The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)
Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.21 (expl. A 2025-08-07)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.21

Bird oracles by ‘Ḫattuš’ and Tarwaški for the safety of the king

exemplar A (KBo 55.196+)

Abschnitt 1ID=1: First (?) observation

1ID=1 A

(Frg. 1) obv. 1′ ‑i]š zi‑a[nvon dieser Seite:ADV(ABBR)

2ID=2 A

(Frg. 1) obv. 2′ ‑kán] pévor:PREV(ABBR) SIG₅gut:ABL(UNM) ú‑⸢e⸣‑[erkommen:3PL.PST

3ID=3 A

(Frg. 1) obv. 3′ ‑k]án zi‑anvon dieser Seite:ADV(ABBR) n[a‑a‑iš(sich) drehen:3SG.PST

4ID=4 A

(Frg. 1) obv. 4′ GU]N‑an(Orakelterminus):ADV IṢ‑BATpacken:3SG.PST

5ID=5 A

(Frg. 1) obv. 4′ ⸢na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zi‑anvon dieser Seite:ADV(ABBR) SIG₅⸣gut:ABL(UNM) ú‑[etkommen:3SG.PST

6ID=6 A

(Frg. 1) obv. 5′ ú‑e]tkommen:3SG.PST

7ID=7 A

(Frg. 1) obv. 5′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pévor:PREV(ABBR) ar‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST

8ID=8 A

(Frg. 1) obv. 5′ KA₅.[A‘Fuchsvogel’:NOM.SG(UNM) (Frg. 1) obv. 6′ ‑i]t

9ID=9 A

(Frg. 1) obv. 6′ EGIRhinter:POSP KASKALWeg:D/L.SG(UNM)

10ID=10 A

(Frg. 1) obv. 6′ ḫar‑ra‑ni‑in(Orakelvogel):LUW||HITT.ACC.SG.C tar‑li₁₂(Orakelterminus):{ a → ADV(ABBR)} { b → };
(Orakelterminus):ADV(ABBR) 1 NI‑MURsehen:1PL.PST

11ID=11 A

(Frg. 1) obv. 6′ na‑a[šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM

12ID=12 A

(Frg. 1) obv. 7′ p]évor:PREV(ABBR) ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST

13ID=13 A

(Frg. 1) obv. 7′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zi‑anvon dieser Seite:ADV(ABBR) ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) pa‑itgehen:3SG.PST

14ID=14 A

(Frg. 1) obv. 7′ n[a?‑ ¬¬¬

15ID=15 A

(Frg. 1) obv. 8′ TI₈MUŠENAdler:ACC.SG(UNM) KA₅.A‑ia‘Fuchsvogel’:NOM.SG(UNM)=CNJadd G]UN(Orakelterminus):ADV NI‑MURsehen:1PL.PST

16ID=16 A

(Frg. 1) obv. 8′ TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) zi‑anvon dieser Seite:ADV(ABBR) SIG₅gut:ABL(UNM) [ú‑e]tkommen:3SG.PST

17ID=17 A

(Frg. 1) obv. 8′ KA₅.A‑m[a‘Fuchsvogel’:NOM.SG(UNM)=CNJctr (Frg. 1) obv. 9′

18ID=18 A

(Frg. 1) obv. 9′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV m.GIŠGIDRUḪattu(?):PNm.NOM.SG(UNM) Ùund:CNJadd 2 mt]ar‑wa‑aš‑kiTarwaški:PNm.NOM.SG(UNM)

19ID=19 A

(Frg. 1) obv. 9′ ar‑ḫa‑waweg-:PREV=QUOT pé‑⸢eš⸣‑š[er]werfen:3PL.PST

20ID=20 A

(Frg. 1) obv. 9′ i‑ni‑ma‑wajener:DEM3.NOM.SG.N=CNJctr=QUOT ku‑x[ 3

21ID=21 A

(Frg. 1) obv. 10′ ]x x x [MU]ŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) pít‑tu‑l[i‑ia]‑⸢u⸣‑wa‑ašeinschnüren:VBN.GEN.SG

22ID=22 A

(Frg. 1) obv. 10′ ZARAḪ‑an‑waWehklage:ACC.SG.C=QUOT [i‑ši‑ia‑aḫ‑ḫe‑erankündigen:3PL.PST 4 ¬¬¬

