Exemplar CTH 573.64.A

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.64 (expl. A 2025-08-08)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.64

Bird oracles over three days, concerning military campaigns

exemplar A (KUB 16.47)

Abschnitte

1Oracle question

2Oracle report: first day

3Oracle report: second day

4Oracle report: third day

Abschnitt 1ID=1: Oracle question
1ID=1	A	1′ ]x[
2ID=2	A	2′ ]x‑⸢za?⸣ [ ta]r?‑ḫu?‑u?‑anmächtig sein:PTCP.NOM.SG.N; mächtig sein:PTCP.ACC.SG.N [
3ID=3	A	3′ [DINGIR‑LUM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL ku‑u‑u]ndieser:DEM1.ACC.SG.C 1 ER‑TAMOrakelanfrage:ACC.SG(UNM) [tá]k?‑⸢ša⸣‑anzusammen:ADV ma‑la‑[a‑anbilligen:PTCP.INDCL ḫar‑tihaben:2SG.PRS
4ID=4	A	4′ [ gi‑i]m‑riFeld:D/L.SG pa‑[i]z‑zigehen:3SG.PRS
5ID=5	A	4′ SIG₅‑inwohl:ADV EGI[Rwieder:ADV ] 5′ [ NAM?.R]AMEŠGefangener:ACC.PL(UNM) pé‑e‑ḫu‑te‑ez‑zihinschaffen:3SG.PRS
6ID=6	A	5′ SIG₅‑⸢in⸣wohl:ADV [ ] 6′ [ ] ú‑wa‑te‑ez‑zi(her)bringen:3SG.PRS
7ID=7	A	6′ an‑da‑kánin:POSP=OBPk ši‑na‑aḫ‑ḫ[a?‑ašFalle:D/L.PL
8ID=8	A	6′ ] 7′ [Ú‑ULnicht:NEG ku]‑wa‑pí‑ik‑kiirgendwo:INDadv ḫa‑an‑da‑ez‑ziordnen:3SG.PRS
9ID=9	A	7′ LÚKÚRFeind:NOM.SG(UNM) ú‑⸢ez⸣‑[zikommen:3SG.PRS ]
10ID=10	A	8′ [ ‑m]a? Ú‑⸢UL⸣‑ma‑ašnicht:NEG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS
11ID=11	A	8′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢tar⸣‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) ar‑ḫaweg-:PREV ⸢GAR?⸣(‑)[setzen:3SG.PRS.MP ]
12ID=12	A	9′ [ ]x I‑NA KURLand:D/L.SG URUḪAT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV mu‑u‑wa‑anstark:ACC.SG.N ZAG‑na‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N [ ] 10′ [du‑uš(?)‑g]a‑ra‑at‑⸢ta⸣‑an‑naFreude:ACC.SG.C=CNJadd 2 ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS
13ID=13	A	10′ DINGIR‑⸢LUM⸣‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C E[R‑TAM]Orakelanfrage:ACC.SG(UNM) 11′ [ ]x KASKAL‑anWeg:ACC.SG.C ḫu‑u‑ma‑an‑da‑azganz und gar:ADV ták‑ša‑anzusammen:ADV ma‑la‑a‑anbilligen:PTCP.INDCL [ḫar‑ti]haben:2SG.PRS
14ID=14	A	12′ [nuCONNn ŠAdes/der:GEN.SG UD]Tag:D/L.SG(UNM) 3 3KAMdrei:QUANcar ḫu‑u‑kán‑na‑ašBeschwörung:GEN.SG MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑an‑duordnen:3PL.IMP
Abschnitt 2ID=2: Oracle report: first day
15ID=15	A	12′ IGI‑zivorderer:D/L.SG UD‑tiTag:D/L.SG [ ] 13′ [ ‑i]n tar‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) TUŠ‑ansitzen:PTCP.ACC.SG.C NI‑MURsehen:1PL.PST
16ID=16	A	13′ KA×U‑ŠÚ‑ma‑aš‑kánMund:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑⸢anvon jener Seite:ADV(ABBR) ne⸣‑a[n‑za](sich) drehen:PTCP.NOM.SG.C
17ID=17	A	14′ [ ]x 4 GUN‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) TUŠ‑ansitzen:PTCP.ACC.SG.C NI‑MURsehen:1PL.PST
18ID=18	A	14′ KA×U‑ŠÚ‑ma‑aš‑kánMund:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk p[a?‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) ne‑an‑za](sich) drehen:PTCP.NOM.SG.C
