Exemplar CTH 573.36.A

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.36 (expl. A 2024-11-25)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.36

Two bird oracle reports

exemplar A (KBo 48.24)

Abschnitte

1(§1) First report

2(§2) Second report

Abschnitt 1ID=1: (§1) First report
1ID=1	A	obv. I 1 [ ‑i]t‑⸢ú?⸣‑ši ŠAdes/der:GEN.SG x[
2ID=2	A	obv. I 2 [ ]‑aš?‑ḫu‑ma‑at? 1 A‑NAzu:D/L.SG [
3ID=3	A	obv. I 3 [nu]CONNn pa‑a‑i‑⸢mi⸣gehen:1SG.PRS ša‑x‑x‑ma DÙ‑mimachen:1SG.PRS
4ID=4	A	obv. I 3 [
5ID=5	A	obv. I 4 ⸢nu⸣‑muCONNn:=PPRO.1SG.DAT ma‑a‑anwenn:CNJ SIG₅‑eš‑zigut werden:3SG.PRS
6ID=6	A	obv. I 4 ULnicht:NEG ⸢i⸣‑[
7ID=7	A	obv. I 5 ⸢nu⸣CONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑an‑duordnen:3PL.IMP
8ID=8	A	obv. I 5 pát‑tar‑pal‑ḫi‑i[n(Greifvogel):ACC.SG.C
9ID=9	A	obv. I 6 [n]a‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte (Abk. für takšan):PREV ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
10ID=10	A	obv. I 6 mar‑ša‑[na‑aš‑ši‑in‑ma(?)(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJctr
11ID=11	A	obv. I 7 [n]a‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST
12ID=12	A	obv. I 7 [
13ID=13	A	obv. I 8 EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)
14ID=14	A	obv. I 8 ta‑pa‑aš‑ši‑in(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.ACC.SG.C G[UN‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV
15ID=15	A	obv. I 9 na‑aš‑⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
16ID=16	A	obv. I 9 [ ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: (§2) Second report
17ID=17	A	obv. I 10 ⸢pa⸣‑iz‑zigehen:3SG.PRS DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN u‑⸢ni‑in⸣jener:DEM3.ACC.SG.C x[
18ID=18	A	obv. I 10 obv. I 11 aš‑šu‑liin guter Absicht:ADV ne‑ia‑ši(sich) drehen:2SG.PRS
19ID=19	A	obv. I 11 nuCONNn MUŠEN[ḪI.AVogel:NOM.PL(UNM)
20ID=20	A	obv. I 12 [š]al‑⸢u⸣‑wi₅‑ni‑iš(Orakelvogel):NOM.SG.C zi‑anvon dieser Seite:ADV(ABBR) G[UN?‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) 2
21ID=21	A	obv. I 12
22ID=22	A	obv. I 13 ⸢na⸣‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg:ADV p[a]‑i[tgehen:3SG.PST
23ID=23	A	obv. I 13 obv. I 14 [ku‑u]š(?)vom/im ungünstigen (Bereich):ABL(ABBR) ⸢ú‑et⸣kommen:3SG.PST
24ID=24	A	obv. I 14 nu‑zaCONNn=REFL EGIR‑pawieder:PREV ME‑a[šnehmen:3SG.PST
25ID=25	A	obv. I 14
26ID=26	A	obv. I 15 [na‑a]šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte (Abk. für takšan):PREV ar‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
27ID=27	A	obv. I 15 [
28ID=28	A	obv. I 15
29ID=29	A	obv. I 16 [na‑a]t‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk; CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk ⸢EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅⸣‑z[avon der guten Seite:HITT.ABL
30ID=30	A	obv. I 16 ¬¬¬ obv. I ] four blank lines [
obv. breaks off

Another possible reading would be: ]-aš MUŠEN-ma-at, but the syntax would be difficult to analyze.

Sakuma Y. 2009b, II, 509.

Editio ultima: Textus 2024-11-25