Abschnitt 2ID=2: Second observation: if the birds “predicted evil for […]”

23ID=23 A

(Frg. 2+1) obv. 1′/11′ [ma‑a‑a]n?wie:CNJ [ ] ḪULböse:ACC.SG(UNM) i‑ši‑i[a‑a]ḫ‑taankündigen:3SG.PST

24ID=24 A

(Frg. 2+1) obv. 1′/11′ [nuCONNn MUŠENḪI].AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑an‑duordnen:3PL.IMP

25ID=25 A

(Frg. 2+1) obv. 1′/11′ TI₈MUŠEN‑kánAdler:NOM.SG(UNM)=OBPk pévor:PREV(ABBR) [

26ID=26 A

(Frg. 2+1) obv. 2′/12′ ⸢KA×U⸣‑ŠÚ‑m[a‑

27ID=27 A

(Frg. 2+1) obv. 2′/12′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUB‑i]šsich erheben:3SG.PST

28ID=28 A

(Frg. 2+1) obv. 2′/12′ na‑aš‑[kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk p]évor:PREV(ABBR) k[u‑uš]ungünstig:ABL(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST

29ID=29 A

(Frg. 2+1) obv. 2′/12′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg-:PREV p[a‑itgehen:3SG.PST

30ID=30 A

(Frg. 2+1) obv. 2′/12′ (Frg. 2+1) obv. 3′/13′ EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV k[u‑ušungünstig:ABL(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST

31ID=31 A

(Frg. 2+1) obv. 3′/13′

32ID=32 A

(Frg. 2+1) obv. 3′/13′ EGI]Rhinter:POSP KAS[KALWeg:D/L.SG(UNM)

33ID=33 A

(Frg. 2+1) obv. 3′/13′ a‑ra‑am‑na‑a]n‑za‑kán(Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk pévor:PREV(ABBR) ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST

34ID=34 A

(Frg. 2+1) obv. 3′/13′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pévor:PREV(ABBR) [ar‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST

35ID=35 A

(Frg. 2+1) obv. 4′/14′ TI₈MUŠEN‑m[aAdler:NOM.SG(UNM)=CNJctr

36ID=36 A

(Frg. 2+1) obv. 4′/14′ ‑ká]n EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅gut:ABL(UNM) ú‑etkommen:3SG.PST

37ID=37 A

(Frg. 2+1) obv. 4′/14′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zi‑anvon dieser Seite:ADV(ABBR) k[u‑ušungünstig:ABL(ABBR) ¬¬¬

38ID=38 A

(Frg. 2+1) obv. 5′/15′ i‑pár‑wa‑aš‑šiwestlich(?):HITT.ADJG.STF [ti‑i‑ia‑u‑entreten:1PL.PST 5

39ID=39 A

(Frg. 2+1) obv. 5′/15′ DU]TU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG GUN(Orakelterminus):ADV NI‑MURsehen:1PL.PST

40ID=40 A

(Frg. 2+1) obv. 5′/15′ a‑ra‑am‑na‑an‑za‑kán(Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk DUT[U‑un?Sonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C 6

41ID=41 A

(Frg. 2+1) obv. 6′/16′ DUGGefäß:NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) GIŠ.〈ZU〉.NA(Holz- oder Obstart (qualifiziert DUG GEŠTIN)):GEN.SG(UNM) 7 x[

42ID=42 A

(Frg. 2+1) obv. 6′/16′ k]u‑⸢uš⸣ungünstig:ABL(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST

43ID=43 A

(Frg. 2+1) obv. 6′/16′ TI₈MUŠEN‑maAdler:NOM.SG(UNM)=CNJctr GUN(Orakelterminus):ADV pa‑ri‑a[nvon jener Seite:ADV(ABBR)

44ID=44 A

(Frg. 2+1) obv. 7′/17′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV m.GIŠGIDRUḪattu(?):PNm.NOM.SG(UNM) Ùund:CNJadd [

45ID=45 A

(Frg. 2+1) obv. 7′/17′ ] blank [ ] ¬¬¬

Abschnitt 3ID=3: Third observation: “we observed them again”

46ID=46 A

(Frg. 2+1) obv. 8′/18′ na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC EGIR‑pawieder:PREV NI‑MU[Rsehen:1PL.PST

47ID=47 A

(Frg. 2+1) obv. 8′/18′

48ID=48 A

(Frg. 2+1) obv. 8′/18′ na]m‑ma‑ašdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM GUB‑išsich erheben:3SG.PST

49ID=49 A

(Frg. 2+1) obv. 8′/18′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk x[

50ID=50 A

(Frg. 2+1) obv. 9′/19′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zi‑anvon dieser Seite:ADV(ABBR) ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ú‑[etkommen:3SG.PST

51ID=51 A

(Frg. 2+1) obv. 9′/19′ ‑i]t?

