Exemplar CTH 573.109.A

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.109 (expl. A 2025-08-12)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.109

Bird oracles by Mudda and Ura

exemplar A (KUB 50.100)

Abschnitte

1§1´. Oracle by Mudda

2§1´. Addendum: “that one (bird) …”

3§2´. Oracle by Ura

4§2´. Addendum: fragmentary

Abschnitt 1ID=1: §1´. Oracle by Mudda
1ID=1	A	1′ ] ⸢EGIR‑an?⸣danach:ADV [
2ID=2	A	2′ [ zi?]‑anvon dieser Seite:ADV(ABBR) pa‑itgehen:3SG.PST
3ID=3	A	2′ TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) ⸢pé?⸣‑a[nvor:ADV(ABBR)
4ID=4	A	2′ 3′ [EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SI]G₅‑⸢za⸣rechts:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST
5ID=5	A	3′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pa‑angegenüber:ADV(ABBR) [pa‑itgehen:3SG.PST
6ID=6	A	4′ [EGIRhinter:POSP KASKAL‑N]I(?)Weg:D/L.SG(UNM) 1
7ID=7	A	4′ u‑ra‑ia‑an‑ni‑ensic(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.ACC.SG.C 2 EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV kuungünstig:LUW.A/I(ABBR) ú‑e[tkommen:3SG.PST
8ID=8	A	4′ 5′ [pa‑i]t?gehen:3SG.PST
9ID=9	A	5′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV mmu‑ud‑da‑ašMutta:PNm.NOM.SG.C
10ID=10	A	5′ ar‑ḫa‑waweg-:PREV=QUOT pé‑eš‑⸢še‑er⸣werfen:3PL.PST [ ]
Abschnitt 2ID=2: §1´. Addendum: “that one (bird) …”
11ID=11	A	6′ [a‑š]i?‑⸢ma?⸣‑wajener:DEM3.NOM.SG.C=CNJctr=QUOT ku!‑išwelcher:REL.NOM.SG.C GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pa‑angegenüber:ADV(ABBR) pa‑itgehen:3SG.PST
12ID=12	A	6′ [na‑a]š‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [
13ID=13	A	7′ [ ]‑an te‑pu‑iawenig:ACC.SG.N=CNJadd ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N ar‑ḫaweg:ADV SUD‑ziziehen:3SG.PRS
14ID=14	A	7′ [ 8′ [ ]x‑ša‑ši?
15ID=15	A	8′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ULnicht:NEG la‑aḫ‑la‑aḫ‑ḫi‑ia?‑nu‑[ 3
16ID=16	A	8′ ¬¬¬
Abschnitt 3ID=3: §2´. Oracle by Ura
17ID=17	A	9′ [ ]x ITUMonat:ACC.SG(UNM) šu‑lu‑pí‑in(Orakelvogel):ACC.SG.C GUN‑li₁₂(Orakelterminus):ADV 4 NI‑MURsehen:1PL.PST
18ID=18	A	9′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) 2‑anin der Mitte:PREV a[r‑ḫaweg:ADV pa‑it]gehen:3SG.PST
19ID=19	A	10′ [u‑ra(?)]‑ia‑ni‑iš(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.NOM.SG.C GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR)
20ID=20	A	10′ TI₈MUŠENAdler:ACC.SG(UNM) GUN‑li₁₂(Orakelterminus):ADV NI‑MURsehen:1PL.PST [ ]
21ID=21	A	11′ [na‑aš]‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ku‑zavom/im ungünstigen (Bereich):HITT.ABL(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST
22ID=22	A	11′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg:ADV p[a‑itgehen:3SG.PST
23ID=23	A	12′ [EGI]Rhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)
24ID=24	A	12′ TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) pé‑anvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zarechts:HITT.ABL ú‑e[tkommen:3SG.PST
25ID=25	A	12′ na]‑⸢aš?⸣‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
26ID=26	A	13′ [U]M‑MAfolgendermaßen:ADV mu‑ra+aUra:PNm.NOM.SG(UNM)
27ID=27	A	13′ ar‑ḫ[a‑waweg-:PREV=QUOT p]é?‑še‑e[r?werfen:{a → 3PL.PST}; werfen:3PL.PST
Abschnitt 4ID=4: §2´. Addendum: fragmentary
28ID=28	A	14′ [ ku‑i]š?welcher:REL.NOM.SG.C 5 pé‑anvor:ADV(ABBR) a[r‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
29ID=29	A	15′ [ ]x ú‑etkommen:3SG.PST

The final part of NI was copied in the handcopy, but is not visible from the photographs.

A nominative form would be expected.

Differently from Sakuma Y. 2009b II, 370 (la-aḫ-la-aḫ-ḫi-ia? nu x [...], we consider this more likely to be a form of laḫlaḫḫinu, given the absence of the otherwise expected verbal endings.

Although one expects GUN-li₁₂-〈an〉 here (thus emended by Sakuma Y. 2009b, II 371), the form is found also in the following line, and parallel abbreviations of tar-li₁₂ are also attested elsewhere (e.g. KUB 16.75 obv. II 6´, KUB 50.117 obv. I 11). Thus, the form might be considered as an abbreviation of the standard form, rather than a mistake.

Based on the content of the previous paragraph, line 6´ (kolon 11).

Editio ultima: Textus 2025-08-12