• NEW!
  • HPM
  • Datenbanken

      Konkordanz der hethitischen Keilschrifttafeln

      CTH – Catalog der Texte der Hethiter

      • Hittite Toponyms (HiTop)
      • Répertoire onomastique
      • Personennamen aus Tall al-Faḫḫar
      • Katalog zentralanatolischer Siedlungen (KatzaS)
      • Archive der Boğazköy-Grabung (BoDoks)
      • Hethitische Bibliographie
      • Systematische Bibliographie
      • Groddeks Liste
      • Lexembibliographie
      • Sekundärliteratur zu den Texten aus Emar
      • Bibliothek Hethitologie-Archiv
      • Das Mainzer Fotoarchiv
      • Altassyrische Photothek
      • Alalach-Archiv
      • Museen
        • Durham University - Oriental Museum
        • Ermitage
        • Oriental Institute
        • Vorderasiatisches Museum
        • British Museum
        • Louvre
      • 3D-Archiv
  • Textcorpora
      • Textzeugnisse der Hethiter
        • TLHdig
        • Beschwörungsrituale
        • Erlässe
        • Festrituale
          • Kritische Editionen
          • Basiscorpus
        • Gebete
        • Gesetze
          • Kritische Editionen
          • Transliterationen
        • Hethitisch-luwische Texte
        • Kultinventare
        • Mythen
        • Staatsverträge
        • Verwaltungstexte
      • Andere Textgruppen
        • Altassyrische Texte
  • Projekte
      • Das Corpus der hethitischen Festrituale (HFR)
      • TLHdig
      • Computer-unterstützte Keilschriftanalyse (CuKa)
      • Corpus of Hittite Laws
      • eDiAna-Projekt
      • Hittite Annals
      • Hittite Depositions
      • Hittite Divinatory Texts
      • Hittite Toponyms (HiTop)
      • LuwGramm
      • Palaeographicum
      • Tive
      • Unveröffentlichte Boğazköy-Fragmente
      • 3D-Joins und Schriftmetrologie
      • Akteure und Machtstrukturen in der hethitischen Gesellschaft
      • Beschwörungsrituale der Hethiter
      • Emar Online Database
      • Hethitische Forschungen
      • Hethitische mythologische Texte
      • Hittite Local Cults
      • Hymnen und Gebete in hethitischer Sprache
      • The Hittite Palace Administrative Corpus
      • Informationsinfrastruktur für digitale Publikation und netzbasierte Forschungskooperation
      • Keilschrifttafeln aus Boğazköy - Die Photosammlung des Vorderasiatischen Museums
      • Luwili Project
      • Rekonstruktion der Archive des Großen Tempels von Ḫattusa
      • Systematische Bibliographie der Hethitologie
      • Tontafeln in 3D
      • Wine and Viticulture in Hittite Anatolia
  • eBooks
      • hpm://m : Hethitologie Portal Mainz - Materialien
      • StBoT : Studien zu den Boğazköy-Texten
      • KBo : Keilschrifttexte aus Boghazköi
      • preprints CHDS
  • Info
      • Wiederentdeckung der Hethiter
      • Geschichte der Hethiter
      • Hroznýs "Lösung des hethitischen Problems"
      • Hethitologie
      • Divination
      • Schreibkunst
  • Service
      • Unicode-Fonts & Keyboards
      • Unicode Cuneiform Fonts
      • Luwische Hieroglyphen Fonts
      • HPM Anleitung für XML

Andrea Trameri (Hrsg.)
Kontakt
index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.34

Bird oracle fragment with a reference to spoils and enemies

exemplar A (KBo 49.183)


Abschnitte
1§1´
2§2´

Abschnitt 1ID=1: §1´

1ID=1 A

1′ ]‑liš x[

2ID=2 A

2′ ] NAM.RABeute:NOM.SG(UNM);
Beute:ACC.SG(UNM)
[

3ID=3 A

3′ ‑u]š tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR)

4ID=4 A

3′ pát‑[tar‑pal‑ḫi‑(?)

5ID=5 A

4′ G]UN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR)

6ID=6 A

4′ LÚKÚRFeind:NOM.SG(UNM);
Feind:NOM.PL(UNM)
[

7ID=7 A

5′ ]x‑uš tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) UGUhinauf:ADV [

8ID=8 A

6′ pu‑n]u‑uš‑ke‑ed‑dufragen:3SG.IMP.IMPF 1 x[

9ID=9 A

7′ tar‑u]ḫ?‑zimächtig sein:3SG.PRS 2

10ID=10 A

7′ ⸢ta⸣‑x‑er‑x[

11ID=11 A

8′ ]x‑iš x[ ]x‑m[a

12ID=12 A

9′ ]‑ik‑ti‑x[ ]x‑za 3 x[

13ID=13 A

10′ ]‑er‑ti‑x x x x‑⸢ik⸣‑ki [ ¬¬¬

Abschnitt 2ID=2: §2´

14ID=14 A

11′ ]‑ga‑du‑ú‑uš‑x

15ID=15 A

11′ na‑aš‑k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

16ID=16 A

12′ ]x tar‑uḫ‑zimächtig sein:3SG.PRS

17ID=17 A

12′ NAM.RAMEŠ‑a[zBeute:ABL

18ID=18 A

13′ ]x x‑⸢uš‑na⸣ GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) [

19ID=19 A

14′ ‑i]n?‑zi [

20ID=20 A

15′ ]x LÚ[

21ID=21 A

16′ ‑z]i [

22ID=22 A

17′ ]x za[ 4

1
Groddek D. 2013a, 112.
2
Groddek D. 2013a, 112.
3
Or -u]n.
4
Or [U]N.
Editio ultima: Textus 2024-11-12
HPM

F | Andrea Trameri (Hrsg.),
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net