52ID=52 A

(Frg. 2+1) obv. 9′/19′ ta‑pa‑aš‑ši‑iš‑ma‑k[án(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

53ID=53 A

(Frg. 2+1) obv. 10′/20′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV ar‑ḫaweg-:PREV pa‑i[tgehen:3SG.PST

54ID=54 A

(Frg. 2+1) obv. 10′/20′ TU]Š‑atsitzen:3SG.PST

55ID=55 A

(Frg. 2+1) obv. 10′/20′ KA×U‑ŠÚ‑⸢ma‑za⸣‑[kánMund:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk ¬¬¬

56ID=56 A

(Frg. 2) obv. 11′ na‑a[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC EG]IR‑pawieder:PREV NI‑MURsehen:1PL.PST

57ID=57 A

(Frg. 2) obv. 11′ ḫa‑aš‑t[a‑pí‑

58ID=58 A

(Frg. 2) obv. 11′ (Frg. 2) obv. 12′ pévor:PREV(ABBR) ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST

59ID=59 A

(Frg. 2) obv. 12′ nu‑zaCONNn=REFL EGIR‑p[awieder:PREV da‑a‑ašnehmen:3SG.PST

60ID=60 A

(Frg. 2) obv. 12′

61ID=61 A

(Frg. 2) obv. 12′ (Frg. 2) obv. 13′ EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅gut:ABL(UNM) ú‑etkommen:3SG.PST

62ID=62 A

(Frg. 2) obv. 13′ na‑aš‑k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ¬¬¬

Abschnitt 4ID=4: Fourth observation: “concerning … His Majesty and […]”

63ID=63 A

(Frg. 2) obv. 14′ ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N ku‑itweil:CNJ ŠA DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:GEN.SG Ùund:CNJadd Š[Ades/der:GEN.SG

64ID=64 A

(Frg. 2) obv. 15′ ḪULböse:ACC.SG(UNM) Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N uš‑ket₉‑te‑nisehen:2PL.PRS.IMPF

65ID=65 A

(Frg. 2) obv. 15′ [

66ID=66 A

(Frg. 2) obv. 15′

67ID=67 A

(Frg. 2) obv. 16′ ḫal‑wa‑aš‑ši‑iš‑ma‑kán(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ú‑[etkommen:3SG.PST

68ID=68 A

(Frg. 2) obv. 16′

69ID=69 A

(Frg. 2) obv. 17′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV ar‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST

70ID=70 A

(Frg. 2) obv. 17′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV [

71ID=71 A

(Frg. 2) obv. 17′

72ID=72 A

(Frg. 2) obv. 18′ i‑pár‑wa‑aš‑šiwestlich(?):HITT.ADJG.STF ti‑i‑ia‑u‑entreten:1PL.PST

73ID=73 A

(Frg. 2) obv. 18′ TI₈MUŠEN(‑)[ ¬¬¬

Abschnitt 5ID=5: Fifth observation: “concerning that ḫalwašši- bird, … for the person of His Majesty”

74ID=74 A

(Frg. 2) obv. 19′ a‑šijener:DEM3.NOM.SG.C ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C ḫal‑wa‑aš‑ši‑iš(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C ANA ER‑TIOrakelanfrage:D/L.SG ŠA DUTU‑Š[I‑pát‘Meine Sonne’:GEN.SG=FOC ŠA NÍ.TE‑ŠUKörper:GEN.SG 8

75ID=75 A

(Frg. 2) obv. 19′ (Frg. 2) obv. 20′ ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N i‑ši‑aḫ‑taankündigen:3SG.PST

76ID=76 A

(Frg. 2) obv. 20′ nu‑waCONNn=QUOT MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑an‑duordnen:3PL.IMP

