Exemplar CTH 573.5.A

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.5

Bird oracle fragment

exemplar A (KBo 41.183)

2Control oracle report

Abschnitt 1ID=1: (blank)
1ID=1	A	obv. ] three blank lines ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: Control oracle report
2ID=2	A	obv. 1′ [IŠ‑TU LÚIGI.MUŠENVogelschauer:ABL 1 E]R‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC
3ID=3	A	obv. 1′ nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑an‑duordnen:3PL.IMP
4ID=4	A	obv. 2′ pé‑a]n(?)vor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST
5ID=5	A	obv. 2′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte (Abk. für takšan):PREV ar‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST
6ID=6	A	obv. 3′ U]GUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST
7ID=7	A	obv. 4′ ar‑ḫ]aweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST
8ID=8	A	obv. 4′ EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)
9ID=9	A	obv. 5′ ]‑iš‑kán EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV ⸢SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú⸣‑etkommen:3SG.PST
10ID=10	A	obv. 6′ ar]‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST
11ID=11	A	obv. 7′
12ID=12	A	obv. 7′ SI×S]Á‑at‑waordnen:3SG.PST=QUOT ¬¬¬ obv. 8′ ] blank [
obv. breaks off

Or: LÚMUŠEN.DÙ.

Editio ultima: Textus 2025-08-04