19ID=19	A	15′ [ ]‑⸢eš⸣‑ma‑kán pé‑anvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST
20ID=20	A	15′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢2⸣‑a[nin der Mitte:PREV ar‑ḫaweg-:PREV pa‑it]gehen:3SG.PST
21ID=21	A	16′ [ ]x‑⸢lam?⸣‑mi‑in‑ma ⸢tar⸣‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑MURsehen:1PL.PST
22ID=22	A	16′ na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL TUŠ‑atsitzen:3SG.PST [ ]
23ID=23	A	17′ [KA×U‑ŠÚ‑m]a‑za‑kánMund:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk 5 pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) na‑iš(sich) drehen:3SG.PST
24ID=24	A	17′ EGIRhinter:POSP KASKALWeg:D/L.SG(UNM)
25ID=25	A	17′ TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) tar‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) [NI‑MUR]sehen:1PL.PST
26ID=26	A	18′ [na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar]‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) 6 pa‑[a]nvon jener Seite:ADV(ABBR) pa‑itgehen:3SG.PST
Abschnitt 3ID=3: Oracle report: second day
27ID=27	A	18′ I‑NA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pa‑⸢an⸣von jener Seite:ADV(ABBR) [ú‑et]kommen:3SG.PST 7
28ID=28	A	19′ [da‑ma‑i]š‑⸢ma⸣anderer:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) zi‑anvon dieser Seite:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑e[t]kommen:3SG.PST
29ID=29	A	20′ [ ]‑ši‑iš‑ma‑kán pé‑anvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST
30ID=30	A	20′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑⸢an⸣in der Mitte:PREV [ar‑ḫaweg-:PREV pa‑it]gehen:3SG.PST
31ID=31	A	21′ [ ‑i]n‑ma tar‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑MURsehen:1PL.PST
32ID=32	A	21′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) pa‑itgehen:3SG.PST [ ]
33ID=33	A	22′ [EGIRhinter:POSP KASKALWeg:D/L.SG(UNM)
34ID=34	A	22′ T]I₈?MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) tar‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) tar‑na‑ašlassen:3SG.PST
35ID=35	A	22′ nuCONNn ⸢ga‑pí⸣‑ir‑ta‑na‑a[n?Maus:{ a → ACC.SG.C}; Maus:ACC.SG.C 8 ]
36ID=36	A	23′ [ ] ⸢pa⸣‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST
Abschnitt 4ID=4: Oracle report: third day
37ID=37	A	23′ I‑NA UDTag:D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar ⸢TI₈⸣MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) tar‑[an(Orakelterminus):ADV(ABBR) 9 ]
38ID=38	A	24′ [ ]x x x 10 ⸢ne‑an⸣‑za(sich) drehen:PTCP.NOM.SG.C
39ID=39	A	24′ da‑ma‑in‑maanderer:INDoth.ACC.SG.C=CNJctr [TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM)
40ID=40	A	25′ G]UN‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑M[URsehen:1PL.PST
41ID=41	A	26′ ‑u‑e]n?
42ID=42	A	26′ nuCONNn 2zwei:QUANcar T[I₈?MUŠENAdler:NOM.SG(UNM)
43ID=43	A	27′ ‑i]š‑⸢ma⸣ [
44ID=44	A	28′ ]x[
Text breaks off

See line 10´. For parallels, see also KBo 16.98+ obv. II 17; KBo 24.128 obv. 7′.

Sakuma Y. 2009b, II, 96.