77ID=77 A

(Frg. 2) obv. 20′ nuCONNn MUŠENḪI.A‑m[a‑ 9

78ID=78 A

(Frg. 2) obv. 20′

79ID=79 A

(Frg. 2) obv. 21′ nam‑ma‑aš‑ma‑ša‑atdann:CNJ=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC e‑še‑eš‑ke‑ermachen:3PL.PST.IMPF

80ID=80 A

(Frg. 2) obv. 21′ i‑pár‑wa‑aš‑ši‑iš‑šawestlich(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJadd GISKIM‑aḫ‑t[a(Vor)zeichen geben:3SG.PST

81ID=81 A

(Frg. 2) obv. 21′

82ID=82 A

(Frg. 2) obv. 21′ (Frg. 2) obv. 22′ ŠA DUTU‑ŠI‑pát‘Meine Sonne’:GEN.SG=FOC ŠA NÍ.TE‑ŠUKörper:GEN.SG ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C píd‑du‑li‑anKrampf:ACC.SG.C i‑ši‑ia‑a[ḫ‑ḫe‑erankündigen:3PL.PST

83ID=83 A

(Frg. 2) obv. 22′

84ID=84 A

(Frg. 2) obv. 22′

85ID=85 A

(Frg. 2) obv. 23′ 1‑ašein:QUANcar.NOM.SG.C 1‑anein:QUANcar.ACC.SG.C ap‑pé‑eš‑ke‑etfassen:3SG.PST.IMPF

86ID=86 A

(Frg. 2) obv. 23′ nuCONNn ḫal‑lu‑u‑iš‑ke‑erstreiten:3PL.PST.IMPF

87ID=87 A

(Frg. 2) obv. 23′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM 2‑anin der Mitte:PREV ar‑ḫaweg-:PREV pa‑a‑[ergehen:3PL.PST

88ID=88 A

(Frg. 2) obv. 23′

89ID=89 A

(Frg. 2) obv. 24′ TI₈MUŠEN‑kánAdler:NOM.SG(UNM)=OBPk tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pévor:PREV(ABBR) ar‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST

90ID=90 A

(Frg. 2) obv. 24′ šal‑wa‑ia‑aš‑ma(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr GUN(Orakelterminus):ADV pa‑ri‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) p[a‑itgehen:3SG.PST

91ID=91 A

(Frg. 2) obv. 24′

92ID=92 A

(Frg. 2) obv. 25′ KA×U‑ŠÚ‑ma‑za‑kánMund:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk 2‑anin der Mitte:PREV ar‑ḫaweg-:PREV ne‑ia‑at(sich) drehen:3SG.PST

93ID=93 A

(Frg. 2) obv. 25′ nam‑madann:CNJ GUB‑išsich erheben:3SG.PST

94ID=94 A

(Frg. 2) obv. 25′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUN(Orakelterminus):ADV zi‑anvon dieser Seite:ADV(ABBR) p[a‑itgehen:3SG.PST

95ID=95 A

(Frg. 2) obv. 25′ (Frg. 2) obv. 26′ šal‑wa‑ia‑an‑na(Orakelvogel):ACC.SG.C=CNJadd GUN(Orakelterminus):ADV NI‑MURsehen:1PL.PST

96ID=96 A

(Frg. 2) obv. 26′ TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) 2‑anin der Mitte:PREV ar‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST

97ID=97 A

(Frg. 2) obv. 26′ šal‑wa‑ia‑aš‑ma‑kán(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk E[GIRwieder:ADV

98ID=98 A

(Frg. 2) obv. 27′ EGIRhinter:POSP KASKALWeg:D/L.SG(UNM)

99ID=99 A

(Frg. 2) obv. 27′ ḫar‑ra‑ni‑iš‑kán(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C=OBPk EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅gut:ABL(UNM) ú‑etkommen:3SG.PST

100ID=100 A

(Frg. 2) obv. 27′ nu‑zaCONNn=REFL GAM‑anunten:PREV a‑al‑li‑ia‑an(Art Orakelvogel):ACC.SG.C tar‑li₁₂(Orakelterminus):{ a → ADV(ABBR)};
(Orakelterminus):ADV(ABBR) x[ 10

