Exemplar CTH 573.39.A

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.39 (expl. A 2024-11-26)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.39

Bird oracle fragment

exemplar A (KBo 54.103)

Abschnitte

1obv. (§1´) Control oracle

2rev. (§2´) Oracle

3edge (§3´) unclear

Abschnitt 1ID=1: obv. (§1´) Control oracle
1ID=1	A	obv. I ¬¬¬ obv. I 1′ ⸢IŠ‑TU⸣ LÚIGI.MUŠENVogelschauer:INS ER‑[TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC
2ID=2	A	obv. I 2′ nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV pé‑[eš‑ši‑ia‑an‑duwerfen:3PL.IMP
3ID=3	A	obv. I 3′ ⸢KA₅⸣.A!‑kán‘Fuchsvogel’:NOM.SG(UNM)=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) S[IG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL
4ID=4	A	obv. I 4′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte (Abk. für takšan):PREV ar‑ḫaweg:ADV p[a‑itgehen:3SG.PST
5ID=5	A	obv. I 5′ TI₈MUŠEN‑ma‑kánAdler:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk pé‑a[nvor:ADV(ABBR)
6ID=6	A	obv. I 6′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte (Abk. für takšan):PREV ar‑⸢ḫa⸣weg:ADV [pa‑itgehen:3SG.PST
7ID=7	A	obv. I 7′ EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)
8ID=8	A	obv. I 7′ al‑l[i‑ia‑aš(?)(Art Orakelvogel):NOM.SG.C obv. I 8′ [z]i‑anvon dieser Seite:ADV(ABBR) ku‑ušvom/im ungünstigen (Bereich):ABL(ABBR) x[
9ID=9	A	obv. I 9′ [ ]x x[
obv. I breaks off
Abschnitt 2ID=2: rev. (§2´) Oracle
10ID=10	A	rev. 1′ [ ]x[
11ID=11	A	rev. 2′ ⸢na?⸣‑x x x[
12ID=12	A	rev. 3′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM x x[
13ID=13	A	rev. 4′ 3drei:QUANcar x x [
14ID=14	A	rev. 5′ x‑wa?‑x[
15ID=15	A	rev. 6′ na‑x x AN x [ ¬¬¬
rev. breaks off
Abschnitt 3ID=3: edge (§3´) unclear
16ID=16	A	l. e. 1 ]x x x x[
17ID=17	A	l. e. 2 ]x‑an‑ma‑wa‑x[
18ID=18	A	l. e. 3 ]x DINGIR.MAḪ‑i[aMuttergöttin:NOM.SG(UNM)=CNJadd; Muttergöttin:ACC.SG(UNM)=CNJadd; Muttergöttin:GEN.SG(UNM)=CNJadd; Muttergöttin:D/L.SG(UNM)=CNJadd; Muttergöttin:ABL(UNM)=CNJadd; Muttergöttin:VOC.SG(UNM)=CNJadd
end of l.e.

Editio ultima: Textus 2024-11-26