑ḫavon… weg:POSP pa‑a‑angehen:PTCP.NOM.SG.N e‑eš‑tasein:3SG.PST

272ID=272 A

obv. II 65′ nu‑waCONNn=QUOT [ ]x x x[ ]

273ID=273 A

obv. II 66′ mḫa‑at‑tu‑ša‑DKAL‑aš‑šaḪattušakurunta:PNm.NOM.SG.C=CNJadd Ú‑ULnicht:NEG i‑i[a?‑ ]

274ID=274 A

obv. II 67′ am‑mu‑uk‑ka₄‑waich:PPROa.1SG.NOM=CNJadd=QUOT Ú‑ULnicht:NEG e‑eš‑ša‑aḫ‑ḫu‑unmachen:1SG.PST.IMPF

275ID=275 A

obv. II 67′ [ ]

276ID=276 A

obv. II 68′ ITUKAM‑waMonat:ACC.PL(UNM)=QUOT kap‑pu‑u‑wa‑an‑ziabzählen:3PL.PRS

277ID=277 A

obv. II 68′ nuCONNn ma‑ši‑ia‑[an‑kiwie oft auch immer:INDadv ] obv. II 69′ kar‑ša‑an‑te‑ešabschneiden:PTCP.NOM.PL.C

278ID=278 A

obv. II 69′ nuCONNn SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG ŠA ITU[Monat:GEN.SG ] obv. II 70′ ⸢SUM⸣‑an‑zigeben:3PL.PRS

279ID=279 A

obv. II 70′ GAM‑an‑naunten:ADV=CNJadd za‑an‑ki‑la‑*tar*Bestrafung:ACC.SG.N ⸢IŠ⸣‑T[U NINDABrot:ABL KAŠBier:ABL(UNM) pí‑an‑zi(?)]geben:3PL.PRS

280ID=280 A

obv. II 71′ DINGIR‑LUM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL ⸢KI⸣.MINdito:ADV

281ID=281 A

obv. II 71′ nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

282ID=282 A

obv. II 71′ GIG.GA[L]‑zaschwere Krankeit:ABL x[ ]

283ID=283 A

obv. II 72′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC A‑NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG ANHimmel:GEN.SG(UNM) pa‑a‑išgeben:3SG.PST

284ID=284 A

obv. II 72′ INA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar

285ID=285 A

obv. II 72′ x x x[ ] obv. II 73′ IZIFeuer:ACC.SG(UNM) ME‑ašnehmen:3SG.PST

286ID=286 A

obv. II 73′ nu‑kánCONNn=OBPk an‑dadarin:ADV ša‑an‑na‑⸢pí⸣‑l[i]Leere:D/L.SG

287ID=287 A

obv. II 74′ INA UDTag:D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar

288ID=288 A

obv. II 74′ LÚSANGA‑zaPriester:NOM.SG(UNM)=REFL EGIR‑andanach:ADV ar‑ḫa!weg:ADV 7 GÙB‑t[arLinksheit:ACC.SG.N ]

289ID=289 A

obv. II 75′ na‑at‑zaCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL ZAG‑zarechts von:POSP da‑a‑išsetzen:3SG.PST

290ID=290 A

obv. II 75′ SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

ca. one blank line, then end of obv. II

291ID=291 A

rev. III 1-43 only a few sign traces preserved rev. III 44 A‑N[A?zu:D/L.SG;
zu:D/L.PL ]x x x[ ]x LÚSANGA IŠ‑TU É‑ŠUHaus:ABL ⸢Ú‑UL⸣nicht:NEG [

292ID=292 A

rev. III 45 nuCONNn x[ ]x x x x x x‑ki?‑x‑zi

293ID=293 A

rev. III 45 GAM‑an‑⸢na⸣unten:ADV=CNJadd za‑an‑ki‑l[a‑tarBestrafung:ACC.SG.N ] rev. III 46 IŠ‑⸢TU NINDABrot:ABL KAŠ⸣Bier:ABL(UNM) 1ein:QUANcar UDU‑iaSchaf:ABL(UNM)=CNJadd pa‑a‑⸢i⸣geben:3SG.PRS

