The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)
Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.42 (expl. A 2025-08-08)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.42

Bird oracles by the augur Šapinuwaziti, and other augurs

exemplar A (KBo 58.82+)

Abschnitt 1ID=1: Obv. (§1´) Oracle (continuation)

1ID=1 A

(Frg. 3) obv. I 1′ ]x ⸢a⸣‑[ 1

2ID=2 A

(Frg. 3) obv. I 2′ ]

3ID=3 A

(Frg. 3) obv. I 2′ ḫa‑an‑ta‑i[t‑ta‑at‑wa]ordnen:3SG.PST.MP=QUOT 2 ¬¬¬

Abschnitt 2ID=2: (§2´) Control oracle by Šapinuwaziti: the birds ‘of concern’

4ID=4 A

(Frg. 3) obv. I 3′ la‑aḫ‑la‑a]ḫ‑ḫi‑ma‑ašErregung:GEN.SG MUŠENḪI.AVogel:ACC.PL(UNM) NI‑MU[R]sehen:1PL.PST

5ID=5 A

(Frg. 3) obv. I 4′ ]

6ID=6 A

(Frg. 3) obv. I 4′ ⸢a⸣‑ra‑am‑na‑an‑da‑an‑ma(Orakelvogel):ACC.SG.C=CNJctr tar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) ⸢NI?⸣‑M[UR?]sehen:1PL.PST

7ID=7 A

(Frg. 3) obv. I 5′ ] ⸢e⸣‑ša‑atsitzen:3SG.PST.MP

8ID=8 A

(Frg. 3) obv. I 5′ KA×U‑ŠU‑ma‑kánMund:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=OBPk zi‑anvon dieser Seite:ADV(ABBR) n[e‑an‑za](sich) drehen:PTCP.NOM.SG.C

9ID=9 A

(Frg. 3) obv. I 6′

10ID=10 A

(Frg. 3) obv. I 6′ t]a‑ma‑i‑iš‑ma‑kánanderer:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk a‑ra‑am‑⸢na⸣‑an‑za(Orakelvogel):NOM.SG.C [

11ID=11 A

(Frg. 3) obv. I 7′ ar‑ḫ]aweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST

12ID=12 A

(Frg. 3) obv. I 7′ EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

13ID=13 A

(Frg. 3) obv. I 7′ ta‑pa‑aš‑ši‑iš‑[kán(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C=OBPk

14ID=14 A

(Frg. 3) obv. I 8′ ar‑ḫ]aweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST

15ID=15 A

(Frg. 3) obv. I 8′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV mša‑pí‑nu‑wa‑LÚŠapinuwaziti:PNm.NOM.SG(UNM)

16ID=16 A

(Frg. 3) obv. I 9′ ]‑wa pé‑eš‑ši‑erwerfen:3PL.PST [ ¬¬¬

Abschnitt 3ID=3: (§3´) Control oracle(?): short report

17ID=17 A

(Frg. 3) obv. I 10′

18ID=18 A

(Frg. 3) obv. I 10′ GU]N‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑MURsehen:1PL.PST

19ID=19 A

(Frg. 3) obv. I 10′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zi‑anvon dieser Seite:ADV(ABBR) SIG₅‑azvon der guten Seite:HITT.ABL ⸢ú?⸣‑[et]kommen:3SG.PST

20ID=20 A

(Frg. 3) obv. I 11′ ]

21ID=21 A

(Frg. 3) obv. I 11′ SIG₅‑an‑za‑wa‑ra‑ašin Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM [ ] ¬¬¬

Abschnitt 4ID=4: (§4´) Oracle by the augur […]-ta

22ID=22 A

(Frg. 3+4) obv. I 12′/1′

23ID=23 A

(Frg. 3+4) obv. I 12′/1′ ]‑it MUŠEN‑naVogel:ACC.SG.C=CNJctr ḫar‑tahaben:3SG.PST

24ID=24 A

(Frg. 3+4) obv. I 12′/1′ nuCONNn ma‑a‑anwie:CNJ [

25ID=25 A

(Frg. 3+4) obv. I 13′/2′ i]‑ši‑ia‑aḫ‑taankündigen:3SG.PST

26ID=26 A

(Frg. 3+4) obv. I 13′/2′ nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ḫa‑an‑ta‑an‑duordnen:3PL.IMP

