Exemplar CTH 573.17.A

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.17 (expl. A 2024-10-28)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.17

Bird oracle for an angry deity

exemplar A (KBo 41.188)

Abschnitte

1Oracle question: an angry deity

2Oracle report

3Oracle report: ‘behind the road’

4Augural response

Abschnitt 1ID=1: Oracle question: an angry deity
1ID=1	A	obv. ] blank ¬¬¬ obv. 1′ ]x TUKU‑tiZorn:D/L.SG ⸢SI×SÁ⸣‑atordnen:3SG.PST
2ID=2	A	obv. 1′ [ obv. 2′ Ú‑U]L?nicht:NEG ku‑it‑kiirgendwie:INDadv TUKU.⸢TUKU?⸣‑u‑a[n?‑za]zornig:PTCP.NOM.SG.C
3ID=3	A	obv. 3′
Abschnitt 2ID=2: Oracle report
4ID=4	A	obv. 3′ ‑a]n? GUN‑⸢li₁₂⸣‑an(Orakelterminus):ADV NI‑M[UR]sehen:1PL.PST
5ID=5	A	obv. 4′ ú‑e]t?kommen:3SG.PST
6ID=6	A	obv. 4′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pa‑i[t]gehen:3SG.PST
7ID=7	A	obv. 5′ ] NI‑MURsehen:1PL.PST
8ID=8	A	obv. 5′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV [ku‑ušvom/im ungünstigen (Bereich):ABL(ABBR) ú‑et]kommen:3SG.PST
9ID=9	A	obv. 6′
10ID=10	A	obv. 6′ a‑r]a?‑⸢am⸣‑na‑an‑⸢ta⸣‑an(Orakelvogel):ACC.SG.C tar‑⸢li₁₂⸣‑[an?(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑MUR]sehen:1PL.PST 1
11ID=11	A	obv. 7′
Abschnitt 3ID=3: Oracle report: ‘behind the road’
12ID=12	A	obv. 7′ E]GIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)
13ID=13	A	obv. 7′ TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) tar‑li₁₂‑a[n(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑MUR]sehen:1PL.PST
14ID=14	A	obv. 8′ ]
15ID=15	A	obv. 8′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte (Abk. für takšan):PREV ar‑ḫaweg-:PREV p[a?‑it]gehen:3SG.PST
Abschnitt 4ID=4: Augural response
16ID=16	A	obv. 9′
17ID=17	A	obv. 9′ ar‑ḫa‑wa]weg-:PREV=QUOT pé‑eš‑še[rwerfen:3PL.PST
18ID=18	A	obv. 10′ ] blank [
19ID=19	A	obv. 11′ ]x x[
rev. blank as far as preserved

Sakuma Y. 2009b, II, 472.

Editio ultima: Textus 2024-10-28