294ID=294 A

rev. III 46 DINGIR‑⸢LUM⸣‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL KI.MINdito:ADV

295ID=295 A

rev. III 46 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) [SIG₅‑ru]in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

296ID=296 A

rev. III 47 ⸢TI‑tar‑ra⸣Leben:NOM.SG.N=CNJadd ME‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N

297ID=297 A

rev. III 47 na‑⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.NOM DINGIR.MAḪ‑niMuttergöttin:D/L.SG [S]UM‑angeben:PTCP.NOM.SG.N

298ID=298 A

rev. III 47 INA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar

299ID=299 A

rev. III 48 DINGIR‑⸢LUM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL EGIR⸣‑andanach:ADV ar‑ḫ[aweg:ADV k]ar‑pí‑inZorn:ACC.SG.C ME‑ašnehmen:3SG.PST

300ID=300 A

rev. III 48 na‑⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑[NAzu:D/L.SG;
zu:D/L.PL ]

301ID=301 A

rev. III 49 INA U[D]Tag:D/L.SG ⸢3⸣KAMdrei:QUANcar

302ID=302 A

rev. III 49 ḪUL‑luböse:NOM.SG.N ME‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N

303ID=303 A

rev. III 49 nu‑kánCONNn=OBPk an‑dadarin:ADV SUD‑li₁₂leer:D/L.SG(UNM)

304ID=304 A

rev. III 49 S[IG₅] ¬¬¬

Abschnitt 10ID=11: Oracle inquiry concerning omissions by Ḫattuša-Kurunta during the festival of drought for Pirwa

305ID=305 A

rev. III 50 A‑NA ⸢EZEN₄kultisches Fest:D/L.SG tar⸣‑ša‑ašSchössling(?):GEN.SG 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar ⸢DUG⸣Gefäß:ACC.SG(UNM) KA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) ZÌ.⸢DA⸣Mehl:GEN.SG(UNM) rev. III 51 ⸢LÚSANGA⸣Priester:NOM.SG(UNM) IŠ‑⸢TU⸣ É‑ŠUHaus:ABL pé‑eš‑ke‑ez‑[z]igeben:3SG.PRS.IMPF

306ID=306 A

rev. III 51 nuCONNn ma‑⸢a⸣‑[a]nwie:CNJ rev. III 52 A‑NA DINGI[R‑L]IMGott:D/L.SG EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) tar‑ša‑ašSchössling(?):GEN.SG ša‑ra‑ahinauf-:PREV ti‑⸢ia‑an⸣‑ta‑[an]setzen:PTCP.ACC.SG.C rev. III 53 e‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF

307ID=307 A

rev. III 53 GAM‑kánunten:ADV=OBPk Ú‑⸢UL⸣nicht:NEG ku‑it‑⸢ki⸣irgendein:INDFany.ACC.SG.N [d]a‑a‑⸢li⸣‑[iš‑kán‑zi]lassen:3PL.PRS.IMPF

308ID=308 A

rev. III 54 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) ⸢SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

309ID=309 A

rev. III 54 ḪUL⸣‑luböse:NOM.SG.N ME‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N

310ID=310 A

rev. III 54 nu‑kánCONNn=OBPk DINGIR‑LIM?‑niGott:D/L.SG

311ID=311 A

rev. III 54 NU.[SIG₅]ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

312ID=312 A

rev. III 55 ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N ⸢ku⸣‑i[twelcher:REL.NOM.SG.N d]a‑⸢a?⸣‑[l]i‑i[a]‑u‑wa‑⸢arlassen:VBN.NOM.SG.N SI×SÁ⸣‑atordnen:3SG.PST.MP

313ID=313 A

rev. III 55 nuCONNn LÚSA[NGA]Priester:NOM.SG(UNM) rev. III 56 p[u]‑nu‑uš‑š[u‑u?‑enfragen:1PL.PST