27ID=27 A

(Frg. 3+4) obv. I 14′/3′ ]

28ID=28 A

(Frg. 3+4) obv. I 14′/3′ a‑li‑li‑iš‑kán(Art Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) SIG₅‑azvon der guten Seite:HITT.ABL (Frg. 3+4) obv. I 15′/4′

29ID=29 A

(Frg. 3+4) obv. I 15′/4′ ]x x[ ] ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST

30ID=30 A

(Frg. 3+4) obv. I 15′/4′ nu‑zaCONNn=REFL kat‑ta‑anunter:POSP;
unten:ADV (Frg. 4) obv. I 5′

31ID=31 A

(Frg. 4) obv. I 5′ ] ⸢an‑da⸣darin:ADV;
hinein-:PREV

32ID=32 A

(Frg. 4) obv. I 5′ pát‑tar‑pal‑ḫi‑iš‑ma‑kán(Greifvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk (Frg. 4) obv. I 6′

33ID=33 A

(Frg. 4) obv. I 6′ pa‑i]tgehen:3SG.PST

34ID=34 A

(Frg. 4) obv. I 6′ EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

35ID=35 A

(Frg. 4) obv. I 6′ ta‑pa‑aš‑ši‑iš(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C (Frg. 4) obv. I 7′

36ID=36 A

(Frg. 4) obv. I 7′ ]x‑ta

37ID=37 A

(Frg. 4) obv. I 7′ ḫa‑an‑ta‑it‑ta‑at‑waordnen:3SG.PST.MP=QUOT ¬¬¬

Abschnitt 5ID=5: (§5´) Oracle: ‘the King/Queen …’

38ID=38 A

(Frg. 4) obv. I 8′ LU]GALKönig:NOM.SG(UNM);
König:ACC.SG(UNM);
König:GEN.SG(UNM);
König:D/L.SG(UNM);
König:ABL(UNM) ku‑it‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.N;
irgendein:INDFany.ACC.SG.N (Frg. 4) obv. I 9′

39ID=39 A

(Frg. 4) obv. I 9′ nuCONNn MUŠENḪI].AVogel:NOM.PL(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV pé‑eš‑ši‑ia‑an‑duwerfen:3PL.IMP

40ID=40 A

(Frg. 4) obv. I 10′

41ID=41 A

(Frg. 4) obv. I 10′ n]a‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV kat‑taunten:ADV (Frg. 4) obv. I 11′

42ID=42 A

(Frg. 4) obv. I 11′ ‑a]n 3 ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST

43ID=43 A

(Frg. 4) obv. I 12′ SI]G₅‑azvon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST

44ID=44 A

(Frg. 4) obv. I 13′ pé‑a]nvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST

45ID=45 A

(Frg. 4) obv. I 14′

46ID=46 A

(Frg. 4) obv. I 14′ pé‑eš‑š]i‑erwerfen:3PL.PST ¬¬¬

Abschnitt 6ID=6: (§6´) Control(?) oracle: short report

47ID=47 A

(Frg. 4) obv. I 15′

48ID=48 A

(Frg. 4) obv. I 15′ ša‑ra]‑⸢a⸣hinauf:ADV 4 SIG₅‑azvon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST

49ID=49 A

(Frg. 4) obv. I 16′

50ID=50 A

(Frg. 4) obv. I 16′ SIG₅‑an‑za‑wa‑r]a(?)‑ašin Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM 5 ¬¬¬

Abschnitt 7ID=7: (§7´) Oracle (fragmentary until tablet gap)

51ID=51 A

(Frg. 4) obv. I 17′

52ID=52 A

(Frg. 4) obv. I 17′ nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ḫ]a‑an‑ta‑an‑duordnen:3PL.IMP

