Exemplar CTH 573.13.A

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.13 (expl. A 2024-10-25)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

Abschnitt 1ID=1:
1ID=1	A	1′ ]x x x[ 1 2′ ]
2ID=2	A	2′ na‑aš‑za(‑)[CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL
3ID=3	A	3′ ]x na‑a‑iš(sich) drehen:3SG.PST
4ID=4	A	3′ x[
5ID=5	A	4′ GU]N‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) z[i‑an]von dieser Seite:ADV(ABBR) ⸢ú⸣‑etkommen:3SG.PST
6ID=6	A	4′ ta‑pa‑aš‑ši‑x[
7ID=7	A	5′ UG]U?hinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST
8ID=8	A	5′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) [ 6′ ]
9ID=9	A	6′ (erasure) ḫa‑aš‑ta‑pí‑iš‑kán(Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV k[u‑ušvom/im ungünstigen (Bereich):ABL(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST
10ID=10	A	7′ p]a‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST
11ID=11	A	7′ [ 8′ ] SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST
12ID=12	A	8′ [ 9′ ‑i]t
13ID=13	A	9′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV LÚ.⸢MEŠ⸣[MUŠEN.DÙVogelfänger:NOM.PL(UNM)
14ID=14	A	10′ ]x x x x[

Sakuma Y. 2009b, II, 471, tentatively: na]-⸢aš? 2-an(?)⸣[ ar-ḫa pa-it.

Editio ultima: Textus 2024-10-25