314ID=314 A

rev. III 56 U]M‑MAfolgendermaßen:ADV ⸢ŠU‑Ú‑MAer:DEM2/3.NOM.SG.C

315ID=315 A

rev. III 56 GIŠKIRI₆Garten:NOM.SG(UNM) DINGIR‑LIM‑waGott:GEN.SG(UNM)=QUOT rev. III 57 e‑eš‑ša‑[an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF nu?CONNn

316ID=316 A

rev. III 57 ku‑i]t‑ma‑anwährend:CNJ A‑NA DINGIR‑⸢LIM⸣ ḫa‑a[z‑ 8 ]

317ID=317 A

rev. III 58 ⸢na‑at?⸣ [ ]x

318ID=318 A

rev. III 58 nu‑wa ma‑an‑ni‑in‑ku‑wa‑a[nkurz:NOM.SG.N;
kurz:ACC.SG.N;
kurz:ADV;
nah:ADV ] rev. III 59 [ ‑z]i? [ ‑z]i

319ID=319 A

rev. III 59 ki‑nu‑na‑w[a?‑ra?]‑anjetzt:DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC rev. III 60 [A‑NA(?)zu:D/L.SG mḫa‑at‑tu‑š]a‑DKALḪattušakurunta:PNm.ACC.SG(UNM);
Ḫattušakurunta:PNm.D/L.SG(UNM);
Ḫattušakurunta:PNm.GEN.SG(UNM) [š]a‑ru‑iš‑kán‑zierbeuten:3PL.PRS.IMPF

320ID=320 A

rev. III 61 [nu?CONNn pa‑a‑an‑zi(?)]gehen:3PL.PRS ARADMEŠDiener:NOM.PL(UNM);
Diener:ACC.PL(UNM) mḫa‑at‑⸢tu⸣‑ša‑DKALḪattušakurunta:PNm.GEN.SG(UNM) iš‑ḫi‑i[š‑kán‑zi(?)]binden:3PL.PRS.IMPF

321ID=321 A

rev. III 62 [na‑aš(?)CONNn=PPRO.3PL.C.ACC IŠ‑TU(?)aus:ABL ]x 9 ⸢DUG⸣?Gefäß:NOM.SG(UNM) KAŠBier:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDU‑iaSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJadd za‑an‑ki‑la‑an‑zibestrafen:3PL.PRS

322ID=322 A

rev. III 63 [DINGIR‑LUM‑z]aGott:NOM.SG(UNM)=REFL ⸢KI⸣.MINdito:ADV

323ID=323 A

rev. III 63 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) ⸢SIG₅⸣‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

324ID=324 A

rev. III 63 DINGIRMEŠGöttlichkeit:NOM.PL(UNM) GUB‑⸢er⸣hintreten:3PL.PST

325ID=325 A

rev. III 63 TI‑ta[rLeben:ACC.SG.N ME‑er]nehmen:3PL.PST

326ID=326 A

rev. III 64 ⸢na⸣‑atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM pa‑an‑ga‑u‑iVolk:D/L.SG ⸢SUM⸣‑ergeben:3PL.PST

327ID=327 A

rev. III 64 INA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar

328ID=328 A

rev. III 64 x x x x[ ]

329ID=329 A

rev. III 65 nu‑kánCONNn=OBPk EGIR‑pawieder:POSP GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG

330ID=330 A

rev. III 65 INA UDTag:D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar

331ID=331 A

rev. III 65 ḪUL‑⸢lu⸣böse:NOM.SG.N [ ]

332ID=332 A

rev. III 66 nu‑kánCONNn=OBPk an‑dadarin:ADV SUD‑li₁₂leer:D/L.SG(UNM)

333ID=333 A

rev. III 66 ⸢SIG₅⸣gut:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 11ID=12: Oracle inquiry concerning omissions by the priest during the spring and autumn festivals for the divine mountain