53ID=53 A

(Frg. 4) obv. I 18′ SI]G₅‑azvon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST

54ID=54 A

(Frg. 4) obv. I 19′ š]a?‑⸢ra‑a⸣hinauf:ADV SIG₅‑azvon der guten Seite:HITT.ABL (Frg. 4) obv. I 20′

55ID=55 A

(Frg. 4) obv. I 20′ ]x x x

text gap

Abschnitt 8ID=8: (§8´) Oracle by Šapinuwaziti (continuation)

56ID=56 A

(Frg. 1) obv. I 1′ ]

57ID=57 A

(Frg. 1) obv. I 1′ ⸢UM‑MAfolgendermaßen:ADV mša‑pí‑nu‑wa⸣‑[LÚ]Šapinuwaziti:PNm.NOM.SG(UNM)

58ID=58 A

(Frg. 1) obv. I 2′ ] blank [ ¬¬¬

Abschnitt 9ID=9: (§9´) Oracle: ‘A fever was confirmed …’

59ID=59 A

(Frg. 1) obv. I 3″ ]x ta‑pa‑aš‑ša‑ašFieber(?):HITT.NOM.SG.C ḫa‑an‑ta‑i[t‑ta‑atordnen:3SG.PST.MP

60ID=60 A

(Frg. 1) obv. I 4″ ]‑šu‑uš ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C a‑riankommen:3SG.PRS

61ID=61 A

(Frg. 1) obv. I 4″ nuCONNn MUŠEN[ḪI.AVogel:NOM.PL(UNM)

62ID=62 A

(Frg. 1) obv. I 5″ ‑š]a pé‑anvor:ADV(ABBR) SIG₅‑azvon der guten Seite:HITT.ABL ú‑e‑erkommen:3PL.PST

63ID=63 A

(Frg. 1) obv. I 5″ [

64ID=64 A

(Frg. 1+2) obv. I 6″/1′ E]GIR‑pawieder:PREV da‑a‑ašnehmen:3SG.PST

65ID=65 A

(Frg. 1+2) obv. I 6″/1′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) [ku‑uš]ungünstig:ABL(ABBR) ⸢ú⸣‑e[tkommen:3SG.PST

66ID=66 A

(Frg. 1+2) obv. I 7″/2′ ‑i]š?‑ma‑kán EGIRwieder:ADV kat‑taunten:ADV ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ⸢ú‑et⸣kommen:3SG.PST

67ID=67 A

(Frg. 1+2) obv. I 7″/2′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢ták‑ša‑an⸣Mitte:STF;
Mitte:ADV (Frg. 1+2) obv. I 8″/3′

68ID=68 A

(Frg. 1+2) obv. I 8″/3′

69ID=69 A

(Frg. 1+2) obv. I 8″/3′ a‑l]i‑li‑iš‑kán(Art Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk EGIRwieder:ADV ša‑ra‑ahinauf:ADV SIG₅‑azvon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST

70ID=70 A

(Frg. 1+2) obv. I 9″/4′ ] GUN‑an(Orakelterminus):ADV IK‑ŠU‑UDerreichen:3SG.PST

71ID=71 A

(Frg. 1+2) obv. I 9″/4′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM an‑dahinein-:PREV e‑re‑erankommen:3PL.PST

72ID=72 A

(Frg. 1+2) obv. I 10″/5′ ] ú‑e‑erkommen:3PL.PST

73ID=73 A

(Frg. 1+2) obv. I 10″/5′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ták‑ša‑anMitte:STF;
Mitte:ADV ar‑ḫaweg-:PREV pa‑a‑ergehen:3PL.PST

74ID=74 A

(Frg. 2) obv. I 11″/6′

75ID=75 A

(Frg. 2) obv. I 11″/6′ ] pé‑eš‑ši‑erwerfen:3PL.PST ===

Abschnitt 10ID=10: (§10´) Oracle (fragmentary until tablet break)

76ID=76 A

(Frg. 2) obv. I 7′ k]u‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C a‑riankommen:3SG.PRS

