Exemplar CTH 573.65.A

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.65 (expl. A 2025-01-23)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.65

Bird oracle fragment mentioning the Tawannanna and illness

exemplar A (KUB 50.10)

Abschnitt 1ID=1: left column §1´
1ID=1	A	l. c. 1′ ]‑⸢it⸣
2ID=2	A	l. c. 2′ ] ú‑etkommen:3SG.PST
3ID=3	A	l. c. 3′ p]é?hin-:PREV ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ⸢ú‑e‑er⸣kommen:3PL.PST
4ID=4	A	l. c. 4′ ]‑it
5ID=5	A	l. c. 5′
6ID=6	A	l. c. 5′ ar‑ḫa‑waweg-:PREV=QUOT pé‑eš]‑šerwerfen:3PL.PST ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: left column §2´
7ID=7	A	l. c. 6′ ]x MUNUSta‑wa‑an‑na‑an‑na‑iš(zur Tawannanna gehörig):LUW\|\|HITT.NOM.SG.C
8ID=8	A	l. c. 7′ ku‑it(?)]‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N; irgendein:INDFany.NOM.SG.N ⸢TUKU?.TUKU?⸣‑an‑⸢te⸣‑ešerzürnen:PTCP.NOM.PL.C; erzürnen:PTCP.ACC.PL.C
9ID=9	A	l. c. 8′ ]x‑eš‑kán
10ID=10	A	l. c. 9′ ] ú‑etkommen:3SG.PST
11ID=11	A	l. c. 10′ ] an‑da‑andrinnen:ADV
12ID=12	A	l. c. 11′ a]‑ra‑išerheben:3SG.PST
13ID=13	A	l. c. 12′ SI]G₅?‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST
14ID=14	A	l. c. 13′ ]x
15ID=15	A	l. c. 14′ ]x x
l. c. breaks off
Abschnitt 3ID=3: right column §3´
16ID=16	A	r. c. 1′ [ ]x x [
17ID=17	A	r. c. 2′ [ ]x x Ú‑ULnicht:NEG ku‑x[ ===
Abschnitt 4ID=4: right column §4´
18ID=18	A	r. c. 3′ ⸢ki?‑i⸣‑za‑kándieser:DEM1.NOM.SG.N=REFL=OBPk; dieser:DEM1.ACC.SG.N=REFL=OBPk ku‑itweil:CNJ [ r. c. 4′ iš‑tar‑ak‑zierkranken:3SG.PRS
19ID=19	A	r. c. 4′ nuCONNn ma‑[a‑an(?)wie:CNJ
20ID=20	A	r. c. 5′ [n]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC IŠ‑TUaus:ABL DINGIR?‑x[
21ID=21	A	r. c. 6′ ⸢MUŠENḪI.A⸣(?)Vogel:NOM.PL(UNM) GUN(Orakelterminus); (Orakelterminus):ADV x[
22ID=22	A	r. c. 7′ ⸢kal‑mu‑ši⸣‑iš‑ma‑k[án?(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk
23ID=23	A	r. c. 8′ ḫa‑a[š‑t]a‑piš‑m[a‑kán?(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk
24ID=24	A	r. c. 9′ ⸢na⸣‑a[š]‑⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk x [
25ID=25	A	r. c. 10′ na‑⸢at⸣‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk p[é?hin-:PREV
26ID=26	A	r. c. 10′ r. c. 11′ p[é]hin-:PREV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑[
27ID=27	A	r. c. 12′ [n]a‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢2⸣‑anin der Mitte:PREV [ar‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST
28ID=28	A	r. c. 12′ r. c. 13′ ⸢ar‑ḫa⸣weg-:PREV [
r. c. breaks off

Editio ultima: Textus 2025-01-23