101ID=101 A

(Frg. 2) obv. 27′ ¬¬¬

102ID=102 A

(Frg. 2) obv. 28′ i‑pár‑wa‑aš‑šiwestlich(?):HITT.ADJG.STF ti‑i‑ia‑u‑entreten:1PL.PST

103ID=103 A

(Frg. 2) obv. 28′ nu‑kánCONNn=OBPk ḫar‑ra‑ni‑i‑iš(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C *〈〈ma〉〉* DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅gut:ABL(UNM) ú‑[etkommen:3SG.PST

104ID=104 A

(Frg. 2) obv. 28′

105ID=105 A

(Frg. 2) obv. 29′ an‑dahinein-:PREV wa‑aḫ‑nu‑utwenden:3SG.PST

106ID=106 A

(Frg. 2) obv. 29′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST

107ID=107 A

(Frg. 2) obv. 29′ nu‑zaCONNn=REFL EGIR‑pawieder:PREV da‑a‑ašnehmen:3SG.PST

108ID=108 A

(Frg. 2) obv. 29′ DUGGefäß:NOM.SG(UNM) GEŠTINWeinfunktionär:GEN.SG(UNM) GIŠ?.[ZU.NA(Holz- oder Obstart (qualifiziert DUG GEŠTIN)):GEN.SG(UNM)

109ID=109 A

(Frg. 2) obv. 30′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST

110ID=110 A

(Frg. 2) obv. 30′ nu‑zaCONNn=REFL nam‑madann:CNJ EGIR‑pawieder:PREV da‑a‑ašnehmen:3SG.PST

111ID=111 A

(Frg. 2) obv. 30′ DUGGefäß:NOM.SG(UNM) GEŠTINWeinfunktionär:GEN.SG(UNM) GIŠ.ZU.NA(Holz- oder Obstart (qualifiziert DUG GEŠTIN)):GEN.SG(UNM) [

112ID=112 A

(Frg. 2) obv. 30′ (Frg. 2) obv. 31′ EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅gut:ABL(UNM) ú‑etkommen:3SG.PST

113ID=113 A

(Frg. 2) obv. 31′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG kat‑ta‑anunten:ADV ar‑ḫaweg-:PREV ú‑etkommen:3SG.PST

114ID=114 A

(Frg. 2) obv. 31′ nu‑uš‑ša‑a[nCONNn=OBPs ¬¬¬

Abschnitt 6ID=6: Sixth observation: “If those birds predicted harm for His Majesty”

115ID=115 A

(Frg. 2) obv. 32′ ma‑a‑anwie:CNJ u‑ni‑i‑ušjener:DEM3.NOM.PL.C MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ŠA NÍ.TEKörper:GEN.SG DUTU‑ŠI‑pát‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=FOC ZARAḪ‑anWehklage:ACC.SG.C i‑ši‑ia‑a[ḫ‑ḫe‑erankündigen:3PL.PST

116ID=116 A

(Frg. 2) obv. 32′ (Frg. 2) obv. 33′ i‑ši‑ia‑aḫ‑〈ḫe〉‑erankündigen:3PL.PST

117ID=117 A

(Frg. 2) obv. 33′ nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV pé‑eš‑ši‑an‑duwerfen:3PL.IMP

118ID=118 A

(Frg. 2) obv. 33′ TI₈MUŠEN‑kánAdler:NOM.SG(UNM)=OBPk pévor:PREV(ABBR) SIG₅gut:ABL(UNM) ú‑etkommen:3SG.PST

119ID=119 A

(Frg. 2) obv. 33′ n[a‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM

120ID=120 A

(Frg. 2) obv. 34′ EGIRhinter:POSP KASKALWeg:D/L.SG(UNM)

121ID=121 A

(Frg. 2) obv. 34′ a‑al‑li‑ia‑aš(Art Orakelvogel):NOM.SG.C tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pa‑ri‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST

122ID=122 A

(Frg. 2) obv. 34′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV m.GIŠGIDRUḪattu(?):PNm.NOM.SG(UNM) Ùund:CNJadd mtar‑wa‑aš‑k[iTarwaški:PNm.NOM.SG(UNM)

123ID=123 A

(Frg. 2) obv. 34′ ¬¬¬

Abschnitt 7ID=7: Seventh observation: about the birds ‘of concern’ being unfavorable for His Majesty, and an angry deity

