Exemplar CTH 573.6.A

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.6 (expl. A 2024-10-24)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.6

Bird oracles by the augur Zapalli

exemplar A (KBo 41.192)

Abschnitte

1obv. §1´. (lost)

2obv. §2´. Oracle: control oracle

3obv. §3´. Oracle: control oracle

4rev. §4´. Oracle: continuation after gap

5rev. §5´. Oracle: control oracle

6rev. §6´. (lost)

Abschnitt 1ID=1: obv. §1´. (lost)
1ID=1	A	obv.? 1′ x x ZI [ ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: obv. §2´. Oracle: control oracle
2ID=2	A	obv.? 2′ [IŠ‑T]U ⸢LÚIGI.MUŠEN⸣Vogelschauer:ABL [ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV
3ID=3	A	obv.? 2′
4ID=4	A	obv.? 3′ ⸢2⸣zwei:QUANcar TI₈MUŠEN‑kánAdler:NOM.PL(UNM)=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) [
5ID=5	A	obv.? 3′ obv.? 4′ ar‑ḫaweg-:PREV pa‑a‑ergehen:3PL.PST
6ID=6	A	obv.? 4′ ḫar‑r[a‑ni‑
7ID=7	A	obv.? 5′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) pa‑[itgehen:3SG.PST
8ID=8	A	obv.? 5′
9ID=9	A	obv.? 5′ obv.? 6′ E[GIR]wieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑e[tkommen:3SG.PST
10ID=10	A	obv.? 6′ obv.? 7′ [ar‑ḫ]aweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST
11ID=11	A	obv.? 7′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV [
12ID=12	A	obv.? 7′ ¬¬¬
Abschnitt 3ID=3: obv. §3´. Oracle: control oracle
13ID=13	A	obv.? 8′ [IGI‑an]‑dagegenüber:ADV ḫa‑an‑zavorne:ADV DAB‑an‑n[a?‑ašdas Ergreifen:GEN.SG
14ID=14	A	obv.? 9′ [ma‑a‑a]n‑mu‑zawenn:CNJ=PPRO.1SG.ACC=REFL; wenn:CNJ=PPRO.1SG.DAT=REFL ⸢ku⸣‑u‑ušdieser:DEM1.ACC.PL.C MU[ŠEN?ḪI.AVogel:ACC.PL(UNM)
15ID=15	A	obv.? 10′ [nu]CONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV pé‑eš‑š[i‑ia‑an‑duwerfen:3PL.IMP
16ID=16	A	obv.? 10′ obv.? 11′ [EGI]Rwieder:ADV GAMunten:ADV ku‑⸢ušvom/im ungünstigen (Bereich):ABL(ABBR) ú‑et⸣kommen:3SG.PST [
17ID=17	A	obv.? 12′ [ḫa‑aš‑t]a‑pí‑iš‑ma‑k[án?(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk
18ID=18	A	obv.? 13′ [na‑aš]‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑a[nvor:ADV(ABBR)
19ID=19	A	obv.? 14′ [ ]x x[ obv.? obv.? breaks off
Abschnitt 4ID=4: rev. §4´. Oracle: continuation after gap
20ID=20	A	rev.? 1′ [E]GIRwieder:ADV x [
21ID=21	A	rev.? 2′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM z[i‑anvon dieser Seite:ADV(ABBR)
22ID=22	A	rev.? 2′
23ID=23	A	rev.? 3′ ar‑ḫa‑waweg-:PREV=QUOT [pé‑eš‑šer]werfen:3PL.PST ¬¬¬
Abschnitt 5ID=5: rev. §5´. Oracle: control oracle
24ID=24	A	rev.? 4′ [I]GI‑an‑dagegenüber:ADV S[AG?.KI‑an‑za(?)Vorderseite:ACC.SG=REFL 1
25ID=25	A	rev.? 5′ ⸢nu⸣CONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ⸢SI×SÁ⸣‑an‑d[uordnen:3PL.IMP
26ID=26	A	rev.? 5′
27ID=27	A	rev.? 6′ na‑aš‑⸢kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk 2⸣‑anin der Mitte (Abk. für takšan):PREV ar‑ḫ[aweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST
28ID=28	A	rev.? 6′ rev.? 7′ [k]u‑ušvom/im ungünstigen (Bereich):ABL(ABBR) ⸢ú‑et⸣kommen:3SG.PST
29ID=29	A	rev.? 7′ na‑aš‑k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk 2
30ID=30	A	rev.? 8′ [E]GIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)
31ID=31	A	rev.? 8′ mar‑ša‑na‑a[š‑ši‑iš‑kán(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk
32ID=32	A	rev.? 9′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte (Abk. für takšan):PREV ar‑ḫaweg-:PREV pa‑[itgehen:3SG.PST
33ID=33	A	rev.? 9′ rev.? 10′ pé‑anvor:ADV(ABBR) ku‑ušvom/im ungünstigen (Bereich):ABL(ABBR) ú‑e[tkommen:3SG.PST
34ID=34	A	rev.? 10′
35ID=35	A	rev.? 11′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV mz[a‑p]a‑a[l‑liZapalli:PNm.NOM.SG(UNM)
36ID=36	A	rev.? 11′ ] ¬¬¬ rev.? ca. 2 blank lines ¬¬¬
Abschnitt 6ID=6: rev. §6´. (lost)
37ID=37	A	rev.? 12′ ma‑⸢a⸣‑[an?wie:CNJ rev.? rev.? breaks off

See obv. 8´.

Sakuma Y. 2009b, II, 477: na-aš-k[án pé-an ar-ḫa pa-it].

Editio ultima: Textus 2024-10-24