334ID=334 A

rev. III 67 A‑NA ḪUR.SAGBerg:D/L.SG DINGIR‑niGottheit:D/L.SG EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫa‑me‑eš‑ḫiFrühling:D/L.SG 1ein:QUANcar GU₄?Rind:NOM.SG(UNM) x[ ] rev. III 68 〈A‑NA〉 EZEN₄kultisches Fest:D/L.SG zé‑e‑ni‑ia‑aš‑š[izum Herbst gehörig:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L;
zum Herbst gehörig:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG ⸢1ein:QUANcar GU₄?⸣Rind:NOM.SG(UNM) x[ ] rev. III 69 LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) IŠ‑TU É‑ŠUHaus:ABL [pé‑eš‑ke‑ez‑zi]geben:3SG.PRS.IMPF 10

335ID=335 A

rev. III 70 nuCONNn ma‑a‑anwie:CNJ A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG E[ZEN₄?kultisches Fest:ACC.SG(UNM);
kultisches Fest:ACC.PL(UNM) ] rev. III 71 ša‑ra‑ahinauf:ADV;
hinauf-:PREV ti‑ia‑⸢an⸣‑[ta‑anaufrichten:PTCP.INDCL e‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF

336ID=336 A

rev. III 71 GAM‑kán]unten:ADV=OBPk 11 rev. III 72 Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑k[iirgendein:INDFany.ACC.SG.N da‑a‑li‑iš‑kán‑zilassen:3PL.PRS.IMPF

337ID=337 A

rev. III 72 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ]

338ID=338 A

rev. III 73 DINGIR‑LUM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL ⸢DA⸣.BI‑a[njeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C ZI‑anSeele:ACC.SG.C

339ID=339 A

rev. III 73 ]

340ID=340 A

rev. III 74 INA UDTag (vergöttlicht):D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar

341ID=341 A

rev. III 74 a‑aš‑š[uGut:NOM.SG.N ME‑annehmen:PTCP.NOM.SG.N

342ID=342 A

rev. III 74 ]

343ID=343 A

rev. III 75 INA UDTag:D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar

344ID=344 A

rev. III 75 DINGIR[Gottheit:NOM.SG(UNM);
Gottheit:NOM.PL(UNM) 12

345ID=345 A

rev. III 75 ]

346ID=346 A

rev. III 76 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM [ ] ¬¬¬

347ID=347 A

rev. III 77 [

text breaks off; rev. IV blank
1
According to the photo, it seems that NU.SIG₅ -ta was not written over the erasure, but was rather erased itself. However, since a new sentence follows and the same structure appears in obv. I 36, this observation may be incorrect, or the scribe accidentally deleted the sign sequence.
2
Apparently mistaken for pa-a-iš (cf. obv. I 46′; 71′).
3
Marcuson H. 2016a, 425 restores [nu] m[a]-⌜a⌝-[a]n, obviously based on the similar passages obv I 23′ and obv. II 59′-60′. However, if the scribe did not write on the left edge, there is not enough space for this (cf. also obv. I 63).
4
Marcuson H. 2016a , 426, restores pa-a-i, followed by a space for two signs at the beginning of the line. Although this restoration is plausible in terms of content, there does not appear to be enough space for it. It is therefore more likely that it is a verbless enumeration or the verb has been errouneously left out by the scribe. A similar case can be found in obv. I 21′–23′.
5
Restoration based on obv. I 7′; 28′; 55′ passim.
6
The KIN formula with two consecutive sentences with ME-aš is exceptional and probably due to a mistake.
7
Text -za.
8
Maybe a form of ḫazziwi- "ritual" is to be restored.
9
In analogy to other passages, a number sign is to be restored. For comparision, see obv. 14′; obv. 15′; obv. 23′, obv. 42′.
10
Restoration based on obv. I 24′ and obv. I 51′.
11
Or kat-ta-kán.
12
Or, D[x.
Editio ultima: Textus 2026-04-07
HPM

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | Birgit Christiansen (Hrsg.), 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net