124ID=124 A

(Frg. 2) obv. 35′ ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N ku‑itweil:CNJ ŠA DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:GEN.SG MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) la‑aḫ‑la‑aḫ‑ḫi‑〈ma〉‑ašErregung:GEN.SG MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) gal‑la‑re‑eš‑ke‑e[rungünstig werden:3PL.PST.IMPF

125ID=125 A

(Frg. 2) obv. 35′

126ID=126 A

(Frg. 2) obv. 36′ nuCONNn ma‑a‑anwie:CNJ DINGIR‑LIM‑azGott:ABL INIM‑zaWort:ABL DINGIR‑LIMGöttlichkeit:NOM.SG(UNM) ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C TUKU.TUKU‑an‑zaerzürnen:PTCP.NOM.SG.C

127ID=127 A

(Frg. 2) obv. 36′ nu‑un‑na‑ašCONNn:=PPRO.1PL.DAT;
CONNn:=PPRO.1PL.ACC a‑aš‑šugut:NOM.SG.N;
gut:ACC.SG.N;
gut:ADV x[

128ID=128 A

(Frg. 2) obv. 36′

129ID=129 A

(Frg. 2) obv. 37′ a‑li〈〈li〉〉‑liš‑kán(Art Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk pévor:PREV(ABBR) ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST

130ID=130 A

(Frg. 2) obv. 37′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pévor:PREV(ABBR) ar‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST

131ID=131 A

(Frg. 2) obv. 37′ TI₈MUŠEN‑ma‑ká[nAdler:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

132ID=132 A

(Frg. 2) obv. 38′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV ar‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST

133ID=133 A

(Frg. 2) obv. 38′ EGIRhinter:POSP KASKALWeg:D/L.SG(UNM)

134ID=134 A

(Frg. 2) obv. 38′ šal‑wa‑ia‑aš‑kán(Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk pévor:PREV(ABBR) ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST

135ID=135 A

(Frg. 2) obv. 38′ nu‑zaCONNn=REFL GAM‑a[nunten:PREV

136ID=136 A

(Frg. 2) obv. 38′ (Frg. 2) obv. 39′ pévor:PREV(ABBR) ar‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST

137ID=137 A

(Frg. 2) obv. 39′ mar‑ša‑na‑aš‑ši‑iš‑ma‑kán(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ⸢ú‑et⸣kommen:3SG.PST

138ID=138 A

(Frg. 2) obv. 39′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑a[nin der Mitte:PREV ar‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST

139ID=139 A

(Frg. 2) obv. 39′

140ID=140 A

(Frg. 2) obv. 39′ ¬¬¬

141ID=141 A

(Frg. 2) obv. 40′ ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N ku‑itweil:CNJ nam‑manoch:ADV zi‑la‑ašEntscheidung:NOM.SG.C SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

142ID=142 A

(Frg. 2) obv. 40′ nuCONNn ma‑a‑anwie:CNJ DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ŠA KUR‑iaLand:GEN.SG x[

143ID=143 A

(Frg. 2) obv. 40′

144ID=144 A

(Frg. 2) obv. 41′ šal‑wa‑ia‑aš‑kán(Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk pévor:PREV(ABBR) ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST

145ID=145 A

(Frg. 2) obv. 41′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pévor:PREV(ABBR) ar‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST

146ID=146 A

(Frg. 2) obv. 41′ ta‑ma‑i‑iš‑[ma‑kánanderer:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk 11

147ID=147 A

(Frg. 2) obv. 41′ (Frg. 2) obv. 42′ pa‑itgehen:3SG.PST

Abschnitt 8ID=8: Seventh observation (cont.): “we asked the question (again)”

148ID=148 A

(Frg. 2) obv. 42′ nuCONNn ER‑TAMOrakelanfrage:ACC.SG(UNM) ER‑ku‑u‑enbitten:1PL.PST

149ID=149 A

(Frg. 2) obv. 42′ nu‑kánCONNn=OBPk a‑ra‑am‑na‑an‑za(Orakelvogel):NOM.SG.C pévor:PREV(ABBR) SIG₅gut:ABL(UNM) ú‑etkommen:3SG.PST

150ID=150 A

(Frg. 2) obv. 42′ na‑a[šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM

151ID=151 A

(Frg. 2) obv. 42′ (Frg. 2) obv. 43′ ú‑etkommen:3SG.PST

152ID=152 A

(Frg. 2) obv. 43′ na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL TUŠ‑atsitzen:3SG.PST