77ID=77 A

(Frg. 2) obv. I 7′ nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) (Frg. 2) obv. I 8′

78ID=78 A

(Frg. 2) obv. I 8′ ]‑⸢an⸣ pa‑itgehen:3SG.PST

79ID=79 A

(Frg. 2) obv. I 8′ na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL e‑ša‑atsitzen:3SG.PST.MP

80ID=80 A

(Frg. 2) obv. I 9′

81ID=81 A

(Frg. 2) obv. I 9′ ‑k]án pé‑anvor:ADV(ABBR) SIG₅‑azvon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST

82ID=82 A

(Frg. 2) obv. I 10′ ]x blank

end of obv. I

Abschnitt 11ID=11: Rev. (§11´) Oracle by multiple augurs(?) (continuation)

83ID=83 A

(Frg. 2) rev. IV 1 ]x

84ID=84 A

(Frg. 2) rev. IV 1 a‑al‑li‑ia‑aš‑ma(Art Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr (Frg. 2) rev. IV 2

85ID=85 A

(Frg. 2) rev. IV 2 a‑a]l‑li‑ia(Art Orakelvogel):D/L.SG;
(Art Orakelvogel):STF an‑dadarin:ADV (Frg. 1+2) rev. IV 3

86ID=86 A

(Frg. 1+2) rev. IV 3 ‑i]š ⸢pé‑anvor:ADV(ABBR) SIG₅‑az⸣von der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST

87ID=87 A

(Frg. 1+2) rev. IV 3 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ták‑ša‑anMitte:STF;
Mitte:ADV (Frg. 1+2) rev. IV 4

88ID=88 A

(Frg. 1+2) rev. IV 4 ]x tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) pa‑itgehen:3SG.PST

89ID=89 A

(Frg. 1+2) rev. IV 4 šal‑u‑wa‑šal‑wa‑aš‑ma(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr GUN‑i[š](Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) (Frg. 1+2) rev. IV 5

90ID=90 A

(Frg. 1+2) rev. IV 5 ] MAN x[ uš‑k]e?‑u‑ensehen:1PL.PST.IMPF 6 ¬¬¬

Abschnitt 12ID=12: (§12´) (Lost)

91ID=91 A

(Frg. 1+2) rev. IV 6 ]x ⸢I‑NA⸣in:D/L.SG x x x x x[

text gap

Abschnitt 13ID=13: (§13´) Oracle by multiple augurs(?) (continuation)

92ID=92 A

(Frg. 3) 1′ ]x x[

93ID=93 A

(Frg. 3) 2′ a]n‑dadarin:ADV [

94ID=94 A

(Frg. 3) 3′ ‑i]š pé‑anvor:ADV(ABBR) [

95ID=95 A

(Frg. 3) 4′ ta]r‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) pa‑i[tgehen:3SG.PST

96ID=96 A

(Frg. 3) 5′ uš‑k]e?‑u‑ensehen:1PL.PST.IMPF [ ] ¬¬¬

97ID=97 A

(Frg. 3) 6′

98ID=98 A

(Frg. 3) 6′ n]u‑kánCONNn=OBPk kal?‑[

99ID=99 A

(Frg. 3) 7′ p]é?‑anvor:ADV(ABBR) [

100ID=100 A

(Frg. 3) 8′ ]x‑ri?‑x[ 7 (Frg. 3) broken surface for ca. six lines

rev. IV breaks off
1
Sakuma Y. 2009b, II, 621: EGIR KASKAL-N]I x[.
2
Sakuma Y. 2009b, II, 621.
3
Either pé-a]n or zi-a]n.
4
Coll. Sakuma Y. 2009b, II, 624.
5
See previous (Frg.3) obv. I 11´.
6
Unlikely u[š?-k]e?-u-en, as Sakuma Y. 2009b, II, 627.
7
Sakuma Y. 2009b, II, 628: ]x-⸢ú?⸣-x[.
Editio ultima: Textus 2025-08-08
HPM

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | Andrea Trameri (Hrsg.), 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net