Exemplar CTH 573.116.A

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.116 (expl. A 2025-08-13)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.116

Inventory of damaged items and a bird oracle

exemplar A (DAAM 1.60)

Abschnitte

1obv. I §1´. Damaged and missing objects

2obv. II §2´. Fragmentary

3obv. II §3´. Bird oracle

Abschnitt 1ID=1: obv. I §1´. Damaged and missing objects
1ID=1	A	obv. I 1′ ]x x[
2ID=2	A	obv. I 1′ obv. I 2′ [ar‑ḫaweg-:PREV ḫar‑g]a‑nu‑utzugrunde richten:3SG.PST
3ID=3	A	obv. I 2′ x URUD[U obv. I 3′ [ar‑ḫaweg-:PREV ḫar]‑ga‑nu‑utzugrunde richten:3SG.PST
4ID=4	A	obv. I 3′ URUDUg[a?‑x]‑x‑wa mḫa‑ši‑ia‑ašḪašiya:PNm.NOM.SG.C obv. I 4′ [ar‑ḫaweg-:PREV ḫa]r‑ga‑nu‑utzugrunde richten:3SG.PST
5ID=5	A	obv. I 4′ URUDUpa‑la‑i[a?]‑an‑za‑wa(Kupferobjekt):LUW.ACC.SG.N=QUOT mna‑na‑a‑ašNana:PNm.NOM.SG.C obv. I 5′ ] LÚKÙ.DÍMGoldschmied:NOM.SG(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV ḫar‑ga‑nu‑utzugrunde richten:3SG.PST
6ID=6	A	obv. I 5′ URUDUla?‑mu‑wa‑an‑za‑wa(Kupferobjekt):LUW.ACC.SG.N=QUOT obv. I 6′ ] LÚ.MEŠKÙ.DÍMGoldschmied:NOM.PL(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV ḫar‑ga‑nu‑ú‑e‑erzugrunde richten:3PL.PST
7ID=7	A	obv. I 7′ ]x ḪAR x x x ⸢KÙ⸣.SI₂₂Gold:NOM.SG(UNM) TA NA₄TÁM‑LU‑ÚFüllung:ABL_von:POSP obv. I 8′ ]GA
8ID=8	A	obv. I 8′ 2zwei:QUANcar 𒑱šu‑wa‑⸢na⸣‑ša‑ri?‑uš‑kán(u. B.):HITT.ACC.PL.C=OBPk; (u. B.):HITT.NOM.PL.C=OBPk 1 obv. I 9′ ] ki‑ia‑an‑ta‑atliegen:3PL.PST.MP
9ID=9	A	obv. I 10′ ‑ḫ]u?‑uš a‑ke‑ersterben:3PL.PST
10ID=10	A	obv. I 10′ a‑pu‑uš‑ma‑wa‑ra‑aš‑káner:DEM2/3.ACC.PL.C=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk; er:DEM2/3.ACC.PL.C=CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk obv. I 11′ a]r‑ḫaweg-:PREV ME‑ernehmen:3PL.PST
11ID=11	A	obv. I 11′ 2zwei:QUANcar ALAMStatue:NOM.PL(UNM) MUNUS‑TIFrau:INS(UNM); Frau:ABL(UNM); Frau:D/L.SG(UNM); Frau:GEN.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) obv. I 12′ N]U.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG
12ID=12	A	obv. I 12′ 1ein:QUANcar ALAMStatue:NOM.SG(UNM) LÚMännlichkeit:INS(UNM); Männlichkeit:ABL(UNM); Männlichkeit:D/L.SG(UNM); Männlichkeit:GEN.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) obv. I 13′ ]‑aš‑⸢ši⸣ SAG.DU‑SÚKopf:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG IGIḪI.AAuge:NOM.PL(UNM) GEŠTUḪI.AOhr:NOM.PL(UNM) obv. I 14′ ‑š]a ar‑ḫaweg-:PREV ar‑ri‑ra‑an‑te‑e[š]abkratzen:PTCP.NOM.PL.C
13ID=13	A	obv. I 15′ ]‑ki ŠA KÙ.BABBARSilber:GEN.SG 𒑱im‑pí‑išLast:NOM.PL.C obv. I 16′ a]r‑ḫaweg-:PREV iš‑ḫu‑u‑wa‑anschütten:PTCP.INDCL ḫar‑ká[n‑zihaben:3PL.PRS 2
14ID=14	A	obv. I 17′ ] ar‑ḫaweg-:PREV ḫar‑k[ánumkommen:PTCP.NOM.SG.N
15ID=15	A	obv. I 18′ ‑w]a‑kán
obv. I breaks off
Abschnitt 2ID=2: obv. II §2´. Fragmentary
16ID=16	A	obv. II 1′ 3‑ŠÚdreimal:QUANmul [
17ID=17	A	obv. II 2′ nu‑kánCONNn=OBPk [ ¬¬¬
Abschnitt 3ID=3: obv. II §3´. Bird oracle
18ID=18	A	obv. II 3′ IŠ‑TUaus:ABL [
19ID=19	A	obv. II 4′ nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) [
20ID=20	A	obv. II 5′ TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) x[ obv. II 6′ ku‑uš‑zavom/im ungünstigen (Bereich):HITT.ABL(ABBR) [
21ID=21	A	obv. II 6′ obv. II 7′ pa‑itgehen:3SG.PST
22ID=22	A	obv. II 7′ x[ obv. II 8′ NI‑MURsehen:1PL.PST
23ID=23	A	obv. II 8′ n[a‑ obv. II 9′ ⸢ku‑uš‑za⸣ [vom/im ungünstigen (Bereich):HITT.ABL(ABBR)
24ID=24	A	obv. II 9′
obv. II breaks off

Although Miller in his handcopy and edition reads 𒑱šu-wa-⸢na⸣-ša-ḫu-uš-kán (hapax), the photographs might suggest that ḪU is to be read RI, instead. Since this reading would correspond with an existing form, šuwanaššari- (CHD Š 543), this solution seems more likely.

See KpT 1.39, I 5 (ed. Cammarosano M. 2019a, 66-67).

Editio ultima: Textus 2025-08-13