153ID=153 A

(Frg. 2) obv. 43′ KA×U‑ŠÚ‑ia‑za‑kánMund:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd=REFL=OBPk zi‑anvon dieser Seite:ADV(ABBR) na‑a‑iš(sich) drehen:3SG.PST

154ID=154 A

(Frg. 2) obv. 43′ nam‑ma‑ašdann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM GUB‑išsich erheben:3SG.PST

155ID=155 A

(Frg. 2) obv. 43′ n[a‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM

156ID=156 A

(Frg. 2) obv. 43′

157ID=157 A

(Frg. 2) obv. 44′ nam‑madann:CNJ GUB‑išsich erheben:3SG.PST

158ID=158 A

(Frg. 2) obv. 44′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅gut:ABL(UNM) ú‑etkommen:3SG.PST

159ID=159 A

(Frg. 2) obv. 44′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pa‑ri‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) [pa‑itgehen:3SG.PST

160ID=160 A

(Frg. 2) obv. 44′

161ID=161 A

(Frg. 2) obv. 45′ TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pa‑ri‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST

162ID=162 A

(Frg. 2) obv. 45′ mar‑ša‑na‑aš‑ši‑iš‑ma‑kán(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pévor:PREV(ABBR) SIG₅gut:ABL(UNM) [

163ID=163 A

(Frg. 2) obv. 45′

164ID=164 A

(Frg. 2) obv. 45′

165ID=165 A

(Frg. 2) obv. 46′ nuCONNn 2‑anin der Mitte:PREV ar‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST

166ID=166 A

(Frg. 2) obv. 46′ 1‑aš‑ma‑kánein:QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pévor:PREV(ABBR) ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST

167ID=167 A

(Frg. 2) obv. 46′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pévor:PREV(ABBR) [ar‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST

168ID=168 A

(Frg. 2) obv. 46′

169ID=169 A

(Frg. 2) obv. 47′ nu‑uš‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT EGIR‑pawieder:PREV da‑a‑ernehmen:3PL.PST

170ID=170 A

(Frg. 2) obv. 47′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅gut:ABL(UNM) ú‑e‑erkommen:3PL.PST

171ID=171 A

(Frg. 2) obv. 47′ [

172ID=172 A

(Frg. 2) obv. 48′ nuCONNn i‑pár‑wa‑aš‑šiwestlich(?):HITT.ADJG.STF ti‑i‑ia‑u‑entreten:1PL.PST

173ID=173 A

(Frg. 2) obv. 48′ nu‑kánCONNn=OBPk TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C EGI[Rwieder:ADV

174ID=174 A

(Frg. 2) obv. 49′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk D⸢UTU⸣‑unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C kat‑ta‑anunter:POSP ar‑ḫaweg-:PREV ú‑etkommen:3SG.PST

175ID=175 A

(Frg. 2) obv. 49′ nu‑u[š‑ša‑an(?)CONNn=OBPs ¬¬¬ 12

Abschnitt 9ID=9: Eight observation: about the birds and the deity “predicting evil for the safety of His Majesty”

176ID=176 A

(Frg. 2) lo. e. 50′ ki‑i‑ma‑aš‑kándieser:DEM1.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
dieser:DEM1.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ku‑itweil:CNJ MUŠENḪI.AVogel:ACC.PL(UNM) ŠA SAG.DUKopf:GEN.SG D[UTU‑ŠI‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

177ID=177 A

(Frg. 2) lo. e. 50′ (Frg. 2) lo. e. 51′ MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ŠA SAG.DUKopf:GEN.SG DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ḪULböse:ACC.SG(UNM) i‑ši‑aḫ‑ḫe‑eš‑k[e‑erankündigen:3PL.PST.IMPF

178ID=178 A

(Frg. 2) lo. e. 51′ (Frg. 2) lo. e. 52′ i‑ši‑aḫ‑ḫe‑eš‑ke‑šiankündigen:2SG.PRS.IMPF

179ID=179 A

(Frg. 2) lo. e. 52′ nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑an‑duordnen:3PL.IMP

180ID=180 A

(Frg. 2) lo. e. 52′ a‑al‑l[iš?(Art Orakelvogel):NOM.SG.C.

