Exemplar CTH 573.28.A

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.28 (expl. A 2024-10-31)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.28

Bird oracles concerning ‘the road’, houses within a city, and an angry deity

exemplar A (KBo 43.60)

Abschnitte

1(obv. §1´) Fragmentary

2(obv. §2´) Oracle: ‘in this road …’

3(obv. §3´) Oracle: about ‘the enemy’

4(obv. §4´) Oracle: ‘the road …’

5(rev. §5´) Unclear

6(rev. §6´) Oracle: about houses of a town

7(rev. §7´) Oracle: a deity(?) is angry

Abschnitt 1ID=1: (obv. §1´) Fragmentary
1ID=1	A	obv. II 1′ ] nuCONNn a‑x[ ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: (obv. §2´) Oracle: ‘in this road …’
2ID=2	A	obv. II 2′ ke]‑⸢e⸣‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG KASKAL‑šiWeg:D/L.SG an‑⸢da⸣hinein-:PREV x[
3ID=3	A	obv. II 3′ ]x ḫa‑aš‑ta‑pí‑in‑n[a(Orakelvogel):ACC.SG.C=CNJadd
4ID=4	A	obv. II 4′ ] EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV ku‑ušvom/im ungünstigen (Bereich):ABL(ABBR)
5ID=5	A	obv. II 4′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑⸢an⸣ [in der Mitte (Abk. für takšan):PREV
6ID=6	A	obv. II 5′ ] ar‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST [ ]
7ID=7	A	obv. II 6′ ] blank ¬¬¬
Abschnitt 3ID=3: (obv. §3´) Oracle: about ‘the enemy’
8ID=8	A	obv. II 7′ LÚ?]KÚR‑ia‑aš‑ša‑anFeind:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs an‑dadarin:ADV [
9ID=9	A	obv. II 7′
10ID=10	A	obv. II 8′
11ID=11	A	obv. II 8′ n]a?‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pévor:PREV(ABBR) ar‑ḫaweg-:PREV pa‑i[tgehen:3SG.PST
12ID=12	A	obv. II 8′
13ID=13	A	obv. II 9′ mar]‑ša‑na‑aš‑ši‑in(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.ADJG.ACC.SG.C GU[N‑li₁₂‑an(?)(Orakelterminus):ADV
14ID=14	A	obv. II 10′ ]‑er
15ID=15	A	obv. II 10′ EGIRhinter:POSP KASKALWeg:D/L.SG(UNM)
16ID=16	A	obv. II 10′ kal‑tar‑š[i‑iš?(Orakelvogel):NOM.SG.C obv. II 11′
17ID=17	A	obv. II 11′ na]‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 2‑anin der Mitte (Abk. für takšan):PREV ar‑ḫaweg-:PREV [pa‑a‑er]gehen:3PL.PST
18ID=18	A	obv. II 12′ ]‑ši‑ma 1 du‑u‑x[
19ID=19	A	obv. II 13′ ]
20ID=20	A	obv. II 13′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG [ ¬¬¬
Abschnitt 4ID=4: (obv. §4´) Oracle: ‘the road …’
21ID=21	A	obv. II 14′ ]‑zi x[
22ID=22	A	obv. II 15′ K]ASKAL?‑x[
obv. II breaks off
Abschnitt 5ID=5: (rev. §5´) Unclear
23ID=23	A	rev. III 1′ ]x[ ¬¬¬
Abschnitt 6ID=6: (rev. §6´) Oracle: about houses of a town
24ID=24	A	rev. III 2′
25ID=25	A	rev. III 2′ ] ⸢É⸣‑aš‑pátHaus:GEN.SG=FOC; Haus:D/L.PL=FOC; Haus:GEN.PL=FOC URUx[ rev. III 3′
26ID=26	A	rev. III 3′ nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV pé‑eš‑ši]‑ia‑an‑duwerfen:3PL.IMP
27ID=27	A	rev. III 3′ x[ rev. III 4′ ]
28ID=28	A	rev. III 4′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pévor:PREV(ABBR) k[u‑ušvom/im ungünstigen (Bereich):ABL(ABBR)
29ID=29	A	rev. III 5′ EGI]Rwieder:ADV GAMunten:ADV ku‑ušvom/im ungünstigen (Bereich):ABL(ABBR)
30ID=30	A	rev. III 5′ na‑aš‑[ rev. III 6′
31ID=31	A	rev. III 6′ ‑a]n? ar‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST
32ID=32	A	rev. III 6′ [ rev. III ] blank ¬¬¬
Abschnitt 7ID=7: (rev. §7´) Oracle: a deity(?) is angry
33ID=33	A	rev. III 7′ TU]KU.TUKU‑an‑zaerzürnen:PTCP.NOM.SG.C
34ID=34	A	rev. III 7′ nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) [
35ID=35	A	rev. III 8′
36ID=36	A	rev. III 8′ ‑k]án? ⸢pé?vor:PREV(ABBR) 2 ar?⸣‑[ḫaweg-:PREV
rev. III breaks off

The reading n]a-aš-ma in Sakuma Y. 2009b, II, 494 seems mistaken: cf. the form of NA elsewhere in the tablet.

With Sakuma Y. 2009b, II, 495 ⸢pé? SIG₅-za⸣ also possible.

Editio ultima: Textus 2024-10-31