181ID=181 A

(Frg. 2) lo. e. 53′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUN(Orakelterminus):ADV(ABBR) pa‑ri‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) pa‑itgehen:3SG.PST

182ID=182 A

(Frg. 2) lo. e. 53′ na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL T[UŠ‑at(?)sitzen:3SG.PST 13

183ID=183 A

(Frg. 2) lo. e. 53′ (Frg. 2) lo. e. 54′ ú‑etkommen:3SG.PST

184ID=184 A

(Frg. 2) lo. e. 54′ ta‑ma‑i‑in‑maanderer:INDoth.ACC.SG.C=CNJctr a‑l[i‑li‑

185ID=185 A

(Frg. 2) rev. 55′ ⸢a‑al⸣‑liš(Art Orakelvogel):NOM.SG.C 2‑anin der Mitte:PREV ar‑ḫaweg-:PREV pa‑[itgehen:3SG.PST

186ID=186 A

(Frg. 2) rev. 55′

187ID=187 A

(Frg. 2) rev. 56′ TI₈MUŠEN‑ma‑kánAdler:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk EGIRwieder:ADV U[GUhinauf:ADV SIG₅gut:ABL(UNM) ú‑etkommen:3SG.PST

188ID=188 A

(Frg. 2) rev. 56′ (Frg. 2) rev. 57′ pa‑itgehen:3SG.PST

189ID=189 A

(Frg. 2) rev. 57′ GAM‑an‑ma‑zaunten:ADV=CNJctr=REFL ku‑[ušungünstig:ABL(ABBR)

190ID=190 A

(Frg. 2) rev. 57′

191ID=191 A

(Frg. 2) rev. 57′

192ID=192 A

(Frg. 2) rev. 58′ nu‑kánCONNn=OBPk mar‑ša‑na‑aš‑š[i‑iš(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

193ID=193 A

(Frg. 2) rev. 58′ (Frg. 2) rev. 59′ pa‑ri‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) ú‑e‑erkommen:3PL.PST

194ID=194 A

(Frg. 2) rev. 59′ [

195ID=195 A

(Frg. 2) rev. 59′ (Frg. 2) rev. 60′ SIG₅gut:ABL(UNM) ú‑e‑erkommen:3PL.PST

196ID=196 A

(Frg. 2) rev. 60′ [ ¬¬¬

Abschnitt 10ID=10: (fragmentary)

197ID=197 A

(Frg. 2) rev. 61′ na‑⸢aš?⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM x x [

rev. breaks off

Abschnitt 11ID=11: Fragmentary text/label on the tablet’s edge

198ID=198 A

(Frg. 2) l. e. x x x x x x 14 [
1
Sakuma Y. 2009b, II, 39: tar-li₁₂-〈an〉, but this emendation is not necessary. See in fact the same form in obv. 27´ (Frg. 2), unlikely another identical mistake. This can be understood as a true abbreviation of taruyali-.
2
See obv. 7´/17´ (Frg. 1/2), 34´ (Frg. 2).
3
Epigraphically much more likely than ma-x[ (Sakuma Y. 2009b, II, 39).
4
See obv. 32´ (Frg. 2).
5
See obv. 18´, 28´, 48´ (Frg. 2).
6
Sakuma Y. 2009b, II, 40, restores: DUT[U-un EGIR ú-et].
7
Sakuma Y. 2009b, II, 40.
8
See obv. 22´ (Frg. 2).
9
Sakuma Y. 2009b, II, 43 suggests: MUŠENḪI.A-m[a-aš-ma-ša-at Ú-UL e-še-eš-ke-er].
10
Sakuma Y. 2009b, II, 44: tar-li₁₂-〈an〉 I[K?-ŠU-UD, but IK is unlikely from photo collation, unless one assumes a somewhat damaged sign from the traces visible on the tablet surface.
11
Sakuma Y. 2009b, II, 49.
12
The paragraph line copied in the handcopy is not visible in the photographs, although it is expected.
13
Uncertain; we follow Sakuma Y. 2009b, II, 51.
14
The handcopy indicates some six broken signs on the left edge, for which no photographs are available.
Editio ultima: Textus 2025-08-07
HPM

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | Andrea Trameri (Hrsg.), 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net